「contributed」を含む例文一覧(1529)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 30 31 次へ＞
  • These complex cooking techniques and notion of foodstuffs exerted a large effect on many cooks, as well as cooking scholars, and contributed to the development of the overall field of cooking.
    これらの複雑な調理技術や使用する食材に対する概念は、多くの料理人や料理研究家に影響を与え、料理分野全体の水準向上に貢献してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the land contributed to Buddha was called Jetavana Anathapindada by adopting both of the names of Prince Jeta and Anathapindada Sudatta, and the temple established in the land was called Jetavana Anathapindadasya-arama.
    これ故、この僧園はジェータ太子と給孤独者スダッタ両者の名を冠して祇樹給孤独園と呼ばれ、そこに建てられた精舎を祇樹給孤独園精舎と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a device for managing battery state, capable of reducing the error generated between the measurement current value measured by the current sensor and the charging current value that has actually contributed to charging of a battery.
    電流センサによる測定電流値と、実際にバッテリの充電に寄与した充電電流値との間に生じる誤差を低減し得るバッテリ状態管理装置を得る。 - 特許庁
  • A recording device 63 accesses the server 62, acquires the article of the blog contributed newly and extracts, from the acquired article, words representing time and words relating to contents of a program.
    記録装置６３は、サーバ６２にアクセスして、新たに投稿されたブログの記事を取得し、取得した記事から、時間を表す単語および番組の内容に関する単語を抽出する。 - 特許庁
  • Also a history of the location tag of the image which each user has contributed is recorded and one or a plurality of users being close in taste are determined based on the history concerned and notified (introduction) as "recommended friends".
    また、各ユーザが投稿した画像の場所タグの履歴を記録し、当該履歴に基づき嗜好の近いユーザを１又は複数決定して『お勧め友達』として通知（紹介）する。 - 特許庁
  • The interleaved conductor structure may allow an increased characteristic-impedance range, greater interference shielding, and a reduction of signal loss that is contributed by a lossy conductive substrate.
    インタリーブ型導体構造は、特性インピーダンス範囲の増加、干渉シールディングの増大、および損失の多い導電性基板が一因である信号損失の低減を可能にし得る。 - 特許庁
  • Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities,over the past approximately ten years, export hub activities in the Asian region have contributed to earnings of Japanese companies.
    日本企業の海外事業活動による収益状況を見ると、過去約10年間、アジア地域における輸出拠点型の活動が日本企業の収益獲得に貢献している。 - 経済産業省
  • Looking at the source of the capital, we can see that in 2003 the overseas sector contributed to the procurement from stocks and capital injections, and transactions in the financial sector had a large impact on the procurement from corporate bonds and CP.
    これらの資金の出し手を見ると、2003年においては、株・出資は海外部門が寄与しており、社債・CPは金融部門の取引の影響が大きかったことが分かる。 - 経済産業省
  • For instance, the total number of foreigners working in Japan rose by 3.07% from 2002 to 2003, and to that increase part-timers, designated activities, and entertainers contributed 1.92%, 0.92%, and 0.82%, respectively.
    例えば、2003年の我が国で就労等を行っている外国人全体の増加率3.07％に対する寄与度はそれぞれ、「アルバイト」が1.92％、「特定活動」が0.92％、「興行」が0.82％となっている。 - 経済産業省
  • Looking at these banks’ balance sheets, it is apparent that the rise in personal savings has resulted in increasing the limitations of the liability side, and the worsening financial condition of SOEs has contributed to the depreciation of bank assets.
    銀行のバランス・シート上では、個人預金の増大により負債側の制約が非常に強くなった上、国有企業の経営悪化により銀行資産の悪化も進行した。 - 経済産業省
  • Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets,
    部屋の窓が描く黄色い帯は高いところにあったはずだけど、それでも暮れゆく通りから見上げるあの通行人の目には人類の秘密の一端を担うもののように思えたに違いない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To provide a message contribution system allowing each user to easily acquire a message desired to be referred to from messages contributed to a message board about a topic in which unspecified users participate.
    不特定のユーザが参加するトピックについてメッセージボードに投稿されたメッセージのうちから各ユーザが参照を欲するメッセージを容易に把握することができるメッセージ投稿システムを提供する。 - 特許庁
  • In such a manner, even in the case of adopting the transfer paper of the large peculiar size, the reference pattern can be formed on the image carrier whose peripheral length is short, therefore the miniaturization of the image forming device is contributed thereby.
    これにより、大きな特殊サイズの転写紙を用いる場合でも、周囲長の短い像担持体に基準パターンを作成することを可能にし、画像形成装置の小型化に寄与するようにする。 - 特許庁
  • To make browsable a photographic image contributed to a popular place for a longer period of time in a net album for contributing a photographic image to a desired place on an electronic map to be served for browsing.
    写真画像を電子地図上の所望とする場所に投稿して閲覧に供するネットアルバムにおいて、人気のある場所に投稿された写真画像をより長期間閲覧できるようにする。 - 特許庁
  • To enable a system manager to implement various measures such as the stop of distribution to a viewer etc. by simple operation for a motion picture contributed from a contributor and stored in a distribution server.
    投稿者から投稿され配信サーバに格納された動画について、システム管理者が簡単な操作で視聴者への配信中止等の各種処置を実施することができるようにする。 - 特許庁
  • To improve power efficiency by minimizing an aerodynamic drag at a rotation portion, which becomes inevitable air resistance not contributed directly to generation of a thrust in principle in a cycloidal propeller.
    サイクロダイル・プロペラ装置において、原理的に推力発生に直接、寄与せず、無視できない空気抵抗となる回転部分の空力抵抗を極限まで減少させ、パワー効率の改善を図る。 - 特許庁
  • To provide a transportation method for a game machine having a relatively simple constitution, contributed to an early-stage discovery of a fraud without causing a cost increase and capable of suppressing the fraud.
    コストの増大を招くことなく、比較的簡易な構成でもって不正行為の早期発見に役立ち、ひいては不正行為の防止を図ることの可能な遊技機の搬送方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a transportation method for a game machine having a relatively simple constitution, contributed to an early-stage discovery of a fraud without causing a cost increase and capable of suppressing the fraud.
    コストの増大を招くことなく、比較的簡易な構成でもって不正行為の早期発見に役立ち、ひいては不正行為の抑止を図ることの可能な遊技機の搬送方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a switch sheet contributed to a small and thin switch for an electronic equipment by improving an operation feeling and durability even when the switch is pressed at a position away from a center of a doom for a switch.
    スイッチ用ドームの中心から離れた位置で押されても操作感触性及び耐久性を良好にし、電子機器用スイッチの小型化及び薄型化に貢献するスイッチシートを提供する。 - 特許庁
  • To collect and efficiently utilize knowledge such as know-how of individuals by making the summary of message contributed to a virtual commu nity automatically preparable as a site for opinion exchange as summary or the like.
    意見交換の場である仮想コミュニティに投稿されたメッセージの要約をまとめ等として自動作成できるようにし、個人のノウハウなどの知識を収集してそれを効率よく利用する。 - 特許庁
  • To provide an electronic bulletin board system that speedily find an article that a person who uses a bulletin board is interested in among articles contributed to the bulletin board and never overlooks important information.
    掲示板に投稿された記事の中で掲示板を利用する者に関心が持たれる記事を素早く探し、また、重要な情報を見逃さないようにする電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁
  • A paper evaluation index creation system used via the Internet obtains evaluations from evaluators of different attributes, including members of the society to which a paper has been contributed and those who have cited the paper.
    インターネットを介して利用される論文評価指標作成システムにより、論文が投稿された学会の会員及び論文を引用した者を含む属性毎の評価者の評価を得る。 - 特許庁
  • To increase a contribution to the site of contribution, to which information can be freely contributed through a network, and to collect a lot of profitable information such as sufficient mouth-to-mouth information from the viewpoint of user side.
    ネットワークを介して情報を自由に投稿可能な投稿の場への投稿を増やし、充実した口コミ情報などユーザ側の視点から見た有益な情報を数多く収集する。 - 特許庁
  • To provide an electrode manufacturing method in which a manufacturing process is simplified, a battery manufacturing method, an electrode of which the internal resistance is reduced by reducing materials which are not contributed to capacity, and a battery comprising the electrode.
    製造過程を簡素化させた電極製造方法、電池製造方法、容量に寄与しない物質を削減して内部抵抗を低下させた電極、及び該電極を備えた電池を提供する。 - 特許庁
  • He had done many things against morality, like, made the repined masterless samurai use violence in Edo City against the shogunate, and punished the Sekihotai Army, who contributed to government forces, as a Nise Kangun (fake government force).
    幕府を挑発するために不逞浪士に江戸市中で乱暴狼藉を行わせたり、官軍のために貢献した赤報隊を偽官軍として処断するなど道義に反する行いも数々している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at an incident which resulted in the Emperor Kazan being ordained, with his older brother FUJIWARA no Michitaka, he contributed to his father's Sessho inauguration by transporting the three sacred emblems of the imperial family from Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) to his father's residence.
    しかしながら、花山天皇を出家させた事件では、長兄の藤原道隆と共に清涼殿から三種の神器を父邸に運ぶなど父の摂政就任に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that Tamenobu, hearing that Hideyoshi, Hidetsugu HASHIBA and Nobukatsu ODA all enjoyed falconry, sent them some falconine (a specialty of Tsugaru) to gain their affection as an acquaintance, which supposedly contributed to the approval of his main domain.
    これには、秀吉、羽柴秀次、織田信雄の三名とも鷹狩りを好んだことを聞きつけた為信が、津軽特産の鷹を贈って友誼を結んだことも本領安堵に繋がったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the main processing system 130 collects the contributed amounts from the users in the client company 20 and notifies the company 20 of the amount, the total amount of the contribution is paid from the company 20 to a financial institution 40.
    基幹処理システム１３０は、顧客企業２０内の各ユーザの寄付額を取りまとめて該企業２０に通知することで、該企業２０から金融機関４０に対して寄付総額がまとめ払いされる。 - 特許庁
  • An image with positional information (preferably GPS information) contributed by a user is automatically classified by a location tag prepared beforehand related with a contributor (user) and registered in a database (22).
    ユーザから投稿された位置情報（好ましくはＧＰＳ情報）付きの画像を、予め用意されている場所タグによって自動的に分類し、投稿者（ユーザ）と関連付けてデータベース(22)に登録する。 - 特許庁
  • A notification interface 512 notifies a user who has contributed the article that the link information is not added when the identified link information is not added to the input article.
    通知インタフェース５１２は、特定されたリンク情報が入力された記事に付加されていない場合、当該記事を投稿したユーザに対して当該リンク情報が付加されていない旨を通知する。 - 特許庁
  • However, he had gained considerable credibility with the Emperor Meiji, during the period of MATSUKATA finance, he received an imperial rescript entrusting financial affairs to him in the face of opposition from the cabinet members and genkun (the statesmen who contributed in Meiji Restoration), and he moved forward with his financial policy.
    ただし、明治天皇からの信頼は絶大であり、松方財政においても、閣僚や元勲の反対の中、天皇から財政委任の詔勅を得、財政をすすめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadahisa greatly contributed to the establishment of the Ashikaga Shogunate by actions known for his assistance of Takauji who escaped to Kyushu as he incurred a temporary loss in a battle and so on, and by beating back Kikuchi's force in the Battle of Tatarahama which paved the way for Takauji's comeback.
    貞久は、一時敗れて九州へ逃げのびた尊氏を助け、多々良浜の戦いで、菊池氏勢を撃退、尊氏の巻き返しに協力するなど、足利幕府成立に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jutaro who became the president in 1892 found the way of fund-raising by loans and bond issuarance and contributed to military transport during the Sino-Japanese War by completing railroading between Mihara and Hiroshima by 1894
    1892年社長の就任した重太郎は借入金と社債発行により資金調達の道をつけ、三原、広島間の敷設を94年までに完成させ、日清戦争期の軍需輸送に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he was much criticized by the oriental medicine specialists and closed his hospital, many people including the Kaga domain supported Chosyuku's reliable skill and personality, which contributed greatly to the development of internal medicine in Japan.
    これは東洋医学者達に大きな批判を浴び看板をおろすことになったが長淑の確かな腕と人格に加賀藩をはじめ多くの支持者が集まり日本の内科医学を大きく発展させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The opening of the Meihan Expressway and improved prefectural roads and wide farm roads have contributed to better traffic conditions, Tsukigase has grown to be a tourist destination which expected more than 100,000 tourists in 1988.
    名阪国道の開通や都道府県道・広域農道の整備などにより交通事情が改善したこともあり、1988年には推定観光客10万人以上を見込める観光地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, aimed to strengthen the authority of the Shogun, so the authority of the Kanrei was reduced, and intervened in disputes over inheritence in the Shiba and Hatakeyama clans, which later contributed to the decline of both families.
    6代将軍の足利義教は将軍権力の強化を目指し、管領の権限は縮小され、斯波氏や畠山氏の家督争いに介入し、その後の両家の衰退の遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naonaga NAGAI from the Miyazu Domain contributed the four-koku (unit), six-to (unit of volume, approx. 18 liters), four-sho (unit of volume, approx. 1.8 liters) and two-go (a unit of volume, approx. 0.18 liters) land to the shrine in 1677, since then the shrine has been visited and donated by the past lords of the domain.
    延宝5年（1677年）に同永井尚長が4石(単位)6斗4升2合の社領を寄せ、以後藩家は変わりながらも歴代藩主の社参や代参、寄進等の崇敬を受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, Shoku, the founder of the Nishiyama school of the Jodo sect, wrote "the Commentary on Taima Mandala" in 1223, made more than a dozen copies of Taima Mandala and enshrined them in various countries, which contributed the spread of Taima Mandala.
    中でも浄土宗西山派の祖・証空は、貞応2年（1223年）に『当麻曼荼羅註』を著し、当麻曼荼羅の写しを十数本制作し諸国に安置して、当麻曼荼羅の普及に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of his compliance with the disciplinary confinement and the Bloodless Transfer of Edo-jo Castle, the administrative power was transferred as a result of almost a bloodless revolution; he contributed greatly to the Restoration and ensuring of independency of modern Japan.
    恭順謹慎・江戸無血開城などにより、無血革命に近い状態で政権移譲できた事から近代日本の独立性が守られ、維新への功績は大きいと評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yashu family possessed its nature as a shogun attendant, but on the other hand, they maintained the close relationship with the Keicho family and the Tenkyu family, as a result, it is assumed, they had contributed to the involvement of the Hosokawa clan in bakufu.
    野州家は将軍近習としての性格を有した一方で、京兆家、典厩家とも密接な関係を保ち、結果として細川氏一門の幕政関与に貢献したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, Takatsune SHIBA, who was in the same family as the Ashikaga clan, performed brilliantly and contributed to defeat Yoshisada NITTA in Echizen Province who was the central figure in the downfall of the Kamakura Bakufu, so that he gained tremendous power in the early Muromachi period.
    とりわけ斯波高経は足利氏と同族で、鎌倉幕府を滅亡させた立役者である新田義貞を越前で討つなど活躍し、初期の室町幕府においては相当な勢力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomizu-dera Temple Main Hall during the early Edo period was a famous example in kake-zukuri, and syncretization of Shinto with Buddhism, especially, Shugendo derived from Mountain Buddhism, significantly contributed to the development of this unique style.
    江戸時代初期の清水寺本堂が有名であるが、この特異な形式が生まれるにあたっては神仏習合、なかでも山岳仏教より生まれた修験道の影響が甚大である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, during the fourteenth century, many factors, such as the improvement of the productivity, the resistance of the class of peasants, and the downfall of the upper-class together with the advancement of the lower-class, contributed to the eventual demise of the shoen-koryo sei.
    だが、荘園公領制が解体する14世紀に入ると、生産力の上昇や農民層の抵抗、更に荘園内部でも上級層の没落と下級層の上昇などが発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The stone masonry group called 'Ano-shu Guild,' which had engaged in the construction of Azuchi-jo Castle, later took part in constructing stone walls of castle throughout the country, which contributed to the diffusion of the castle adopting the stone wall nationwide.
    そして普請を手がけたとの由緒を持つ石垣職人集団、いわゆる「穴太衆」はその後全国的に城の石垣普請に携わり、石垣を使った城は全国に広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA made light of his duty as a politician, and indulged in his hobbies, such as Japanese tea ceremony, calligraphy, and kara-mono (things imported from China), and ironically, he contributed to the advancement of the culture to a great extent.
    8代将軍の足利義政は為政者としての務めを怠り、茶道、書道、唐物（中国渡来の文物）愛玩などの趣味にふけっていたが、そのため文化の振興には大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similar systems were found in each of the domains of the territorial lords during the Warring States period, during the age when the warriors and the peasants were unseparated; the band of farmers contributed to the military forces of each of the territorial lords' families until the cadastral surveys instituted by Hideyoshi TOYOTOMI was enforced and warriors and peasants were separated.
    似た制度は兵農未分離の時代にあって各戦国大名家にみられ、太閤検地の実施で兵農分離が進められるまで、各大名家の戦力の一部を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the bakufu was afraid that people who have been favored by the Toyotomi family would betray the bakufu, however, it would not apply to Nagamasa KURODA, who contributed to the victory of the Eastern Army at the Battle of Sekigahara.
    豊臣家恩顧の者たちが豊臣方に寝返るのを恐れたといわれるが、関ヶ原の戦いで東軍勝利のために尽力した黒田長政に関してこれは当てはまらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the Bank of Taiwan, a large amount of Japanese capital was put into Taiwan, which economic policy contributed to the development of capitalism in Taiwan, and further investment in China and the Southeast Asian countries from Taiwan.
    この台湾銀行を通して日本資本が大量に台湾に投下され、台湾の資本主義が発達したと共に、更に台湾より中国や東南アジアへの資金が投資されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shunze CHENG, who was a poet and Confucian scholar active from the late 17th century to the 18th century, proposed the foundation of the Meirindo school, the first school in Ryukyu, and greatly contributed to learning in Ryukyu.
    17世紀後半から18世紀にかけて活躍した詩人・儒学者の程順則は、琉球における最初の学校明倫堂創設の建議を行うなど、琉球の学問に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contradicting to the fact above in some points, as the statesmen who contributed in Meiji Restoration and domain cliques had control over the both politics and military, the problems that occurred later due to the independence of the supreme command did not come to the surface.
    それといささか矛盾するが、元勲・藩閥が政治・軍事両面を掌握していたことから、後世に統帥権独立をめぐって起きたような問題が顕在化しなかったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について