waves dabbled with moonlight
波は月光にてらされた - 日本語WordNet
He dabbled in speculation and went bankrupt.
彼は相場に手を出し破産した. - 研究社 新和英中辞典
for Neoptolemus slew the old man cruelly, and his white hair was dabbled in his blood.
というのも、ネオプトレモスは無惨にも老人を屠り、その白髪には自が血がはねかかった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Yep, I was a film major, and I did some important experimental films in college, mostly horror, but I also dabbled in horrorerotica. 映画専攻なんで 大学で 実験的映画を撮りました ほぼホラーですが 官能ホラーも少し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Although our mother dabbled in the dark arts, we were largely just a family trying to survive at a time when it was quite difficult to do so... 一方で母は 黒魔術に手を出した 私達は何とか家族だけは 生き残ろうと必死だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Neither his father Reizei, who was mad, nor his older brother Kazan, who had lost interest in politics and dabbled in religion, but also enjoyed taking pleasures and philandering, were able to offer any support.
狂気の父冷泉はもちろん、政治に関心を失い、信仰にのめりこむ一方で、遊興と漁色にふけることも忘れない兄花山もまったく頼りにならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。