「cutlets」を含む例文一覧(43)

  • Tonkatsu (pork cutlet): kushi-katsu (pork cutlets on skewers)
    トンカツ-串カツ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pork cutlets in the morning again?
    また朝からトンカツか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tonkatsu chazuke (pork cutlets on rice with hot green tea)
    とんかつ茶漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a dish called fried beef cutlets
    ビーフカツレツという料理 - EDR日英対訳辞書
  • thin sauteed cutlets of veal
    子牛の薄い切り身のソテー - 日本語WordNet
  • a dish called veal cutlets
    子牛肉のカツという料理 - EDR日英対訳辞書
  • Tuna cutlets and steaks are more expensive than cutlets and steaks of chicken or pork.
    マグロのカツやステーキは鶏肉や豚肉のカツやステーキよりも割高だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Katsudon with non-pork cutlets are usually specified by the names of such particular cutlets.
    トンカツ以外のカツを用いる場合にはそれが明記されるのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • deep-fried breaded veal cutlets
    子牛にパン粉をまぶして油で揚げたカツレツ - 日本語WordNet
  • Ebi katsudon is where the pork cutlet is replaced with prawn cutlets.
    カツ丼のトンカツをえびカツに置き換えたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For pork cutlets pork loin is primarily used but pork medallion is also possible.
    豚カツはロースが主体だがヒレの場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases more than two cutlets are used.
    また2種類以上のカツを組み合わせる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • we know who will eat porridge and cutlets;
    だれがカツレツを食べるのかも、だれが卵を食べるのかも。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
  • Before I lift your spirits every week, i'm frying up ground meat cutlets!
    お前のこと持ち上げてる前に いっつもメンチカツ揚げてんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Some restaurants serve deep-fried prawns instead of prawn cutlets.
    店によっては、えびカツではなくエビフライが載っていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are dishes in the style of pork cutlets in various countries around the world.
    ポーク・カットレットのスタイルの料理は世界各国でみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tohsui Foods Company started selling tuna cutlets at the end of last year.
    東(とう)水(すい)フーズは昨年末，マグロのカツの販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Some tare katsudons come with two slices of cutlets, one between the rice and the other on top of it.
    丼飯の間にもカツを挟んだ2段重ねのものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A homophone of 'Katsu' (a pork cutlet) means 'to win,' and some people eat cutlets believing in omens.
    「カツ」と「勝つ」の語呂合わせで、縁起を担いで食べることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method of cooking korokke is very similar to pork cutlets and other cutlets and deep fried dishes, but the korokke body is precooked and it is not necessary to deep fry it twice.
    豚カツなど他のカツレツ、フライ料理と同種の料理法だが、既に中身に火が通っているため二度揚げする必要はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cutlets use high-quality yellowfin tuna specially prepared with hot spring water.
    そのカツは温泉水で特別に処理した上質のキハダマグロを使用している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Even vegetarian katsudon is not impossible if bean curd cutlets and egg substitutes are used.
    また、トーフカツとeggsubstituteなどを用いれば、ベジタリアン仕様のカツ丼さえも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • sauteed cutlets (usually veal or poultry) that have been pounded thin and coated with flour
    小麦粉を薄くまぶされたソテーにされた薄い肉（通常は子牛または鶏肉） - 日本語WordNet
  • pounded chicken cutlets rolled around butter (that has been seasoned with herbs) and then covered with crumbs and fried
    （ハーブで味つけされた）バターを転がし、次にパン粉でおおい、揚げる、叩いたチキンのカツレツ - 日本語WordNet
  • Tonkatsu chazuke' (pork cutlets and cabbage on rice with hot green tea) at 'Suzuya' in Shinjuku is well known as an unusual example of chazuke.
    新宿「すずや」の「とんかつ茶漬け」は特異な茶漬けの例として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korokke are often served on a plate garnished with shredded cabbage, in the same way as pork cutlets.
    豚カツ同様、盛り付けの際に千切りキャベツを付け合わせとして盛ることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inexpensive eating places use pork cutlets as an ingredient of the Okinawan chanpon (stir-fried vegetables, meat and eggs with rice).
    沖縄県のちゃんぽんの具材の一つとしてカツを使った物を出す大衆食堂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Depending upon when to eat, however, this might prove counter productive as it takes some time to digest cutlets.
    ただし、カツは消化に時間を要するため、食べるタイミングによっては、逆効果となる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In some areas in Osaka cutlets are not cooked with the stock but are put on rice over which beaten eggs are poured.)
    （大阪では、カツを煮ず、丼飯の上にカツを乗せ、その上から溶き玉子で閉じる様式もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, sometimes, pork cutlets prepared in the Western style are called 'Poku Katsuretsu,' distinguishing them from the Japanese style.
    日本では洋風に仕上げた豚カツのことを「ポークカツレツ」とし、和食化したものと区別する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the neighborhood of Tsutenkaku in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, it is just as popular as croquette and kushi katsu (cutlets on skewers).
    大阪府大阪市浪速区の通天閣界隈では串カツやコロッケと並んで、ミンチカツも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • lightly sauteed veal cutlets spread with a Soubise sauce and liver paste then sprinkled with grated Parmesan and baked briefly
    スビーズソース・レバーペーストを塗って軽くソテーした子牛の切り身に、おろしパルメザンチーズをまぶして簡単に焼いたもの - 日本語WordNet
  • Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce).
    だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cutlets are topped with vegetables like carrots, onions, bean sprouts, cabbage, green peppers, etc., stewed, stir-fried or prepared with a thick sauce.
    カツの上にニンジンやタマネギ、もやし、キャベツ、ピーマンなどの野菜の煮込みや野菜炒め、野菜入りあんかけをかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tonkatsu, in a broad sense, is one of the fried dishes that uses pork called cutlets of Western cuisine.
    豚カツは広義には西洋料理のカツレツ（カツレツ）と呼ばれる豚肉を使用したフライ料理の一種でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce) is a local dish in places like Gunma Prefecture, Fukushima Prefecture, Komagane City in Nagano Prefecture, Fukui Prefecture and Yamanashi Prefecture.
    ソースカツ丼群馬県や福島県、長野県駒ヶ根市、福井県、山梨県などの地方料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, pork cutlets are served with a cup of miso soup, pickles and chopsticks as a Japanese set meal in many restaurants.
    例えば、豚カツは味噌汁・漬物とともに箸を添えて和定食として出されることが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the tonkatsu (pork cutlet) restaurant chain Katsuya offers chicken katsudons and minchi katsudons (bowls of rice topped with minced pork cutlets) are available in Tokumasa, a curry-udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) restaurant chain.
    例えばとんかつチェーン店かつやには、チキンカツ丼が、カレーうどんのチェーン店得正にはミンチカツ丼がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Styles of preparing pork cutlets vary considerably: Some are covered in bread crumbs and deep fried like the Japanese style tonkatsu, whereas others are fried in a frying pan with a small amount of oil.
    豚カツのように豚肉にパン粉をまぶし、油で揚げる形態もあるが、フライパンに少量の油を垂らして焼くものなど多種多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Chinese cuisine, pork cutlets cooked in the culinary style called 'Paiku' (pork ribs) are common and they can also be found in ramen restaurants and Chinese restaurants in Japan.
    中国料理では「排骨」と呼ばれる調理法で作られたポークカツレツが普及していて、日本のラーメン店や中国料理店でもよく見かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korokke Song written by the lyricist Taro Kaja MASUDA, was a big hit and korokke gained popularity in the Taisho Period as one of the three top European dishes along with curry and rice, and pork cutlets.
    には益田太郎冠者の作詞した『コロッケの唄』が大流行し、大正時代にはカレーライス、豚カツと並び三大洋食として既に人気があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An example of the entry into the East Asian market of Japanese cuisine can be seen in Shanghai where Japanese-style ramen noodles have been a boom. Furthermore, in Korea udon style noodles and fried pork cutlets known as tonkatsu have become standard dishes, with Japanese-style drinking establishments known as izakaya becoming more commonplace. Recently, there are even street stalls that sell octopus dumplings (takoyaki).
    日本食の東アジアへの進出事例としては、上海では、日式ラーメンがブームとなっており、さらに、韓国ではうどんやトンカツが一般化したほか、居酒屋も定着しつつあり、最近ではたこ焼きの露店まで現れている。 - 経済産業省
  • To provide a method of manufacturing an optical display device, by which the influence of an optical film provided on an optical display device substrate is suppressed, further the sticking of cutlets produced by dividing the optical film to the optical displays is effectively suppressed when the substrate is divided into a desired size.
    光学表示装置基板を所望のサイズに分断する場合に、光学表示装置基板に設けられる光学フィルムの影響を抑制でき、さらに、この分断によって生じるカレットが分断後の光学表示装置へ付着することを効果的に抑制できる光学表示装置の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

例文データの著作権について