The mixture for preventing the diffusion of a contaminating component comprises an adsorbent which adsorbs the contaminating component contained in contaminated soil and a diluting agent which is blended with the adsorbent at a definite ratio to control the coefficient of water permeability and the thickness, and the mixture is characterized in that the mixture shows a space velocity of water containing the contaminating component of from 1 to 60 (1/hr). 汚染土壌中に含まれる汚染成分を吸着する吸着剤と、透水係数及び厚さを調整するため、前記吸着剤に対し、所定の割合で混合される希釈材とで混合物を構成し、該混合物は、前記汚染成分を含有する水の空間速度が、1〜60(1/hr)であることを特徴とする汚染成分拡散防止用混合物。 - 特許庁
The system determines whether the occurrence factor of the failure is the selective reduction type catalyst or the oxidation catalyst, or the supply device by executing an amount reducing process for reducing the supply amount of the reducing agent when the failure occurs in the exhaust emission control device and comparing NOx purification rates before and after the execution of the amount reducing process. 本発明は、上記した課題を解決するために、排気浄化装置に異常が発生したときに還元剤の供給量を減量させる減量処理を実行し、該減量処理の実行前後におけるNO_X浄化率を比較することにより、異常の発生要因が選択還元型触媒にあるか、酸化触媒にあるか、若しくは供給装置にあるかを判別する。 - 特許庁
A client part 1 that a user uses to request data, an agent part 2 which stores ciphered document data and attached information, and a document manager part 3 which edits a document image through user authentication, access control, and the deciphering of the ciphered document data are equipped with mutually independent arithmetic processing functions and interface functions and are connected by a specific communication network. 利用者がデータ要求に使用するクライアント部1と、暗号化された帳票データ並びに付属情報を保管するエージェント部2と、ユーザ認証・アクセス制御・暗号帳票データの復号化による帳票イメージ編集を行う帳票マネージャ部3とが、各々独立した演算処理機能並びにインタフェース機能を備え、所定の通信ネットワークで接続してなる。 - 特許庁
To provide a method of preparation of an excavating slurry stable and suitable for use in an underground continuous wall method displaced by concrete and a localized underground piling method, in which used waste sludge is easily processed, the slurry has excellent basic properties and can control foaming while controlling an amount of a defoaming agent. 使用済の廃泥の処理が簡便であるうえに、掘削安定液としての基本性能に優れ、しかも消泡剤の使用を抑制しつつ、発泡を抑制することができるため、特に、コンクリートで置換する地中連続壁工法や場所打ち地中杭工法等で使用される掘削安定液を調製する際に好適な掘削安定液の調製方法を提供する。 - 特許庁
The toner for full color development is composed of the black toner, cyan toner, magenta toner, and yellow toner each containing at least a binder resin, a colorant, a wax, a charge controlagent, and a charge regulation resin, wherein the cyan toner, the magenta toner, and the yellow toner are lower in the contents of the charge regulation resins than in the content of the charge regulation resin in the black toner. 少なくとも結着樹脂、着色剤、ワックス、電荷制御剤及び電荷調整樹脂を含有するブラックトナー、シアントナー、マゼンタトナーおよびイエロートナーからなるフルカラー現像用トナーであって、前記シアントナー、マゼンタトナーおよびイエロートナーは、電荷調整樹脂の含有量が前記ブラックトナーにおける電荷調整樹脂の含有量よりも少ないことを特徴とするフルカラー現像用トナーである。 - 特許庁
To provide toner for electrostatically charged image development which eliminates the waste of a charging controlagent which has been considered to be a problem so far and has superior powder flowability, transfer property, heat-resistive storage, low-temperature fixing properties, and offset resistance, and to provide an analysis method which is suitable for element analysis of elements in the toner by an X-ray photoelectron spectroscopy device. 従来問題とされていた帯電制御剤の無駄がなく、しかも粉体流動性、転写性、耐熱保存性、低温定着性、耐ホットオフセット性のいずれにも優れ、画像品質の優れた静電荷像現像用トナーを提供すること、また、X線光電子分光装置により該トナー中の元素の元素分析に適した分析方法を提供すること。 - 特許庁
The reaction controlagent made of a vegetable oil cake and the quick lime are added to the liquid or high water content industrial waste to carry out reaction, and steam and slaked lime dust generated by the addition reaction of the quick lime with the liquid or high water content industrial waste are separated by a dropping water screen and centrifugal force due to a rotary disk to remove the dust. 液状又は高含水産業廃棄物に植物性油粕からなる反応調整剤と生石灰とを添加して反応させるとともに、液状又は高含水産業廃棄物の生石灰添加反応により生じる水蒸気と消石灰粉塵とを滴下水膜と回転円盤による遠心力により分離除塵することを要旨とするものである。 - 特許庁
The sound insulator contains as the thermoplastic resin material a polyolefin such as polypropylene to which EPDM is added as rubber material, and the wood material grains added to the intermediate layer are kenaf cores with grain diameters of about 3 to 6 mm, and a foaming agent is added to the laminated body to provide the sound insulator with good sound insulating performance and control sounds propagating through solids. この遮音材は、例えば、熱可塑性樹脂材料として、ゴム材料であるEPDMが添加されたポリプロピレン等のポリオレフィンを含有し、中間層に添加される木質材料粒子が粒径3〜6mm程度のケナフコアで、発泡剤が添加されている多層体とされると、良好な遮音性能を備えるとともに、固体伝搬音の発生が抑制された、遮音材となる。 - 特許庁
The honeycomb filter is applied to an exhaust gas purifying honeycomb filter collecting particulate remaining in exhaust gas, and is applied to an alternative eye-sealing honeycomb filter formed by porous silicon carbide sintering member as the part of an exhaust emission control device arranged at an exhaust passage of an internal combustion engine employing fuel addition agent in order to decrease the particulate in the exhaust gas. 排気ガス中のパティキュレートを軽減するために燃料添加剤を用いた内燃機関の排気通路間に配置される排気ガス浄化装置の一部として、排気ガス中に残存するパティキュレートを捕捉する排気ガス浄化用ハニカムフィルタであって、多孔質炭化珪素焼結体で形成される交互目封止ハニカムフィルタであることを特徴とする排気ガス浄化用ハニカムフィルタ。 - 特許庁
This electrophotographic toner includes: binder resin containing condensation polymerizable resin obtained by condensation polymerizing an alcohol component containing aliphatic polyhydric alcohol (alcohol A) having two or more secondary carbon atoms to which a hydroxy group is bonded and a carboxylic acid; and a charging controlagent, which is at least one of salicylic acid metal compound and benzilic acid metal compound expressed by the formula (A). 水酸基が結合した第二級炭素原子を2つ以上有する脂肪族多価アルコール(アルコールA)を含有するアルコール成分とカルボン酸成分とを縮重合させて得られる縮重合系樹脂を含む結着樹脂と、式(A)で表されるサリチル酸金属化合物及びベンジル酸金属化合物の少なくとも一方の荷電制御剤を含有してなる電子写真用トナー。 - 特許庁
The reducing agent 4 pressurized with a pump 9 is heated with a heater 11 using waste heat of a diesel engine 1, adjusted to a predetermined amount with a control valve 12 as a predetermined pressure in a pressure regulator 10, and introduced into exhaust emission of an exhaust pipe 2 from a spray nozzle 14 to decompose NOx by contacting a reducing catalyst of a NOx removal reactor 3 in a gaseous state. ポンプ9で加圧した還元剤4をディーゼルエンジン1の廃熱を使用する加熱器11で加熱するとともに圧力調整器10で所定圧力として制御弁12で所定量に調節し噴霧ノズル14より排気管2の排ガス中に導入して気化状態で脱硝反応器3の還元触媒に接触させNOxを分解する。 - 特許庁
The toner for electrostatic image development includes at least a binder resin, a colorant and a charge controlagent, wherein the surface potential of an arbitrary surface of the toner particles for electrostatic image development after contact charging measured by a surface potential measuring mode of a scanning probe microscope varies from the surface potential before the contact charging by ≥±1,000 mV. 少なくともバインダー樹脂、着色剤、荷電制御樹脂を含む静電荷像現像用トナーであって、走査型プローブ顕微鏡の表面電位測定モードで測定した接触帯電処理後の該静電荷像現像用トナー粒子の任意の表面の表面電位が、該接触帯電処理前の表面電位に対し正又は負に1,000mV以上変化することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁
An exhaust emission control system includes a urea water tank 21 for storing predetermined-concentration urea water, a SCR catalyst 13 provided in an engine exhaust passage and using the urea water for selectively eliminating NOx in exhaust gas, and a heating element 28 for heating the urea water in the urea water tank 21, wherein a reducing agent adding valve 15 is provided for adding the urea water to the exhaust upstream side of the SCR catalyst 13. 排気浄化システムは、所定濃度の尿素水を貯留する尿素水タンク21と、エンジンの排気通路に設けられ尿素水により排気中のNOxを選択的に浄化するSCR触媒13と、尿素水タンク21内の尿素水を加熱する発熱体28とを備え、SCR触媒13の排気上流側に還元剤添加弁15により尿素水を添加するものである。 - 特許庁
A nucleic acid structure includes a transcription regulatory region with its functional known or unknown, and a polyketide synthase gene expressed under the control of the transcription regulatory region, wherein the transcription regulatory region includes one promoter region selected from the group consisting of a promoter induced by an agent for improving the plant disease resistance, a promoter induced by electron transfer system inhibitor, and a promoter induced by ergosterol biosynthesis inhibitor. 機能既知又は機能未知の転写制御領域と、当該転写制御領域の制御下に発現するポリケタイド合成酵素遺伝子とを含み、発現制御領域は、植物病害抵抗性付与剤誘導型プロモーター、電子伝達系阻害剤誘導型プロモーター及びエルゴステロール生合成阻害剤誘導型プロモーターからなる群から選ばれる1つのプロモーター領域を含む核酸構築物。 - 特許庁
The electrophotographic carrier includes a magnetic core material and a resin layer that coats the magnetic core material, the resin layer comprising a resistance controlagent and a polymer including a repeating unit derived from an alicyclic group-containing methacrylic ester, wherein the resin layer includes a monomer as a base material of the repeating unit in the polymer in an amount of from 0.5 mass% to 3.0 mass% relative to the total amount of the resin layer. 磁性芯材と、脂環基を有するメタクリル酸エステル由来の繰り返し単位を含む重合体と抵抗制御剤とを含有し前記磁性芯材を被覆する樹脂層と、を有し、前記樹脂層中に、前記重合体を構成する繰り返し単位の元となる単量体が前記樹脂層全体に対して0.5質量%以上3.0質量%以下含まれる電子写真用キャリア。 - 特許庁
The method of composting the excreta sludge in an excreta treatment facility 1 provided with a water treatment equipment 5 and a composting equipment comprises: a step for controlling water content by mixing a water controlagent with the excreta sludge; and a composting step for incubating the microorganism having the deodorizing function and microorganisms having a composting accelerating function to the water controlled excreta sludge to compost the excreta sludge. 本発明は、水処理設備5および堆肥化設備を備えた屎尿処理施設1における屎尿汚泥の堆肥化処理方法であって、屎尿汚泥に水分調整剤を混合して水分調整する工程と、前記水分調整された屎尿汚泥に、消臭機能を有する微生物と堆肥化促進機能を有する微生物を接種して堆肥化する堆肥化工程を備えた構成とする。 - 特許庁
Since fuel from the fuel injection device 80 is injected in a high temperature cylinder and is contained in exhaust gas from the cylinder, formation of particulate matter such as soot can be inhibited and the desired reducing atmosphere can be created at the exhaust emission control catalyst 55 by sufficiently vaporizing fuel as the reducing agent even when fuel of bio-fuel concentration exceeding the judgment concentration is used. 燃料噴射装置80からの燃料は、高温の気筒内に噴射されて、気筒からの排出ガス中に含まれるため、バイオ燃料濃度が判定濃度を上回る燃料が用いられた場合であっても、すす等の粒子状物質の発生を抑制すると共に、還元剤としての燃料を十分に気化させて、排気浄化触媒55において所望の還元雰囲気を形成することができる。 - 特許庁
The information medium comprising the printable layer that comprises at least an undercoat layer and a colorant-receiving layer, wherein the colorant-receiving layer comprises at least fine particles, a binder and a cross-linking agent and the undercoat layer comprises at least a smoothing layer that controls the glossiness of the printable layer and a chromaticity control layer that controls the chromaticity of the printable layer. 下地層と色材受容層とを少なくとも含むプリンタブル層を有する情報媒体であって、前記色材受容層が、少なくとも、微粒子と、結合剤と、架橋剤と、を含有し、前記下地層が、前記プリンタブル層の光沢度を調整する平滑化層と、前記プリンタブル層の色度を調整する色度調整層とを含む2層以上からなることを特徴とする情報媒体である。 - 特許庁
In the reversible thermosensitive color-developing composition using an electron donor color developing compound and an electron acceptor compound and capable of relatively forming a color developing condition and a color eliminating condition due to the difference of heating temperature and/or cooling ratio after heating, the composition contains a compound having Zwitter ion as a color developing and eliminating controlagent. 電子供与性呈色性化合物と電子受容性化合物を用い、加熱温度および/又は加熱後の冷却速度の違いにより、相対的に発色した状態と消色した状態を形成しうる可逆性感熱発色組成物において、該発色消色制御剤としてZwitterイオンを有する化合物を含有することを特徴とする可逆性感熱発色組成物。 - 特許庁
The gas diffusion electrode includes electrode catalyst fine particles 1, carbon particles 2 carrying the electrode catalyst fine particles 1 on the surface, and a proton conductive polymer 3 with a hydrophilic group, and further, an orientation controlagent 5 carrying out an action of orientating the proton conductive polymer 3 so that the hydrophilic group part is directed toward the electrode catalyst fine particles 1 carried by the carbon particles 2. 本発明のガス拡散電極は、電極触媒微粒子1と、該電極触媒微粒子1を表面に担持するカーボン粒子2と、親水基を有するプロトン伝導性高分子3とを含み、更に前記親水基部分を前記カーボン粒子2に担持された前記電極触媒微粒子1に向けるように前記プロトン伝導性高分子3を配向する作用を為す配向制御剤5を含むものである。 - 特許庁
To provide vinyl polymer particle uniformly containing water-soluble fluorescent dye, hardly causing discoloration due to deviation of fluorescent dye even when applied for uses such as a tracer for a liquid-visibilitization device, a standard particle for quality control of flow sight and a carrier for immunity diagnostic agent, and low in environmental load due to flow out of fluorescent dye, use of organic solvent and the like. 流体可視化装置用トレーサー、フローサイトの精度管理用標準粒子、免疫診断薬用担体等の用途として使用した際にも、蛍光染料の逸脱による退色変化が生じ難く、しかも製造に際しては、蛍光染料の流出並びに有機溶剤の使用等による環境負荷の少ない、水溶性蛍光染料を均一に内包したビニル系重合体粒子を製造することを課題とする。 - 特許庁
This antibacterial deodorizing spray is made by filling an antibacterial deodorizing treatment composition comprising an inorganic antibacterial agent composed of photocatalyst particles and at least one antibacterial metal selected from silver, copper, and zinc, or a compound of the antibacterial metal, an organic deodorizing component such as a natural extract, and a solvent, into a container with a spray mode control section having a plurality of spray openings in various shapes. 光触媒粒子と、銀、銅、亜鉛から選ばれる少なくとも一種の抗菌金属、または抗菌金属の化合物からなる無機系抗菌剤と、天然抽出物などの有機系消臭成分と、溶媒と、を含んでなる抗菌消臭処理用組成物を、形状の異なる複数の噴出開孔部を備えた噴出形態制御部を有する容器内に充填したことを特徴とする抗菌消臭スプレー - 特許庁
To provide a technology for generating an efficient intermediate substance in an intermediate substance generating catalyst and efficiently eliminating NOx in exhaust gas in an exhaust emission control system of an internal combustion engine equipped with the intermediate substance generating catalyst for generating a prescribed intermediate substance by reaction between a reducing agent and NOx, and a NOx eliminating catalyst for reducing and eliminating NOx by using the generated intermediate substance. 還元剤とNOxとの反応によって所定の中間物質を生成する中間物質生成触媒と、生成された中間物質を使用してNOxを還元浄化するNOx浄化触媒とを備えた内燃機関の排気浄化システムにおいて、中間物質生成触媒におけるより効率よい中間物質の生成を可能とし、より効率よく排気中のNOxを浄化できる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a nematocide which can control or exterminate nematodes damaging field crops, trees, and the like, and does not affect the field crops, the trees, useful microorganisms, and the like, and to provide a soil-activating agent which can inhibit the propagation of microorganisms such as nematodes without affecting useful microorganisms in soil and promote the growth of plants. 農作物や樹木などに被害を与える線虫を防除或いは駆除することができ、しかも農作物や樹木或いは他の有用な微生物等には悪影響を与えることがない線虫防除剤、および土壌中の有用微生物に悪影響を与えずに線虫などの微生物の繁殖を抑えることで、植物の生育を促進することができる土壌活性化剤を提供することにある。 - 特許庁
The liquid developer includes an electrical insulating solvent and toner particles contained in the electrical insulating solvent and including a core particle, a thermoplastic resin fine particle coating layer provided on the core particle surface and a charge controlagent added to the thermoplastic resin fine particle coated core particle surface, where the electrical insulating solvent further contains a binder and a solvent capable of dissolving the binder and having a lower boiling point than the electrical insulating solvent. 電気絶縁性溶媒と、電気絶縁性溶媒中に包含された核粒子、核粒子表面に設けられた熱可塑性樹脂微粒子被覆層、及び該熱可塑性樹脂微粒子被覆された核粒子表面に添加された電荷制御剤を含有するトナー粒子とを含む液体現像剤であって、電気絶縁性溶媒は、バインダーと、バインダーを溶解し得、かつ該電気絶縁性溶媒よりも低い沸点を有する溶媒とをさらに含む。 - 特許庁
The pressure sensitive adhesive sheet comprising an adhesive layer on at least one of the surfaces of a base material sheet, the adhesive layer containing an adhesive and an adhesive strength controlagent and capable of bonding by strong pressure treatment in the state where a pair of the adhesive layers are opposed to form a bonded surface which is peelable, wherein the adhesive layer contains a resin obtained using secondary amines, ammonia and epihalohydrin as reactants. 基材シートの少なくとも一方の面に接着剤および接着力コントロール剤を含有する接着剤層を有し、該接着剤層は、接着剤層同士を対向させた状態で強圧処理をすることにより接着でき、その接着面は剥離可能である感圧接着シートにおいて、接着剤層中に、2級アミンとアンモニアとエピハロヒドリンとを反応成分として得られた樹脂を含有する感圧接着シートである。 - 特許庁
To provide a transport business surrogate server and a transport business result information providing system using the server and its method and a recording medium in which a program for allowing a computer to execute the method is recorded, that can reduce transport cost systematically and can be used for the production plan and selling plan of cargo owner and the business administration and traffic control of a transport agent. 計画的な輸送コスト削減を図り、荷主の生産計画及び販売計画に有効に利用することができると共に、輸送業者の経営管理及び運行管理に有効に利用することができる輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務実績情報提供システム及び輸送業務実績情報の提供方法並びに輸送業務実績情報の提供方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
This drain neutralizing apparatus is provided with the neutralization tank filled with a neutralizing agent in a drain line 6 discharging acidic drain generated in a heating heat exchange part 2 toward a discharge port; a sterilizing substance supply means 100 supplying a sterilizing substance into the neutralization tank; and a supply control means 101 operating the sterilizing substance supply means 100 at a charging timing set at a timing setting condition. 加熱用熱交換部2にて発生する酸性のドレンを排出口に向かって排出させるドレン排出路6の途中に、中和剤が装填された中和槽を設けたドレン中和装置において、前記中和槽内に殺菌用の物質を供給する殺菌用物質供給手段100と、タイミング設定条件にて設定された投入タイミングになると殺菌用物質供給手段100を作動させる供給制御手段101とを設ける。 - 特許庁
This eyelash makeup and/or treatment assembly comprises at least one eyelash makeup and/or treatment composition containing a platelet particle, and at least one nonionic surfactant, and/or at least one ionic surfactant, and/or at least one polymer surfactant or at least one fat phase rheology controlagent, and at least one applicator 2 having an applying member and a vibration source for vibrating the applying member. 小板状の粒子、少なくとも1種の非イオン性界面活性剤および/もしくは少なくとも1種のイオン性界面活性剤および/もしくは少なくとも1種のポリマー界面活性剤、または少なくとも1種の脂肪相レオロジー制御剤を含む、少なくとも1種のまつ毛のメイクアップおよび/または手入れ組成物と、塗布部材および塗布部材を振動させるための振動源を含む少なくとも1個のアプリケーター2とを含む、まつ毛をメイクアップおよび/または手入れするためのアセンブリ。 - 特許庁
(2) Where, because of: (a) an error or omission by the person concerned or by his or her agent or attorney; or (b) circumstances beyond the control of the person concerned; a relevant act that is required to be done within a certain time is not, or cannot be, done within that time, the Commissioner may, on application made by the person concerned in accordance with the regulations, extend the time for doing the act.
(2) 次の理由,すなわち, (a) 関係人又はその代理人若しくは特許弁護士による過誤若しくは遺漏,又は (b) 関係人が制御することができない状況により, 一定の期間内に実行することが要求されている関連する行為が,その期間内に実行されないか又は実行することができない場合において,関係人が規則に定めた手続に従って申請したときは,局長は,当該行為を実行するための期間を延長することができる。 - 特許庁
The coating agent for forming the continuous porous film having humidity control/gas adsorption properties includes at least an inorganic porous material having 1 to 10 nm average pore radius, ≥80 m^2/g specific surface area and ≤80 μm average particle diameter, a porous film forming material and at least one salt compound selected from the group consisting of lithium chloride, sodium chloride, magnesium chloride and calcium chloride. 調湿・ガス吸着性を有する多孔質の連続皮膜を形成するためのコーティング剤であって、少なくとも、平均細孔半径1〜10nm、比表面積80m^2/g以上、及び平均粒径80μm以下の特性を有する無機多孔質材料と、多孔質皮膜形成材料と、塩化リチウム、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム及び塩化カルシウムからなる群から選ばれる少なくとも1種の塩化合物とを含有してなることを特徴とするコーティング剤。 - 特許庁
The exhaust emission control system 1 includes a adsorption part 14 including adsorbing agent 15 carrying water absorbing material adsorbing and ionizing nitrogen oxide oxidized by an oxidizing means and adsorbing moisture in exhaust gas G on a carrier as an oxidizing means oxidizing nitrogen monoxide in exhaust gas G, and voltage apply means applying direct current voltage to the adsorption part 14 adsorbing nitrogen oxide and moisture and reducing nitrogen oxide by electrolysis. 排ガス浄化システム1は、排ガスG中の一酸化窒素を酸化させる酸化手段としての、酸化手段によって酸化された窒素酸化物を吸着してイオン化すると共に、排ガスG中の水分を吸着する、吸水性物質を担体に担持してなる吸着剤15を有する吸着部14と、窒素酸化物及び水分を吸着した吸着部14に直流電圧を印加して、窒素酸化物を電気分解により還元する電圧印加手段とを有する。 - 特許庁
The toner for electrostatic image development consists essentially of a binder resin, a colorant and a charge controlagent, wherein the binder resin contains at least a polycondensation polyester resin. 少なくとも結着樹脂と着色剤と荷電制御剤からなるトナーにおいて、当該結着樹脂が少なくとも重縮合ポリエステル樹脂を含有し、該ポリエステル樹脂が下記一般式(I)または(II)で表される少なくとも1種のチタン含有触媒(a)の存在下に形成されてなる静電荷像現像用結着樹脂であって、該結着樹脂におけるGPCにより測定される分子量分布において100万以上の面積比が3〜20重量%であり、重量平均分子量が50万〜200万の範囲にあることを特徴とする静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁
(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national in Japan or the agent prescribed in Article 7-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as a "foreign national, etc.") shall not be required to appear at a regional immigration bureau in the event that the director of the regional immigration bureau finds nonappearance reasonable. In this case, any of the persons listed in the following items (with respect to items (i) and (ii), only those requested by the foreign national, etc.) shall submit the written application provided for in paragraph (1) and the materials provided for in paragraph (2) on behalf of the foreign national, etc.:
4 第一項の規定にかかわらず、地方入国管理局長において相当と認める場合には、本邦にある外国人又は法第七条の二第二項に規定する代理人(以下「外国人等」という。)は、地方入国管理局に出頭することを要しない。この場合においては、次の各号に掲げる者(第一号及び第二号については、当該外国人等から依頼を受けた者)が、当該外国人等に代わつて第一項に定める申請書及び第二項に定める資料の提出を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム