「contribution base」を含む例文一覧(16)

  • To materialize a business by making a quiz type content contribution a base.
    クイズ形式のコンテンツ配信をベースとしてビジネスを成立させる。 - 特許庁
  • Due to this contribution, Tochimichi was given the fiefdom of Kamachi, and his descendants had their base in Kamachi Castle and became the lord of the village of Kamachi.
    その功により敏通は蒲池を領地とし、敏通の子孫は蒲池城に拠り蒲池邑の領主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce a zero-point temperature drift due to the contribution of the electrostatic coupling in wiring for detecting oscillating arm, on the base of an oscillator.
    振動子の基部における検出振動アーム用配線における静電結合の寄与による零点温度ドリフトを低減する。 - 特許庁
  • To provide a measuring element for vibrational type gyroscopes which reduces zero-point temperature drift through contribution of electrostatic coupling in wiring for detection vibrational arms on the base of a vibrator.
    振動子の基部における検出振動アーム用配線における静電結合の寄与による零点温度ドリフトを低減する。 - 特許庁
  • This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions).
    ＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。 - 金融庁
  • Also, of a p-n junction formed of the p-type base layer 24 and an n-type emitter layer 25 in a contact region equipped with a base electrode is removed so that ineffective currents, without contribution to a bipolar transistor operation can be prevented from running between the emitter and base.
    また、ｐ型ベース層２４とｎ型エミッタ層２５とで形成されたｐｎ接合のうち、ベース電極が設けられるコンタクト領域のものを除去することによって、バイポーラトランジスタ動作に寄与しない無効な電流がエミッタ・ベース間に流れることを防止する。 - 特許庁
  • The driving force distribution ratio MD for assisting the motor and the driving force distribution ratio GD for power generation running are selectively recorded on a driving force distribution base map 58 based on a size relation between the first fuel consumption improving contribution degree C1 and the second fuel consumption improving contribution degree C2.
    駆動力配分ベースマップ５８には、第１燃費向上寄与度Ｃ１および第２燃費向上寄与度Ｃ２の大小関係に基づき、モータアシスト用駆動力配分比ＭＤと発電走行用駆動力配分比ＧＤとが選択的に記録されている。 - 特許庁
  • Since the resistance value per base line lengthwise direction unit length is smaller than that of the semiconductor conduction layer 2 in the auxiliary semiconductor area 11, contribution to resistance division for position detection is small and the deterioration of position resolution can be suppressed.
    また、副半導体領域１１は、半導体導電層２よりも基線長方向単位長当たりの抵抗値が小さいため、位置検出のための抵抗分割への寄与が小さく、位置分解能の低下を抑制することができる。 - 特許庁
  • In addition, the server 1 is provided with a function to make the supporter contribute information regarding the relation with the person to be supported and a function capable of additionally registering a case edited by the supervisor in the case information data base 5 based on contribution information from the supporter.
    また、サーバ１は被支援者との関わりに関する情報を支援者から投稿させる機能を備え、この支援者からの投稿情報に基づいて監修者が編集した事例を事例情報データベース５に追加登録できる機能を備える。 - 特許庁
  • To provide a thermal recording material which is excellent in heat resistance, slipperiness, non-adhesiveness, adhesion to a base sheet, an antistatic effect and which is a product corresponding to ecology by contribution to reduction of global warming gases by taking in a carbon dioxide part from a viewpoint of the global environment as well.
    耐熱性、滑り性、非粘着性、および基材シートに対する接着性、帯電防止効果などに優れるとともに、地球環境の観点からも二酸化炭素分を取り入れることにより温暖化ガス削減に寄与することによる環境対応製品としての感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁
  • First, Section 1 reviews overseas business activities of Japanese enterprises from a variety of angles, thereby showing the spread of the base of overseas business activities, and also shows the potential of the contribution of the activities to the domestic economy while making clear the current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and the future challenges involved.
    まず第 1 節では、我が国企業の海外事業活動を様々な角度から概観することにより、海外事業活動の裾野の広がりを示す。また、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにするとともに、海外事業活動が国内経済の成長に貢献する可能性について示す。 - 経済産業省
  • Article 37 (1) The amount of the general contributions collected from Worker's Accident Insurance-applied business operators pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 35 (hereinafter referred to as "the Paragraph 1 general contributions) shall be the amount obtained by multiplying the total amount of wages as the base of calculation of general insurance premiums of Item 1, Paragraph 2, Article 10 of the Collection Act by the general contribution rate.
    第三十七条　第三十五条第一項の規定により労災保険適用事業主から徴収する一般拠出金（以下「第一項一般拠出金」という。）の額は、徴収法第十条第二項第一号の一般保険料の計算の基礎となる賃金総額に一般拠出金率を乗じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) For the purposes of this Act, an invention is to be taken to involve an innovative step when compared with the prior art base unless the invention would, to a person skilled in the relevant art, in the light of the common general knowledge as it existed in the patent area before the priority date of the relevant claim, only vary from the kinds of information set out in subsection (5) in ways that make no substantial contribution to the working of the invention.
    (4) 本法の適用上，発明が，関連するクレームの優先日前に特許地域に存在した共通の一般的知識に照らし，関連技術に熟練した者にとって，発明の実施に実質的貢献をしない形で(5)に定めた種類の情報と異なっているに過ぎない場合を除き，その発明は，先行技術基準に対して革新性を有しているものとみなす。 - 特許庁
  • If the ideal form of relationship banking exists in the vitalization of regional economy through high-quality and easily accessible operations of relationship banking, the proper form of contribution to the region is presumably for a regional and small- and medium-sized financial institutions to fulfill its role of supplying smooth funding and various services etc. to its main customer base, which is made up of small- and medium-sized enterprises, in an appropriate and sustainable fashion, while also securing soundness in its operation.
    リレーションシップバンキングのあるべき姿が、質が高くアクセスが容易なリレーションシップバンキングの展開による地域経済の活性化にあるとすれば、中小・地域金融機関が、その健全性を確保しつつ、主要な顧客である中小企業に対する円滑な資金供給や各種サービスの提供等の役割を適切かつ持続可能（サステイナブル）な形で果たしていくことが、地域貢献の本来のあり方であると考えられる。 - 金融庁
  • According to the results of a 2008 questionnaire given to 42,248 convenience stores belonging to nationwide chains by the Japan Franchise Association (with 34,746 valid responses received), 10,571 or approximately 30% of stores had dealt with women who took refuge in the store, 5,511 stores had dealt with children taking refuge, and 11,140 had helped senior citizens. These results indicate that convenience stores are making an effective contribution to the "Living Base of Safety and Security of the Community."
    2008 年に日本フランチャイズチェーン協会が実施した全国展開しているコンビニ店舗約42,248 店を対象としたアンケート結果報告（内有効回答数34,746 店）によると、「女性の駆け込み等への対応」で全店舗の約30％にあたる10,571 店が実際に対応、「子供の駆け込み等への対応」では5,511 店、「高齢者保護の対応」では11,140 店が実際に対応と、「まちの安全・安心の拠点」として地域に貢献する活動となっているといえよう。 - 経済産業省
  • As I made yesterday's speech in English, my explanations may have been insufficient in some respects. We are now making final adjustments in preparation for the submission of our requests regarding the tax system related to securities investment at the end of August. Probably, our requests will include several items, such as the enhancement of the defined contribution pension scheme and the 401K plan. One major pillar will be the preferential treatment for elderly people that you mentioned -- a reduced tax rate applicable to investments made by elderly people or the introduction of a tax-free bracket -- and another pillar will be a special measure intended to foster small-lot investors through a preferential treatment, which may be called the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account).I think that it is very important to not only provide preferential treatment for elderly people but also foster a broad base of ordinary investors.
    昨日は英語で講演しましたので、十分説明できていなかった点もあるかと思いますが、今まさにこの証券税制につきまして、8月末の要望に向けて最終的な調整を行っているところでありまして、おそらく、確定拠出型年金、401k制度の充実であったり、いくつかの項目が出てまいりますが、大きな柱としましては、今言いました高齢者の投資の税率の軽減なり、非課税の制度の導入の問題、それからもう一つは、小口投資家の育成のための優遇措置・特例措置、言ってみますと、日本版のISA（個人貯蓄口座制度）といったことが二つ目の柱になってくると、そういうふうに考えておりまして、単に高齢者優遇だけではなく、広く一般の投資家を育てていくということも非常に重要な観点だと、こんなふうに思っているところであります。 - 金融庁

例文データの著作権について