「cover up」に関連した英語例文の一覧と使い方

「cover up」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞

to cover up
うまくごまかす - EDR日英対訳辞書
to cover up the traces of a crime
罪跡を掩蔽する - 斎藤和英大辞典
to put on the lid―shut down the lid―cover up a pot―close a box
蓋をする - 斎藤和英大辞典
to cover up the traces of a crime
罪跡を隠蔽する - 斎藤和英大辞典
cover up a fault
あいまいにしてごまかす - EDR日英対訳辞書
They tried to cover up the bribery.
彼らはわいろをもみ消そうとした. - 研究社新英和中辞典
to cover up things that smell bad―shut the door on a disgraceful scene
臭い物には蓋をする - 斎藤和英大辞典
cover up with a liquid correction fluid
液体修正液で覆い隠す - 日本語WordNet
cover up a misdemeanor, fault, or error
非行、罪、または誤りを隠す - 日本語WordNet
to cover up something with something else so that it cannot be seen
物を覆って隠す - EDR日英対訳辞書
"Take the dish-cover up!"
『お皿のふたをとっておくれ！』 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
He tried to cover up for her by lying.
彼はうそを言って彼女をかばってやろうとした. - 研究社新英和中辞典
The culprit, unable to cover up his crime any longer, confessed everything.
犯人は包みきれずにとうとう白状した - 斎藤和英大辞典
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。 - Tatoeba例文
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 - Tatoeba例文
The two men coconspired to cover up the Federal investigation
2人の男が連邦調査を隠すようにもくろんだ - 日本語WordNet
He suborned his butler to cover up the murder of his wife
彼は妻の殺人を隠すために執事に偽証させた - 日本語WordNet
to cover up something to prevent its sound from being heard
音が外に聞こえないようにする - EDR日英対訳辞書
to be able to cover up one's mistakes or weak points
欠点や過失などをうまく取り繕うことができる - EDR日英対訳辞書
to continue to cover up a mistake and be deceitful
(失敗などを)ごまかして隠し続ける - EDR日英対訳辞書
to cover up a soft sound by a loud noise
大きな音声が小さな音声を揉み消す - EDR日英対訳辞書
The politician tried to cover up the bribery.
その政治家は汚職をもみ消そうとした - Eゲイト英和辞典
The company tried to cover up the whole thing.
その会社はすべての事実を隠そうとした - Eゲイト英和辞典
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。 - Tanaka Corpus
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 - Tanaka Corpus
Whether an attempt to cover up the act has been made after its illegality was recognized.
問題を認識した後に隠蔽行為はなかったか。 - 金融庁
In order to cover up his lie, he had to lie still further.
そのうそを繕ろうために, 彼はその上更にうそをつかなければならなかった. - 研究社新和英中辞典
provide an excuse or alibi for someone so as to cover up guilt
有罪であることを隠すために誰かの言い訳またはアリバイを提供する - 日本語WordNet
Why do you cover up for Sam? He's been so cruel to you!
どうしてサムをかばうの?あなたにとてもつらくあたったじゃない! - Eゲイト英和辞典
There was a systematic attempt to cover up the school's financial difficulties last year.
昨年、学校の財政難の組織手隠ぺい工作があった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To cover up the bloodline of a thoroughbred horse and Anglo-Arabian horse is called 'tempura.'
サラブレッド及びアングロアラブの血統をごまかすのも「てんぷら」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some cases, the scholars of rekido changed the calendar just to cover up mistakes in rekizan (calculation of the calendar).
また、場合によっては暦算の誤りとそれを隠すために至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The smoking tool can be become portable by allowing the tool to equip with a lid that can cover up the opening, and the cigarette can be put out by closing the cover during the smoking.
更に、開口部を塞ぐ蓋を備えることによって、携帯可能であり、喫煙中に蓋をすることによって煙草の火を消すことができる。 - 特許庁
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 - Tatoeba例文
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 - Tanaka Corpus
The big promotion of that company's stock was just a cover up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 - Tanaka Corpus
Gomakasu' means to cover up to avoid something disadvantageous, but one theory suggests the word originates from 'goma.'
「誤魔化（ごまか）す」とは、不利益を被らないように取り繕うという意味だが、「護摩」が語源という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reel body 2a of a spinning reel comprises a main body element 20 having an opening at its side and an storage space inside, a cover element 21 set at the main body 20 with a screw clamp so as to cover up the opening of the main body 20 and a small cover element 22 removably set at the cover element 21.
スピニングリールのリールボディ２ａは、側部が開口し内部に収納空間を有する本体部材２０と、本体部材２０側部の開口を塞ぐように本体部材２０にねじ止めされる蓋部材２１と、蓋部材２１に着脱可能に取り付けられる小蓋部材２２とを有している。 - 特許庁
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 - Tatoeba例文
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 - Tanaka Corpus
Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections.
年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This theory is advocated to cover up the above mentioned first and third imperfections of the direct line succession code theory.
上述の直系皇位継承法説の欠点のうち、第一と第三の点を繕うものとして唱えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whether there were any attempts to cover up the problem after it was recognized; and if so, whether it was organized.
問題を認識した後に隠蔽行為はなかったか。隠蔽がある場合には、それが組織的なものであったか。 - 金融庁
To surely discriminate a vehicle to be disclosed even in a case an offender against the Road Traffic Act moves to cover up.
道路交通法違反者等が隠滅工作をする場合においても、摘発対象車両を的確に特定できる。 - 特許庁
The molding is formed to extend around and embed the raised portions 62b, 62c, 62d, 62e and to cover up the entire relay lead 62.
モールディングは、立上部６２ｂ、６２ｃ、６２ｄ、６２ｅを埋設するように回り込み、中継リード６２全体を内包する状態に形成されている。 - 特許庁
The climb- prevention metal fitting 1 is provided in such a way as to cover up the scaffold bolt 2 fixed almost parallel to the pipe 10 serving as a column of a pipe steel tower.
また、パイプ鉄塔の柱であるパイプ１０に略平行に固定した足場ボルト２を覆い隠すように昇降防止金具１を設ける。 - 特許庁
Inside the bellows pipe 18, a fuel streamlining plate 20 is disposed to cover up/down portions 18A of the bellows pipe on the outer periphery side of the flow path.
蛇腹パイプ１８内には、流路外周側で蛇腹の凸凹部１８Ａを覆う燃料整流板２０が配設されている。 - 特許庁
The elastic body 20 covers a protrusion edge part 11b existing in the protrusion 11, but does not cover up to a protrusion upper part 11a, which forms the upper part of the protrusion 11.
突出部上部１１ａから突出部縁部１１ｂにかけて、突出部１１の外表面は曲面となっている。 - 特許庁
A reflex reflector formed of an extended part extended so as to cover up the light source is formed on the light guide body.
導光体には、光源を覆い隠すように延設された延設部からなるリフレックスリフレクタが形成される。 - 特許庁
He knew that he would regret in the morning but at present he was glad of the rest, glad of the dark stupor that would cover up his folly.
彼は朝には後悔することがわかっていたが、今は休息が嬉しく、彼の愚かさを覆い隠す暗い麻痺状態が嬉しかった。 - James Joyce『レースの後に』

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題：『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”After the Race”

邦題：『レースの後に』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。