「daegu」を含む例文一覧(24)

  • The World Championships in Athletics were held recently in Daegu, South Korea.
    世界陸上競技選手権が先日，韓国・テグで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is also engaged in business incubation activities in cooperation with Daegu City.
    また、大邱市と共同でビジネス・インキュベーションにも取り組んでいる。 - 経済産業省
  • In the finals in Daegu, the 36-year-old Murofushi threw 79.72 meters on his first throw.
    テグでの決勝で，36歳の室伏選手は１投目で79メートル72を投げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In order to take a closer look at the Free Economic Zones, let us introduce the efforts of Daegu Technopolis located in Daegu-Gyeongbuk Free Economic Zone.
    経済自由区域について詳しくみるため、ここでは、大邱・慶北経済自由区域に位置する経済特区、大邱テクノポリスの取組を紹介する。 - 経済産業省
  • According to Daegu Technopolis, Daegu Metropolitan City, where Daegu Technopolis is located, is an area that has strength in the field of machinery with a lot of IT professionals; therefore, they are making good use of the regional characteristics, for example in developing the IT-machinery fusion industry.
    大邱テクノポリスによれば、大邱テクノポリスが位置する大邱広域市は、機械に強みを持つ地域で、かつ IT 人材も多いため、IT と機械の融合産業の育成を目指すなど、地域の特性を活かそうと試みられている。 - 経済産業省
  • For example, it is said that an Israeli company, Taegu Tec, alone could create 2,000 jobs in the region, according to Daegu Technopolis.
    例えば、大邱テクノポリスによれば、テグテックというイスラエルの企業 1 つで約 2 - 経済産業省
  • Here, we introduce the efforts of Yeungjin Junior College located in Daegu Metropolitan City.
    ここでは、大邱広域市に位置する永進（ヨンジン）専門大学の取組を紹介する。 - 経済産業省
  • Further, the college provides technical guidance and support to SMEs in the Daegu area.
    更に、同大学では、大邱地域の中小企業の技術指導・支援も行っている。 - 経済産業省
  • Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention.
    世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。 - Tatoeba例文
  • As one example of efforts towards sophistication of local industries, let us introduce the Daegu Technopark.
    地域産業の高度化に向けた取組の一例として、ここでは大邱テクノパークを紹介する。 - 経済産業省
  • Daegu Technopark is an industrial complex established in December 1998, funded by the Ministry of Knowledge Economy (MKE), Daegu Metropolitan City, and three local universities aiming to increase the sophistication of local industries by developing venture companies.
    大邱テクノパークは、ベンチャー企業育成を通じた地域産業の高度化を目指して、1998 年 12 月に知識経済部、大邱広域市、地元 3 大学が出資して設立した工業団地である。 - 経済産業省
  • This competition determined which athletes will participate in this summer's world championships in Daegu, South Korea.
    この競技会で，どの選手が韓国・テグでの今夏の世界選手権に出場するかが決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Chilgok Village does not exist today, since it was incorporated into Daegu Metropolitan City which was promoted to be a government-ruled municipality in 1981.
    なお、漆谷邑は1981年に大邱広域市が直轄市に昇格した時に編入されて現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Uronri in suburban Daegu Metropolitan City, the Republic of Korea, a family who proclaimed themselves as descendants of Sayaka still exist.
    なお、韓国の大邱広域市郊外・友鹿里には沙也可の末裔を名乗る一族が今も存続・生活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristics of Daegu Technopark are that they provide one-stop assistance for R&D, business incubation, and post business incubation.
    大邱テクノパークの支援の特徴は、R&D 支援、ビジネス・インキュベーション、ポスト・ビジネス・インキュベーション支援等をワンストップで行っているところにある。 - 経済産業省
  • In particular, it was said that, in the Daegu area that highly depends on the textile industry, corporate failures were routine and the collapse of the regional economy was seen as problematic.
    特に、繊維産業に依存する割合の高い大邱地域では企業倒産が日常化し、地域経済の崩壊が問題視されたという。 - 経済産業省
  • Three areas, Incheon, Busan/Jinhae, and Gwangyang Bay Area, were designated as Free Economic Zones in 2003, and three other areas, Yellow Sea, Daegu/Gyeongsangbuk-do, and Saemangeum/Gunsan, were added in 2008.
    2003 年に、仁川、釜山・鎮海、光陽湾圏の 3 か所が経済自由区域に指定され、2008 年には黄海、大邱・慶尚北道、セマングム・群山の 3 か所が追加指定されている。 - 経済産業省
  • Daegu Technopolis has also contributed to the revitalization of the regional economy, and is expected to facilitate technology transfer to the local industry, prompt more active flow of goods, create more jobs in the region, etc.
    大邱テクノポリスは、地域経済の活性化にも貢献しており、地域産業への技術移転、流通の活性化、地域の雇用創出等の効果が期待されている。 - 経済産業省
  • Daegu Technopolis is an integrated city that provides people with a suitable environment to settle down, with residential, commercial, educational, and cultural facilities centering on research institutes, a university for science, and companies with advanced technologies.
    大邱テクノポリスとは、研究機関、理工系大学、先進技術を持つ企業を中心に、住居・商業・教育・文化施設など、定住環境を備えた一体型の都市のことである。 - 経済産業省
  • He was born as the second son of a large landowner in Gyeongnam Prefecture, and with the large amount of money he had gained from export of rice, he established Samsung Trading Company in Daegu Metropolitan City in 1938, which developed later the Samsung Group.
    彼は慶尚南道の大地主の次男として生まれ、米の輸出で得た多額の資金を元手に1938年に大邱広域市にて三星商会を設立し、これがのちのサムスングループに発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We recognized that the Daegu Initiative has successfully completed its first cycle (2006-2010), which gave member economies an opportunity to evaluate their own SME innovation policies, share best practices and ultimately facilitated innovation in the APEC region.
    我々は、各エコノミーにそれぞれの中小企業技術革新政策を評価し、ベストプラクティスを共有する機会を与え、その上でＡＰＥＣ地域のイノベーションを促進するデグ・イニシアティブの第一期が成功裡に終了したと認識した。 - 経済産業省
  • Further, they are promoting industrial development by specializing in business categories to attract particular companies, such as Yellow Sea for manufacturing (Automobile, IT, BT), value-added logistics and biotechnology; Daegu/Gyeongsangbuk-do for service (education, medical services, fashion); and Saemangeum/Gunsan for manufacturing (automobile, shipbuilding, aviation) and environment-friendly industry.
    さらに、黄海は製造（自動車、IT、BT）、付加価値物流、バイオ、大邱・慶尚北道はサービス（教育、医療、ファッション）、セマングム・群山は製造（自動車、造船、航空）、環境配慮型産業といった業種にそれぞれ特化して企業を誘致し、産業の育成を図っている。 - 経済産業省
  • Kim Yang-Hee, the professor of Daegu University, said that SMEs are insufficient in the basic understanding of regulations on the origin of products and even if SMEs understand the regulations, procedures to obtain a certificate of origin are heavy burdens on them in terms of both IT technology and money, so they have not received the preferential tariff treatment in many cases unless the tariffs of partner countries are so high.
    金良姫大邱大学教授によれば、中小企業の場合、原産地規則に対する基本的な理解が不十分で、これを理解したとしてもIT 技術・金銭両面で原産地証明の手続が負担となっており、FTA 相手国の関税水準がよほど高くない限り活用していないケースが多いという。 - 経済産業省
  • More specifically, they are making efforts to develop venture companies, likening the whole area to incubation facilities; for example, three local universities set up business incubation facilities on the campus and provide R&D assistance and market development assistance by making full use of the characteristics of each, and, for companies that want to expand their business, they provide offices, etc. in the central part of Daegu City, and for companies that need production facilities, they provide a high-tech industrial complex, and so forth.
    具体的には、地元 3 大学が各々のキャンパスに創業保育施設を設置し、大学それぞれの特徴をいかした研究開発支援、販路開拓支援を行うとともに、事業を拡大させたい企業に対しては大邱市の中心部にあるオフィス等を紹介し、生産設備を必要としている企業に対しては先端産業団地を紹介する等、地域全体をインキュベート施設にみたててベンチャー企業の育成に取り組んでいる。 - 経済産業省

例文データの著作権について