「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目)

「continue to」を含む例文一覧(7642)

＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 152 153 次へ＞

The FSA will continue to supervise the insurance industry from such a perspective.
そのような狙いと申しましょうか心構えと申しましょうか、そのような精神で金融庁としては引き続き保険業界への監督をやっていきたいと思っています。 - 金融庁
As the minister for financial services, I will continue to closely monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan.
金融を担当する大臣として関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き高い関心を持って市場の動向に注視していきたいと考えています。 - 金融庁
In France, prices rose 0.1%, while the U.K market was closed for a holiday. I will continue to closely watch market development with strong interest.
フランスでは0.1％、イギリスは休場ですけれども、こういうふうにフランス等のプラス0.1もございますし、引き続き高い関心を持って注視してまいりたいということでございます。 - 金融庁
The FSA will continue efforts to enhance customer protection by enforcing the recent Cabinet Office ordinance concerning the regulation of FX transactions
金融庁といたしましては、今般の内閣府令の内容を適切に運用していくことを通じまして、引き続き、利用者保護の充実を図ってまいりたいと考えております - 金融庁
So you think that for the moment, the BOJ should continue its extraordinary measures, including the purchase of CP and corporate bonds, and that it is too early to explore the timing of the exit
日銀が、ＣＰとか社債の買い取りとか、異例の措置を続けていますが、それは当面、継続すべきだと。まだそういう出口論を探る段階では全然ないと - 金融庁
A base station checks slot allocation and changes slot allocation so as to make empty slots continue on the basis of the detection results of the allocation.
基地局は、スロットの割り当て状況を検出し、その割り当て状況の検出結果に基づいて、空きスロットが連続するように、スロットの割り当てを変更する。 - 特許庁
In a configuration for performing drawing processing of unit graphic, for example, in which polygons, etc., continue, integration processing of area data that are simultaneously processable is conducted to perform drawing.
例えばポリゴン等の連続する単位図形の描画処理を実行する構成において、同時に処理が可能な領域データの統合処理を実行して描画を行なう。 - 特許庁
When the lid is not unlocked although a lid unlocking operation is automatically executed in the middle of the operation, a flag F1 is set to continue the operation (S32-S34).
運転途中で自動的に蓋ロック解除動作を実行したにも拘わらず蓋ロックが解除されない場合、フラグＦ１をセットして運転を継続する（Ｓ３２〜Ｓ３４）。 - 特許庁
To provide a traffic state tracking device which can continue vehicle tracking and obtain a stable travel track if vehicles possibly over each other or are hidden in an image.
画面上で車両の重なりや隠れを生じる場合、車両追跡が続行でき、安定した走行軌跡が得られる交通状況追跡装置を提供する。 - 特許庁
To provide a heating device for a substrate treatment apparatus which can continue the operation while maintaining the temperature of a chamber or the like even if disconnection failure occurs in a heat generation circuit.
発熱回路の断線故障が生じてもチャンバ等の温度を維持して稼働を継続することのできる基板処理装置用の加熱装置を提供する。 - 特許庁
To provide a receipt printer which can collect paper sheets under being used before the occurrence of poor transfer and feed the paper of the other hopper automatically, and then continue a processing operation of receipt issuing.
搬送不良の発生前に使用中の用紙を回収して別のホッパの用紙を自動的に供給してレシート発行の処理動作を継続すること。 - 特許庁
To provide a system for substitutionally performing processing of cancellation or the like of a Web service when a user oneself of the Web service cannot continue utilization by some reason.
ウェブサービスの利用者が何らかの理由により自ら利用続行ができなくなったときに当該ウェブサービスの解約等の処理を代行するシステムを提供する。 - 特許庁
The liner film (3A) has such a structure as to be divided by two or more parts (6) which continue in the longitudinal direction of the product but lack film in the width direction.
ライナーフィルム（３Ａ）を、製品の長手方向には連続しているが、幅方向には、フィルムが存在しない複数の部分（６）によって分割された構造とする。 - 特許庁
To correctly estimate the magnitude of noise, even if suddenly changed into noisy conditions, after less noisy conditions continue for a certain period.
雑音の少ない状態が一定期間続いた後、雑音が多い状態に急に変化した場合であっても、雑音の大きさをより正確に推定できるようにする。 - 特許庁
To provide a fuel cell system and a movable body which stably operate a fuel cell, and continue the operation of the system even when an abnormality of a voltage converter occurs.
電圧変換器の異常があった場合にも、燃料電池を安定に運転し、システムの運転を継続することができる燃料電池システム及び移動体を提供する。 - 特許庁
A prior user may continue to use the design for those products concerned by such use for the needs of his own business in his own workshops or in those of others.
先使用者は，その実施に係わる製品について，自己の事業の必要のために，自己又は他人の工場においてその実施を継続することができる。 - 特許庁
To provide a storage device with an operation function whose occupancy space is reduced and cost is low and which can speedily continue the processing before power shutdown after power recovery.
占有スペースが小さく、コストが低く、かつ、電源復帰後、速やかに電源遮断前の処理を続行することが可能な演算機能付き記憶装置等を提供する。 - 特許庁
At the time of receiving a new vector, the exchange device substitutes the new vector for an old vector, restarts vector processing and executes the new vector to continue call processing.
交換装置は、新たなベクトルの受信時、新たなベクトルを古いベクトルと取り替え、ベクトル処理を再スターとし、新たなベクトルを実行して、呼の処理を継続する。 - 特許庁
A triangular-wave-like end lid part 3 wherein triangular crests that are top parts continue to tip part sides in both end parts 2 of a metal plate 1 in a development state are cut.
展開状態で金属板１の両端部２に先端側へ頂部となる三角形の山が連続した三角波状の端蓋部３を切断加工する。 - 特許庁
Height of an upper end of the stuck 40 is maintained till all of the paper is fed by a paper feeder 14 so as to automatically continue the paper feeding from the upper end of the stuck 40.
用紙フィーダ１４により用紙が無くなるまでスタック４０の上端の高さが保持されスタック４０の上端からの給紙が自動的に継続される。 - 特許庁
A main controller 256 controls the stop valve 245 and the vacuum pump 246 in such a manner as to close the stop valve 245 when resetting and continue the operation of the vacuum pump 246 during resetting.
メインコントローラ２５６はストップバルブ２４５と真空ポンプ２４６とを、リセット時にストップバルブ２４５を閉じ、リセット中に真空ポンプ２４６の稼働を継続させるように制御する。 - 特許庁
Thus, unlike a conventional technique, a reset command is not required to continue until a set stabilization time Tosc elapses and the CPU 2 starts its operation earlier.
従来技術のように設定された安定時間Ｔoscが経過するまでリセット指令を継続する必要がなく、早期にＣＰＵ２の動作を開始することができる。 - 特許庁
By using this method, a processor can continue processing of the other thread and an instruction or data related to the disabled thread or defective thread can be forwarded.
本発明を使用して、プロセッサは他のスレッドの処理を継続してよく、不能にされたスレッド又は欠陥スレッドに関連づけられた命令及びデータは回送されることができる。 - 特許庁
To continue general calling by automatically extending a calling area when a radio terminal in general calling mode moves into a non-subject calling area.
一斉通話モードの無線端末が、対象外の通話エリアに移動していった場合、自動的に通話エリアを拡張することで、一斉通話を継続することを目的とする。 - 特許庁
To continue the transfer of transmission information while suppressing a communication cost and communication time when a communication error occurs in the middle of the transfer route of broadcast transmission.
同報送信の転送経路途中で通信エラーが発生した場合、通信費及び通信時間を抑えながら送信情報の転送を続行できるようにする。 - 特許庁
This refuses the reception of the further game operation even when made by a child trying to continue the game ignoring the arrival at the game shutdown moment.
そのため、ゲームシャットアウト時間に到達したのにも拘わらず、ゲーム機でのゲームプレイを続けようと子供がゲーム操作を行っても、このゲーム操作は受け付けられることはない。 - 特許庁
A first command set recognized by a first host system consisting of a plurality of zones where the physical address spaces do not continue to each other is a command shown by C.
物理アドレス空間が連続していない複数の領域から構成される第１のホストシステムが認識可能な第１のコマンドセットはCで示されるコマンドである。 - 特許庁
The controller 30 performs control to continue the operation of the booster pump 20 when the boiler interior pressure exceeds a predetermined value, based on output of the pressure switch 25.
制御器３０は、圧力スイッチ２５の出力に基づいて、ボイラ内圧力が所定値以上の場合にはブースターポンプ２０を作動し続けるように制御する。 - 特許庁
The semicircular notches 21 and 22 continue from the end part outer edge of the small diameter part toward the circumferential surface of the large diameter part 20b to form a notch having a staged external shape as a whole.
ノッチ２１，２２は、小径部２０ａの端部外縁から大径部２０ｂの周面に向かって連なることで、全体として段状の外形を有するノッチを形成する。 - 特許庁
To continue cylinder cut-off control even if abnormality occurs on a control means executing fuel injection control under a condition where engine cylinder cut-off control is executed.
エンジンの減筒制御を行っている状態において、燃料噴射制御を行っている制御手段に異常が発生しても減筒制御を継続する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display which can continue displaying an image on a screen even when a power source is turned off, and which is excellent in power saving property and life.
本発明は、電源がオフされた場合であっても画面に画像を表示し続けることができ、省電力性及び寿命に優れた液晶ディスプレイを提供する。 - 特許庁
To provide a low-noise amplifier circuit for GPS receiver that can continue its operation, even if an amplifier element is destroyed or becomes faulty.
たとえ増幅素子が破壊したり異常動作状態になったとしても、動作を継続することが可能なＧＰＳ受信機用低雑音増幅回路を提供すること。 - 特許庁
(6) The Office may continue in the proceedings and decide in the matter also in case a duly summoned party fails to participate in the oral proceedings.
(6) 適正に召喚された当事者の何れかが口頭手続に欠席した場合においても，庁は手続を進め，本案についての決定を行うことができる。 - 特許庁
In closing, I hope that the ADB will help advance NEPAD further in the future, and continue to play its significant role in economic development in Africa.
アフリカ開発銀行はNEPADの進展とあいまって、引き続きアフリカ開発に重要な役割を担っていくことを期待しつつ、私の演説を終わらせていただきます。 - 財務省
There is a long road ahead before Japan can achieve its goal of fiscal consolidation, and we must continue our unflagging efforts toward that goal. The burden must not be shifted to future generations.
財政再建の道のりはまだまだ遠く、引き続きたゆまぬ努力が必要であります。私達が、子供や孫の世代に負担を先送りすることは許されません。 - 財務省
Japan will continue to support the WBG as a leader of the donor community, with its core mission staying as assisting the development, growth, and poverty reduction in developing countries.
我が国は、今後も引き続き、世銀グループが途上国の開発・成長と貧困削減を中核的な使命とし、ドナー・コミュニティを先導していくことを支持します。 - 財務省
We will continue our work on appropriate exchange rate regimes, prudent liability management, and orderly liberalization of the capital account.These efforts reduce susceptibility to financial crises.
適切な為替相場制度、慎重な債務管理、資本勘定の秩序だった自由化に関する作業を継続。これらにより金融危機への陥り易さが減少する。 - 財務省
Therefore, we reaffirm our commitment to continue encouraging employment, social protection, social dialogue and full respect of the fundamental principles and rights at work.
したがって，雇用，社会的保護，社会的対話及び労働における基本原則と権利に対する十分な尊重の奨励を継続することを，我々は再度確認する。 - 財務省
With a less inflationary outlook, interest rates have been reduced sharply and economic policies will continue to help create the conditions for sustainable growth.
インフレの見通しが低下していることから、金利は急速に引き下げられてきたが、今後とも経済政策は持続的成長の条件を整えるのに資するものとなろう。 - 財務省
Fiscal policy will continue to focus on the twin goals of reducing the central government deficit and providing a pro-growth environment for the private sector.
財政政策は、引き続き、中央政府の財政赤字の削減と、民間部門の成長に資する環境の提供という２つの目標に焦点を合わせていく。 - 財務省
The Registrar, shall upon being satisfied that the conditions specified in subregulations (3) and (4) continue to be satisfied, renew the registration of the trade marks agent for a term expiring on 31 December of that year.
登録官は，(3)及び(4)の要件が満たされていると判断する場合は，その年の12月31日までを有効期間として商標代理人の登録を更新するものとする。 - 特許庁
To carry out an accurate misfire detection at the enforcing time of a vibration control and continue a favorable engine operation.
制振制御の実施に際しても正確な失火検出を行うと共に、良好なるエンジン運転を継続することができるハイブリッド車両の制御装置を提供する。 - 特許庁
To continue normal operation by correcting a detecting angle by an inexpensive and simple method even if an error occurs in the detecting angle accompanied by a temperature rise in a rotation sensor.
回転センサの温度上昇に伴い検出角度に誤差が生じても、安価で簡単な方法で、検出角度を補正して正常な運転を継続する。 - 特許庁
To continue appropriate machining by performing blank layout again without interrupting an NC machine when a request for an another interrupt component is made while a plate material is worked by cutting for manufacturing a component.
板材を切断加工し部品の作成中に他の割込部品の要求があった場合、ＮＣ加工機を中断せずに再板取を行い適正な加工を続行する。 - 特許庁
To smoothly continue edition work even when a matter terminal in charge of edition is changed, when the same space is edited while cooperated with the plurality of matter terminals.
複数の組版端末で共同して同一紙面を編集する場合、編集を担当する組版端末が変更になっても、編集作業をスムーズに継続すること。 - 特許庁
(2) In the case provided for in the preceding paragraph, partners who have not given consent to the continuation of the Membership Company shall withdraw on the day when it is determined that the Membership Company will continue in existence.
２　前項の場合には、持分会社を継続することについて同意しなかった社員は、持分会社が継続することとなった日に、退社する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To properly continue operation of a compressor even when multiple sensors are not provided in the compressor and abnormality occurs in a sensor provided in the compressor.
圧縮機に多数のセンサが設けられていない場合においても、圧縮機に設けられたセンサに異常が発生した際に圧縮機の運転を適切に継続可能とする。 - 特許庁
Furthermore, a segment sealant 12 is mounted on a joint part (a) between the respective segments 4 and 4 of a segment ring 4A, so that the segment sealant 12 and the sealant 9 can be made to continue into each other.
さらにセグメントリング４Ａの各セグメント４，４間の目地部ａにセグメントシール材１２を取り付けてセグメントシール材１２とシール材９とを連続させる。 - 特許庁
To provide a walking trainer which can lighten a burden imposed on an attendant, continue walking training and secure safety of a walking trainee on a movable face.
介添人の負担を軽減でき、歩行訓練を継続できるようになり、可動面上での歩行訓練者の安全を確保することができる歩行訓練装置を提供する。 - 特許庁
The booster control part (52) is configured so as to make the booster circuit (26) continue the boosting operation, until predetermined ending conditions are effected, after the ending of the pushing-in operation.
昇圧制御部（52）は、押込動作の終了後も所定の終了条件が成立するまで昇圧回路（26）に上記昇圧動作を継続させるように構成する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。