「culprits」を含む例文一覧(8)

  • I include you in the list of culprits
    私はあなたを犯罪者リストに入れる - 日本語WordNet
  • to wait in ambush at a place where it is thought that the culprits will appear
    (犯人の現れそうな場所に)入り込んで見張る - EDR日英対訳辞書
  • The main culprits seem to be college students and computer hobbyists.
    主犯は大学生であり、コンピュータおたくのようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Sluggish demand, and an ongoing recession were named as the main culprits resulting in the modified plan.
    計画が変更されている背景には不景気・需要の低迷などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this tumulus was robbed several times by the Edo period and the culprits were exiled or crucified.
    江戸時代までたびたび盗掘の被害に遭った古墳の一で、犯人は流罪・磔などに処されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese government at first requested that the Korean government make an apology, give grants to the families of the dead, punish the culprits, and cede either Geoje Island or Ulleungdo Island.
    日本側は当初、朝鮮政府による謝罪と遺族への扶助料、犯人の処罰、巨済島または鬱陵島の割譲を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was one of the main culprits who delivered SUGAWARA no Michizane by colluding with FUJIWARA no Tokihira during the reign of Emperor Daigo, in 901, he was appointed as Udaijin to take the place of Michizane.
    醍醐天皇朝において藤原時平と結託し菅原道真を失脚させた張本人の一人とされ、延喜元年（901年）に道真の後任の右大臣に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the U.S., the Great Depression in 1929 resulted in a financial policy stipulating that the securities business should be separated from the banking business, which led to the enactment of the Glass-Steagall Act. What followed after the abolishment of the Act in 1999 was an era of highly neoconservative financial regulatory reforms under which financial institutions did their business. However, investment banks became (due to the Lehman crisis) no longer able to contain risks within their own institutions on all occasions. The culprits are financial engineering or financial derivatives, or things like leveraged transactions and, above all else, a high level of globalization of the global economy.
    そういう中で、アメリカは、大体基本的に金融に関しては「証券と金融とは別々にしなさい」ということが、ご存じのように1929年の大恐慌でございました。グラス・スティーガル法ですか、作ったのでございますが、1999年それを別にしなくても1つのものにしていいよというようなことを、大変新興主義的な金融の規制改革の中でやってきたわけでございますが、投資銀行が必ずしもリスクを自分の社内に収めることができなくなったと。これは当然ご存じのように金融工学、あるいは金融派生商品、あるいはレバレッジといったもの、それから何よりも世界の経済が非常にグローバル化したと。 - 金融庁

例文データの著作権について