「dabble」を含む例文一覧(36)
- dabble in stocks
株に手を出す. - 研究社 新英和中辞典 - to dabble in speculation
株に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble in speculation
相場に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble in speculation
投機に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble in politics
政治に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble in shares
株式に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble in rice
米相場に手を出す - 斎藤和英大辞典 - to dabble with the text―garble the text
（妄りに）筆を入れる - 斎藤和英大辞典 - to dabble in politics
政界に頭を突っ込む - 斎藤和英大辞典 - dabble at painting
道楽半分に絵を描く. - 研究社 新英和中辞典 - to poke one's nose into―thrust one's nose into―meddle in―dabble in―anything
何へ頭を突っ込む - 斎藤和英大辞典 - to pose one's nose into―thrust one's nose into―meddle in―dabble in―a matter
（何に）頭を突っ込む - 斎藤和英大辞典 - I have learned by experience what it is to dabble in speculation.
相場に手を出して懲りた - 斎藤和英大辞典 - I dabble in design. i'm a curator of architecture and design;
私は MoMAの 建築・デザイン部門の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have learned by experience what it is to dabble in speculation.
相場に手を出すのは懲り懲りだ - 斎藤和英大辞典 - wade or dabble in a puddle
水たまりで遊ぶまたはぱちゃぱちゃする - 日本語WordNet - It is risky for the uninitiated to dabble in speculation.
素人が相場に手を出すのは危ない - 斎藤和英大辞典 - What put it in your head to dabble in speculation?
相場に手を出すとはどうした酔狂だ - 斎藤和英大辞典 - What put it in your head to dabble in speculation!
相場に手を出すとはどうしたもの好きだ - 斎藤和英大辞典 - He took it into his head to dabble in speculation.
彼は何と思ったか相場に手を出した - 斎藤和英大辞典 - He took it into his head to dabble in speculation.
何と思ったか彼は相場に手を出した - 斎藤和英大辞典 - He presumed to dabble with my copy.
彼は僣越にも僕の原稿に筆を入れおった - 斎藤和英大辞典 - And so if i'm requested by an acquaintance, I dabble in investigating.
それで 知人に頼まれれば 調査のマネごとを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He appears not to have learned his lesson; he has begun to dabble in stocks again.
性懲りもなくまた株に手を出している. - 研究社 新和英中辞典 - What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 - Tanaka Corpus - What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 - Tatoeba例文 - There's no need for mr. superintendent to dabble in investigations.
警視殿が捜査の真似事なんか しなくていいんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What a fool [How silly] he is to dabble in speculation!
相場に手を出すなんて彼は何というばかなんだろう. - 研究社 新和英中辞典 - He took it into his head to dabble in speculation, which was not in his line.
彼はどう思ったか柄にも無い投機に手を出した - 斎藤和英大辞典 - If you dabble in a strange business, you will throw away your capital.
慣れない商売に手を出すと資本を磨ってしまうぞ - 斎藤和英大辞典 - What should he do next but dabble in speculation?
今度は何をするかと思えば相場に手を出すじゃないか - 斎藤和英大辞典 - What put it in your head to dabble in speculation, which is quite out of keeping with your character?
なんだって柄にも無い相場などに手を出したのか - 斎藤和英大辞典 - Why do you find the need to go out of your way to dabble in medical devices?
何で わざわざ医療機器になど 手を出す必要があるんですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This single failure taught him what it is to dabble in speculation, and he never tried again after that.
彼はこの一度の失敗に懲りて二度と相場に手を出さなかった. - 研究社 新和英中辞典 - It's quite unforgivable of him to have embezzled the firm's money to dabble on the stock market.
会社の金を流用して株に手を出すとは何たる不届き者だ. - 研究社 新和英中辞典 - OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea.
大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
