「countered」を含む例文一覧(49)

  • countered Doctor Civet.
    とドクター・シベットが反撃した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • the letter with only its outline drawn in, called countered lettering
    輪郭だけを写しとった文字 - EDR日英対訳辞書
  • He countered their proposal with a surprising suggestion.
    彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 - Tatoeba例文
  • He countered with some very persuasive arguments
    彼はいくつかの非常に説得力がある議論に対抗した - 日本語WordNet
  • Against the attack, a man countered by building yagura (turret) (fortress) on his mustachios.
    それに対して男は髭の上に櫓（砦）を組んで立ち向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I countered their proposal with [by offering] my own.
    彼らの提案に対し対抗案として私自身の案を持ち出した. - 研究社 新英和中辞典
  • However, they were countered by the shooting from castle with bows and guns and many of them were killed in the battle.
    しかしこれも城方の弓・鉄砲の反撃にあって多数の討死を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We countered the greenmail by threatening to sell our stocks to other speculators.
    われわれは他の投機筋に株式の売却をすると脅して、グリーンメールを拒否した。 - Weblio英語基本例文集
  • On the other hand, against Tomomichi IWANARI's squad, which held Yodo kojo Castle, Hideyoshi KINOSHITA countered.
    一方淀古城に立て篭もる岩成友通隊に対しては、木下秀吉隊が対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They countered our demand for higher wages by threatening to lay us off.
    我々の賃上げ要求に対して彼らは一時帰休という脅しで逆襲してきた. - 研究社 新和英中辞典
  • It became a disaster which killed over 13 people since they countered the armies who were called out with dynamite.
    出動した軍隊に対してもダイナマイトで対抗するなど、死者13名を数える惨事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against "Bushosho" (the year of realization unknown) by Tokuitsu, Saicho countered his argument in "Shogon-jikkyo" (realized in 817).
    徳一の『仏性抄』（成立年不詳）に対し、最澄が『照権実鏡』（弘仁8年（817年）成立）で反論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against "Chuhen gikyo" and "Enichiusoku" by Tokuitsu, Saicho countered his argument in "Shugo-kokkai-sho" (realized in 818).
    徳一の『中辺義鏡』『慧日羽足』に対し、最澄が『守護国界章』（弘仁9年（818年）成立）で反論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shusai captured Black's eye, which, however, was countered by Karigane's counter-attacking move toward a weak link of White's encirclement, resulting in a rare game full of twists and turns.
    秀哉は黒の眼を奪うが、雁金も包囲網の薄みをついて反撃、まれに見るねじり合いとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 30, the three commanders such as Sengoku were countered by the Yukawa army over the Shiomi Pass (Nakahechi-cho, Tanabe City) and withdrew.
    4月1日、仙石ら三将は潮見峠越え（田辺市中辺路町）において湯河勢の反撃を受け、退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a radio apparatus which causes the polarization plane of a transmitting radio signal to match accurately with the polarization plane of a reference station to be countered.
    送信する無線信号の偏波面を対向する基準局の偏波面に正確に合わせる無線装置を提供する。 - 特許庁
  • He retorted sharply to the American delegates that [He countered the American delegates' argument by saying that] the U.S., as a deficit‐ridden nation, could not escape the responsibility (for the problem).
    アメリカもまた赤字国としてその責任を免れることはできないと言って彼はアメリカ側委員に一矢を報いた. - 研究社 新和英中辞典
  • At that time, a head part 59 of the bending locking piece 58 is countered against just before a tapered guide surface 15B of the locking part 15.
    このとき、撓み係止片５８の頭部５９が係止部１５のテーパ状のガイド面１５Ｂの直前に対向する。 - 特許庁
  • Misregistration inspection patterns 30L, 30R countered to dummy bumps DB on the IC chip side are arranged on a chip mounting area MS of a terminal part.
    端子部のチップ実装領域ＭＳにＩＣチップ側のダミーバンプＤＢを相手方とする位置ずれ検査パターン３０Ｌ，３０Ｒを設ける。 - 特許庁
  • On the other hand, Shigeki NISHIMURA countered that how to express Japanese should be discussed after enlightenment would proceed and that education should be prior to it.
    これに対し西村茂樹は同じ号で、表記をどうするかは開化が進めば論ずればよく、今は教育などを優先すべきと反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide hide and shoot training of fighting back while retreating to a protection wall when a gunner is countered from a target side.
    射撃手が射撃する標的側からの反撃時に、射撃手が防御壁に退避しかつ応戦する隠れ打ち訓練を実施できるようにする。 - 特許庁
  • To disclose a fluid handling structure configured to supply and confine an immersion liquid in a space demarcated between a projection system and a counter surface countered to the system itself.
    投影システムと自身に対向する対向表面の間に画定された空間に液浸液を供給し、閉じ込めるように構成された流体ハンドリング構造を開示する。 - 特許庁
  • In this case, the printing surface of the print medium of the first small winding tape which composes the print tape 5 is countered to the thermal head of the tape printing apparatus through an ink surface of an ink ribbon 6.
    その際には、印字テープ５を構成する第１小巻テープの被印字媒体の印字面がインクリボン６のインク面を介して、テープ印字装置のサーマルヘッドに対向する。 - 特許庁
  • The first communications aerial 216 and the communications means 100 may be located so as to be countered each other through the recoding liquid container 11 in the vertical direction.
    そして、第一の通信用アンテナ２１６と通信手段１００とは、鉛直方向上下に記録液収容部１１を挟んで対向するように位置することができる。 - 特許庁
  • TAIRA no Kiyomori countered by not moving the Dairi, personally supervising the construction of a Palace in time for the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in November and building the Hassho and other government offices in the following two years.
    これに対して平清盛は、内裏は移建せず、11月の新嘗祭までに私的に皇居を造営し、2年後には八省などの役所もつくるという方針で構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By setting a temperature characteristic of the voltage VN to be countered by that of a threshold voltage of the NMOS 45, the fluctuation in the oscillation frequency by an unstable multi-vibrator is restrained.
    電圧ＶＮの温度特性とＮＭＯＳ４５の閾値電圧の温度特性が相殺されるように設定することで、無安定マルチバイブレータによる発振回路の発振周波数変動を抑制できる。 - 特許庁
  • In October 1569, although Shingen TAKEDA invaded Odawara-jo Castle from Usui-toge Pass along with a detached force stationed in Kobotoke-toge Pass, Ujimasa countered the attack by holding the castle with his father, Ujiyasu, and successfully repelled the Takeda army.
    永禄12年（1569年）9月、碓氷峠から侵攻した武田信玄は小仏峠の別働隊を併せて小田原城を攻撃するが、氏政は父・氏康と共に籠城して武田軍を撃退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The president of the university, Sawayanagi, countered their argument saying that the positions of professors should be maintained by ones ability, rather than by the system, and that the approval of the faculty council is not required for reshuffling professors even under the existing system.
    これに対し沢柳総長は、教授の地位を保つのはその実であって制度的保障はなく、また現行制度においても教授の任免に教授会の同意は必要でないと反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By this method, a friction force reinforcing effect due to the glass bead is countered to the forming force in preliminary bending, a relative deviation between the outer panel W1 and the inner panel W2 in preliminary bending is prevented.
    これにより、ガラスビーズＧによる摩擦力増強効果をもって予備曲げ加工時の成形力に対抗させ、その予備曲げ加工時におけるアウタパネルＷ１とインナパネルＷ２との相対位置ずれを防止する。 - 特許庁
  • In the FUJIWARA no Sumitomo's War, Toshimichi and his father TACHIBANA no Kimiyori, Dazai gon no sochi, countered the attacks of FUJIWARA no Suminori, Sumimoto's brother, who led the invasions of Dazai-fu (local government office in Kyushu region), in Kamachi Castle located on the outskirts of Yanagawa (City) and defeated Suminori.
    藤原純友の乱の時に、大宰府に攻め寄せてきた純友の弟の藤原純乗を、父の大宰権帥の橘公頼と柳川市郊外の蒲池城で迎え撃ち、純乗を撃退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the criticism of koi-nobori from the gender-free standpoint was countered by Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA of the Tokyo Metropolitan Assembly (the second regular meeting in 2004), who said 'it is an extreme and bizarre allegation that even denies traditional culture.'
    一方、こうしたジェンダーフリーの立場からの鯉のぼり批判は、石原慎太郎東京都知事から東京都議会（平成16年第2回定例会）において、「伝統文化まで拒否する極端でグロテスクな主張」として批判されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoriyuki sided with the Emperor side believing that the situation should be settled by an Imperial proclamation and wanting to avoid getting overly involved, but when the retired emperor countered by lobbying Koshi SHIBUKAWA, the wife of Yoshiakira, and her allies, Yoriyuki used Ichoku (a royal command included in a will) left by Kogonin to block their interference.
    頼之は事態収拾は聖断によるべきと深入りを避けつつも天皇側を支持するが、上皇側は義詮正室渋川幸子らに運動して対抗すると、頼之は光厳院の遺勅を示して介入を封じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A second conductive pattern 31 connected to the external electrode 30, being a negative electrode, comprises a negative electrode connection part 33 which allows the countered external electrode 30, being a negative electrode, to be electrically connected while electrically connects to a negative electrode part 18 of the capacitor element 1.
    陰極の外部電極３０と接続する第二の導電パターン３１は、対向する陰極の外部電極３０を電気的に接続するとともに、コンデンサ素子１の陰極部１８と電気的接続する陰極接続部３３を有する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for a semiconductor device, an inspection system and a production control method, in which a defective in micro-sizes is discovered and countered at an early stage, and also to provide the manufacture of a defective wafer in micro-sizes is prevented in the manufacture of the semiconductor device.
    半導体装置の製造において、マクロ不良の早期発見および対策が可能であり、マクロ不良ウエハの作り込みを防止することができる半導体装置の製造方法、検査システムおよび生産管理方法を提供する。 - 特許庁
  • The Incident was considered to be a successful case that forestalled slave trade, when Peruvian government claimed compensation on "Bankoku Koho" against Japan, Japan side countered "based on Bankoku Koho" and finally requested Russia to play mediation role.
    奴隷貿易を未然に防いだとされるこの事件では、日本の姿勢を批判するペルー政府が「万国公法」に則って賠償を求めたが、日本側も「万国公法に拠」って反論し、最終的にロシアに仲介斡旋を依頼することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had a half sister, FUJIWARA no Shoshi who was the empress of Emperor Toba and biological mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa, because of this relationship, he served closely to the retired Emperor Sutoku together with his younger brother, Saneyoshi TOKUDAIJI at first and countered Emperor Konoe's biological mother, Empress Dowager Bifuku and her party.
    異母妹に鳥羽天皇中宮で崇徳天皇・後白河天皇生母の藤原璋子があり、その関係から当初弟の徳大寺実能とともに崇徳上皇に近侍し、近衛天皇生母の美福門院とその一派に対抗したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Jingihaku, Kanetomo countered the Shirakawa family by ingratiating the Imperial Court and shogunate to use the title, Jingikanryochojo, in order to create deities for local shrines with 'sogen senji' (decrees of foundations and origins), and received authority to create ranks for Shinto priests, and subsequently gained a powerful influence in the world of Shinto.
    兼倶は神祇伯白川家に対抗して朝廷・幕府に取り入って神祇管領長上という称を用いて、「宗源宣旨」を以って地方の神社に神位を授け、また神職の位階を授ける権限を与えられて、神道界に大きな力を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid paying taxes, owners of fuyu shoen influenced powerful aristocrats to obtain kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) or senji (an imperial letter) to become task or tax exempt; however, provincial governors then requested reinforcement of ikkoku heikin task or tax imposition to a superior authority, had their request approved, and countered fuyu shoen owners.
    不輸荘園はこれを回避すべく、有力貴族に働きかけて雑役免除の官符・宣旨を獲得していたが、国司側もさらに一国平均の雑役賦課を上級官庁へ申請し、認可を受けて不輸荘園へ対抗していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the force of the taper bearing 8 on the retainer 20 is countered by the reactive force of the toothed portion 6a of the range high gear 6 via the thrust needle bearing 22 on the retainer 20 to reduce the deflection of the retainer 20, thereby suppressing the axial movement of the taper bearing 8.
    これにより、テーパベアリング８からリテーナ２０に作用する力とレンジハイギヤ６の歯部６ａからスラストニードルベアリング２２を介してリテーナ２０に作用する反力とが相殺され、リテーナ２０の撓みが低減されるので、テーパベアリング８の軸方向の移動が抑制される。 - 特許庁
  • Tadamichi's machinations on the inner palace were the last straw for Tadazane and Yorinaga, and that same year Tadazane severed his relationship with Tadamichi, forcing him to cede the title of Ujinochoja (head of the Fujiwara clan) to Yorinaga; however, Tadamichi countered by interfering in Tashi's relationship with the emperor, and when Emperor Goshirakawa ascended the throne in 1155, Tadamichi was reinstated to his former posts.
    この呈子立后にとうとう忠実・頼長は業を煮やし、忠通は同年父から義絶されて弟頼長に氏長者職を譲らされるが、多子と天皇の接触を妨害する事などで対抗し、1155年の後白河天皇の即位により復権。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The traverse gear 10b for hoists which is prepared on the upper part of hoist body includes a first frame 21 in which two wheels 23 rolling along a guide rail are arranged and a second frame 22 in which two wheels 27 rolling along a guide rail are arranged, wherein both the frames 21 and 22 remain countered.
    ホイスト横行装置１０ｂはホイスト本体の上部に設けられ、案内レールを転動する２つの車輪２３が設けられる第１のフレーム２１と、案内レールを転動する２つの車輪２７が設けられる第２のフレーム２２とを有し、両方のフレーム２１，２２は対向している。 - 特許庁
  • Further, in the August issue Susumu ONO introduced both theories and presented his own view in 'Old Japanese Vowel System,' which was, in turn, countered by Matsumoto, in 'Concerning A-type and B-type Manyo-gana Characters with the Vowel of オ (o)' in the November issue, and by Hattori, saying 'Old Japanese Vowel Phonemes were Six, not Eight' in the December issue.
    さらに8月号では大野晋が「上代日本語の母音体系」で両論を紹介し、持論を展開した他、11月号では松本が「万葉仮名のオ列甲乙について」で、12月には服部が「上代日本語の母音音素は六つであって八つではない」で互いに再反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a vacuum atmosphere, the subject member 11 and a plurality of getter materials 40 countered at this subject member are arranged, getter flash is carried out by heating the getter materials, and the getter films are piled up and formed by the getter flash from respective getter materials in the getter film forming region of the subject member.
    真空雰囲気中に上記対象部材１１とこの対象部材に対向した複数個のゲッター材４０とを配置し、ゲッター材を加熱してゲッターフラッシュを行い、対象部材のゲッター膜形成領域に各ゲッター材からのゲッターフラッシュによりゲッター膜を重ね合わせて形成する。 - 特許庁
  • A first conductive pattern 21 which is connected to an external electrode 20, being a positive electrode, forms a positive electrode connection part 23 connected to a positive electrode part 17 of the capacitor element 1 at a capacitor element mounting surface of an insulating board 2, with the countered external electrode 20, being a positive electrode, connected on the rear surface of the insulating board 2.
    陽極の外部電極２０と接続する第一の導電パターン２１は、絶縁板２のコンデンサ素子搭載面でコンデンサ素子１の陽極部１７とそれぞれ接続する陽極接続部２３を形成し、絶縁板２の裏面では対向する陽極の外部電極２０が接続される。 - 特許庁
  • In response, the captain's attorney, (an Englishman) countered, 'If this slave contract is not acknowledged, why is a more cruel form of slavery practiced in Japan under severe circumstances? It's a contract on yujo (prostitute).' and submitted a copy of a prostitute's contract and medical records from Yokoyama hospital.
    また、この裁判の審議で船長側弁護人（イギリス人）が、「日本が奴隷契約が無効であるというなら、日本においてもっとも酷い奴隷契約が有効に認められて、悲惨な生活をなしつつあるではないか。それは遊女の約定である」として、遊女の年季証文の写しと、横浜病院医治報告書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A superconductor bearing is composed of the permanent magnet bearing fixed to the lower end circumference face of the revolving main shaft for positioning radially and the superconductor attached to a housing that is countered to this and has the permanent magnet bearing for floating for supporting axially the revolving main shaft.
    超電導軸受は、回転主軸の下端をラジアル方向に位置決めするために、回転主軸の下端外周面に固定された永久磁石と、これに対向してハウジングに取り付けられた超電導体によって構成され、さらに、回転主軸をアキシャル方向に支持する浮上用の永久磁石磁気軸受を備える。 - 特許庁
  • It has the cold cathode array 1 which carries out electric-field discharge of the electron, a gate electrode 2 which controls electric-field discharge, and a cold cathode electron gun which has a first selection electrode 4 arranged at these circumferences, and has a second selection electrode 5 prepared and countered to the first choice electrode 4.
    この電子ビームの広がりを抑える手段として、ディスク状又はリング状の冷陰極アレイと同一平面上に収束電極を設ける手段があるが、電子ビームの射出位置と収束電極との距離が異なると、電子ビームが受ける収束力が異なり、全ての電子ビームを均一に収束することは困難であった。 - 特許庁
  • Substrates are arranged so that a semiconductor layer and an electrode layer are countered, a sealing material 5 is interposed between the substrates, a region corresponding to the semiconductor layer out of the back region of the substrate is cooled with a cooling device 12, and a region corresponding to regions between which the sealing material 5 is interposed is heated with a heating device 11 to bond the substrates.
    半導体層と電極層が対向するように基板を対向配置し、基板間に封止材５を挟み、基板の裏面領域うち、半導体層に対応する領域を冷却装置１２により冷却すると共に封止材５が挟まれている領域に対応する領域を加熱装置１１により加熱することにより、基板を接着する。 - 特許庁
  • A discharge space between a front glass substrate 1 and a rear glass substrate 4 to be mutually countered is sealed and a fixation sheet 21 for fixing the PDP 10 divided by a partition wall 6 to the chassis 12 and supporting it is constituted of a first fixation sheet 21A and a second fixation sheet 21B having flexibility more than that of the first fixation sheet 21A.
    互いに対向される前面ガラス基板１と背面ガラス基板４の間の放電空間が密閉されているとともに隔壁６によって区画されているＰＤＰ１０をシャーシ１２に固定して支持するための固定シート２１が、第１固定シート２１Ａとこの第１固定シート２１Ａよりも柔軟性を有する第２固定シート２１Ｂによって構成されている。 - 特許庁

例文データの著作権について