「contorted」を含む例文一覧(10)
- a contorted facial expression
ゆがんだ表情 - 日本語WordNet - his mad contorted smile
彼は怒りで微笑をゆがめた - 日本語WordNet - His face was contorted with pain.
彼の顔は苦痛でゆがんでいた. - 研究社 新英和中辞典 - His lips contorted into a grimace.
彼の口もとがゆがんでしかめっ面になった. - 研究社 新英和中辞典 - His limbs were convulsed and his fingers contorted
手足は引きつっており、指はねじれていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - I saw your body... contorted horribly, and I reached for you.
お前の体は ねじれていた お前に手を伸ばしたとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to move in a twisting or contorted motion, (especially when struggling)
ねじったり、よじったりして動くこと（特にもがいているとき） - 日本語WordNet - of a horribly contorted, grinning face glaring out at us.
視線の元には、恐怖に歪み、薄ら笑いを浮かべた顔があった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - dotted with a few pines and a great number of contorted trees,
その砂地には、松の木が何本かとたくさんのねじれた木が生えていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Nejiki no sugi (twisted cedar tree), which was designated as a natural monument by Tanabe City, is located beyond the Shiomi Pass in Kumanokodo Road, and it is said that the tree was twisted with Kiyohime, who contorted her body vexatiously to see Anchin running away, then it grew up to be a big tree in the twisted condition.
また熊野古道潮見峠越えにある田辺市指定天然記念物の大木・捻木ノ杉は、清姫が安珍の逃走を見て口惜しんで身をよじった際、一緒にねじれてしまい、そのまま大木に成長したものといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
