「current month」を含む例文一覧(66)
1 2 次へ＞- this month―the current month
当月 - 斎藤和英大辞典 - the current month [year]
今月[年]. - 研究社 新英和中辞典 - of the year preceding the current year, the month of December
昨年の12月 - EDR日英対訳辞書 - Every month, snapshot releases are made based on the current state of the -CURRENT and -STABLE branches.
現在は、その snapshot の配布も利用可能です。 - FreeBSD - The abbreviated month name according to the current locale.
現在のロケールにおける月の省略名。 - JM - This offer will hold good till the end of the current month only.
本提供は本月末日限りとす - 斎藤和英大辞典 - To automatically display a photograph of the shooting month corresponding to the current month.
当月と対応する撮影月の写真を自動的に表示させる。 - 特許庁 - The full month name according to the current locale.
現在のロケールにおける月の完全な名前。 - JM - I'm quitting my current job as of the end of the month.
今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 - Tanaka Corpus - I'm quitting my current job as of the end of the month.
今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 - Tatoeba例文 - When only the month is given (and no year), the month is taken to be the first such month equal to or after the current month.
(年なしで) 月だけが指定された場合、今月または今月以降で、その月に合致する最初の月が採用される。 - JM - The Calendar displays the current month and year.
ポップアップカレンダに現在の年と月が表示されます。 - NetBeans - To provide a desk calendar which constantly indicates the following month schedule as well as the current month schedule whichever month is indicated.
どの月の表示になっても常に翌月の日程がその月と同様に表示される卓上型カレンダーを提供する。 - 特許庁 - The month name according to the current locale, in abbreviated form or the full name.
現在のロケールでの月名 (省略名または完全な名前)。 - JM - To print the current date in a format including the full month name and
完全な月名と日付からなる書式で今日を表示するには: - JM - Gets the URI string for the current calendar unit (year, month, week or day etc) next($method)
this($method) 現在 (年、月、週、日など) のカレンダーの URI 文字列を取得します。 - PEAR - a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month
長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引 - EDR日英対訳辞書 - The current values flowing in branch lines 10A-10N are measured by current detectors 11A-11N for one month.
電流検出器１１Ａ〜１１Ｎで分岐線１０Ａ〜１０Ｎに流れる電流値を１か月間計測する。 - 特許庁 - The year and month of the deadline for payment thus obtained are collated with the current date and month in the ATM to check whether payment can be made.
このようにして得た納付期限年月をＡＴＭ内の現在の月日と照合して納付（払込）の可否をチェックする。 - 特許庁 - Further, the photograph may be associated therewith by the current date 3c of that month.
さらに、その月の現在の日付３ｃによって関連付けされる写真であっても良い。 - 特許庁 - As of 25th of this month, we can't confirm your payment. Could you tell me the current situation, please?
今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。 - Weblio Email例文集 - If no day is given, it is the first day of the month. When no hour, minute and second are given, the current hour, minute and second are taken.
時・分・秒がいずれも指定されなかった場合、現在の時・分・秒が採用される。 - JM - (3) Liquidating Membership Companies must report every month the current status of the liquidation at the request of the partners.
３ 清算持分会社は、社員の請求により、毎月清算の状況を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For example, when the last day of a month (such as September 30, or October 31) is set as a specific day, it is determined whether or not the current date is the last day of a month.
たとえば、特定日として月の最終日（たとえば、９月３０日とか１０月３１日）が設定されている場合は、現在の日付が月の最終日であるか否かを判定する。 - 特許庁 - Sales data are stored in every trade of the article and stored as daily data of a current month to be accumulated monthly.
物品の販売の都度販売データを記憶し、少なくとも当月分、前月分の日ごとのデータとして保持する。 - 特許庁 - By storing the punching data of the previous month time card in addition to the punching data of the current month time card, even when the time card in which totalized hours are not printed is inserted on the final day of the previous month, totalized hours are automatically printed.
今月度タイムカードの打刻データに加えて先月度タイムカードの打刻データを格納することにより、先月度の期間最終日に集計時間が印字されていないタイムカードを挿入したときにも、自動的に集計時間が印字される。 - 特許庁 - A recommendation part 64 determines the start price of merchandise corresponding to the current season or the month by referring to the start price of the merchandise of each season or month recorded in the auction history database 67.
推薦部６４は、オークション履歴データベース６７に記録されている、季節毎または月毎の商品の開始価格を参照して、現在の季節または月に応じた商品の開始価格を求める。 - 特許庁 - When a battery is set in a calendar device, a CPU 10 acquires information relating to the current year and month from a calendar IC 15, and displays a calendar image corresponding to the year and month on an LCD 2.
カレンダー装置に電池がセットされると、ＣＰＵ１０は、カレンダーＩＣ１５から現在の年、月に関する情報を取得し、当該年、月に対応するカレンダー画像をＬＣＤ２に表示させる。 - 特許庁 - The methodology used by the agency takes account on integrated values of average ambient temperatures between the fall of the previous year and the current month based on data on flowering dates and average ambient temperatures in the past, the actual and forecasted ambient temperatures during the current year.
ここでは、過去の開花日や平均気温、その年の気温の状況や予想などのデータを元に前年秋からの平均気温の積算値を考慮した方法を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Final day punching data and totalized hours printing history data of each time card of a previous month are stored in a memory of a time recorder in addition to latest day punching data and totalized hours printing history data of each time card of a current month.
タイムレコーダのメモリに、今月度の各タイムカードの最新日打刻データ及び集計時間印字履歴データに加えて、先月度の各タイムカードの最終日打刻データ及び集計時間印字履歴データを格納する。 - 特許庁 - Also, a designated value calculation part 12 reads a result value of the consumption on the same date in the previous year from a result information storage part 11B, reads consumption information of a current month from the measurement information storage part 11A, calculates a reverse number of the ratio against the consumption of the current month, and obtains an index.
又、指示値算出部１２が、実績情報記憶部１１Ｂより前年同月の使用量実績値を読み出すとともに、測定情報記憶部１１Ａより当月の使用量情報を読み出し、当月使用量との比率の逆数を算出することで、指標値を得る。 - 特許庁 - Where the current patent year expires within the three-month term referred to in Article 53, the fee for the next patent year shall be paid too.
当期の特許年度が第53条にいう3月の期間内に満了する場合は，次期特許年度の手数料も納付しなければならない。 - 特許庁 - Raising the legal extra pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month from the current “25% or higher ” to “50% or higher.”
1ヶ月60時間を超える時間外労働に係る法定割増賃金率を現行の「２５％以上の率」から「５０％以上の率」へ引上げ - 厚生労働省 - 1) If a year and the fiscal year are set in a document, the year is given priority; if only the fiscal year is set and the current month is from January to March, then the year is the fiscal year plus one.
“年”と“年度”が設定されているときは“年”を優先し、“年度”設定のときは“月”が１〜３月であれば、“年”＝“年度”＋１とする。 - 特許庁 - After the computer system operation has been restored to normal and the cause of the problem has been identified, they shall be required to report to the authorities again (It should be kept in mind that they shall be required to report to the authorities on the current state within one month even if the computer system operation has not been restored to normal or the cause of the problem has not been identified within the one-month period.)
また、復旧時、原因解明時には改めてその旨報告を求めることとする（ただし、復旧原因の解明がされていない場合でも１ヵ月以内に現状について報告を行うこと。）。 - 金融庁 - I also need a trip report from you, but that can come later; judging from your current circumstances, I’d be willing to wait until the first week of next month.
出張報告書も必要ですが、それはあとで提出していただければ結構です。あなたの現在の状況から判断して、来月の最初の週まで待ちましょう。 - Weblio英語基本例文集 - A date object represents a date (year, month and day) in an idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in both directions.
date オブジェクトは日付 (年、月、および日) を表します。 日付は理想的なカレンダー、すなわち現在のグレゴリオ暦を過去と未来の両方向に無限に延長したもので表されます。 - Python - When a cash flow information display process 5 begins to be performed, retrieval from a display rate setting table 6 is performed based upon the difference between an optionally inputted and specified display month and the current year and month and the display rate corresponding to the difference is multiplied by a predicted amount of revenue and expenditure of the schedule display month to automatically adjust the predicted amount.
資金繰り情報表示処理５が実行開始されると、先ず、任意に入力指定された予測表示月度と現在の年月との差に基づいて表示割合設定テーブル６を検索し、この差に該当する表示割合をこの予測表示月度における収入／支出の予測金額に乗じることによって当該予測金額を自動調整する。 - 特許庁 - A variation threshold is a guide value to determine whether a possibility that the used amount of the information processor reaches an upper limit by the end of a month is large if the user keeps using the processor at a current use frequency.
変動閾値は、それまでの使用頻度で使用され続けた場合に、月の終わりまでに上限に到達する可能性が大きいか否かを判断する目安となる値である。 - 特許庁 - By means of the up key 11w and the down key 11x, a user corrects the year, month, day, time, minute, and second displayed in the time display part 10z to current values, and the user pushes the OK key 11y.
アップキー１１ｗ及びダウンキー１１ｘによって、使用者は、時間表示部１０ｚに表示された年月日時分秒を現在の日時に合わせてＯＫキー１１ｙを押下する。 - 特許庁 - Here is the full list of supported escapes: % the escape character itself a either 'am' or 'pm' A either 'AM' or 'PM' c current time HH:MM in 24h format C current time HH:MM in 12h format d day number D weekday name f flags of the window F sets %? to true if the window has the focus h hardstatus of the window H hostname of the system l current load of the system m month number M month name n window number s seconds t window title u all other users on this window w all window numbers and names.
以下にサポートされているエスケープの完全なリストを示す:%エスケープ文字自身a\\(aqam' または 'pm' のどちらかA\\(aqAM' または 'PM' のどちらかc現在の時刻 HH:MM (24h 表記)C現在の時刻 HH:MM (12h 表記)d月内日D曜日fウィンドウのフラグFウィンドウにフォーカスがあると %? を真にするhウィンドウのハードステータスHシステムのホスト名lシステムの現在の負荷 (load)m月 (数値)M月 (名前)nウィンドウ番号s秒tウィンドウのタイトルuこのウィンドウを使っている他のユーザすべてw全ウィンドウの番号と名前。 - JM - (1) The Registrar shall, not earlier than 6 months nor later than one month before the end of the current period of registration of a design, give to the registered owner written notice of the imminent expiry of the period and the manner in which it may be extended.
(1)登録官は，現行の意匠登録期間の末日より6月以内1月前までに，期間の満了が近づいていること及び延長の方法について，登録保有者に書面で通知する。 - 特許庁 - In this state, on receiving a salary calculation instruction, a salary calculation processing part 12 selects a required salary calculation program according to the flag set in the setting file, so that the salary calculation system executes the salary calculation by either the current month provision method or the next month provision method.
この状態において給与計算指示を受けると、給与計算処理部１２では、設定ファイルに設定されるフラグに従って所要とする給与計算プログラムを選択することにより、当月支給方式または翌月支給方式の何れでも給与計算を実行する給与計算システムである。 - 特許庁 - The Bank of Japan ended its quantitative easing policy last month and changed its operating target from the outstanding balance of current accounts at the Bank to the uncollateralized overnight call rate, and encouraged the rate to remain at effectively zero percent.
金融政策については、日本銀行が、先月、量的緩和政策を解除し、無担保コールレート（オーバーナイト物）を操作目標とした上で、これを概ねゼロ％で推移するよう促すことを決定しました。 - 財務省 - A theme determination part 16 selects the theme of the next album of the order user from a plurality of themes based on the user attribute information and the information of the current month, and determines the selected theme as the theme of the next album of the order user.
テーマ決定部１６が、ユーザ属性情報および現在の月の情報に基づいて、注文ユーザの次アルバムのテーマを複数のテーマから選択し、選択したテーマを注文ユーザの次アルバムのテーマに決定する。 - 特許庁 - Additionally, when the decision is not affirmative, the year, month, day, hour, minute and second of the current synchronous time is brought down by 1 second; and the time when the value in the unit ms is replaced by the value indicated by the failure time information is identified as failure time (S230).
また、否定判定の場合、現在の同期時刻における年月日時分秒を１秒繰り下げると共に、ｍｓ単位の値を故障時刻情報が示す値に置き換えた時刻を、故障時刻として特定する（Ｓ２３０）。 - 特許庁 - The point addition/subtraction part 107 adds points according to a difference between the current print number N(1) and a previous point number N(2) as a total print number until the previous month to points P meeting the received ID in a point management table 102.
ポイント加減算部１０７は、ポイント管理テーブル１００２内の受信したＩＤに対応するポイントＰに対し、現印刷枚数Ｎ（１）と先月までの合計印刷枚数である前印刷枚数Ｎ（２）との差に応じて、ポイントを加算する。 - 特許庁 - When any 'date' of dates '29' through '31' is displayed on a date display window and when the date is changed to '1' by a crown, a control circuit estimates current 'month' on a calendar according to the displayed 'date'.
制御回路は、日付表示窓に、「２９日」乃至「３１日」のいずれか一の「日」が表示されているときに、竜頭により日付が「１日」に変更された場合に、表示されていた「日」に従って、暦の上での現在の「月」を推定する推定する。 - 特許庁 - The indexes relating to enterprise sentiments by the Institute for Supply Management (ISM) that compared the current status of production, new orders, and employment, etc., with the status of those of one month before, exceed 50, which is a turning point in judging the economy in both manufacturing and non-manufacturing businesses.
企業の景況感について、全米供給管理協会（ISM）による生産、新規受注、雇用などの現状と 1 か月前を比較した指数は、製造業、非製造業共に景気を見極める上での分岐点である 50 を上回って推移している。 - 経済産業省 - A daily program plan processing part 4 corrects the distribution balance (ratio) by a weight coefficient obtained from a ratio of the distribution plan number to the actual distribution number up to a point just before the program plan object date of the current month, and sets the order of priority of the day based on the corrected ratio.
日度計画立案処理部４は、当月の計画立案対象日の直前までの配分予定数と配分実績数との割合により得た重み係数で配分バランス（比率）を修正し、修正後の比率に基づき当該日の優先順を設定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
