「day care」を含む例文一覧(178)

1 2 3 4 次へ＞
  • Day-care center for children (day-care facilities for children)
    託児所（託児施設） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Study visit (Intensive Care Home for the Elderly, Short Stays, Day Service Center, Group Home, Home-Visit Care Station, Office for the Support of Long-Term Care at Home)
    ・視察 - 厚生労働省
  • day care facility
    デイサービス施設 - Weblio英語基本例文集
  • a day‐care center
    (昼間)保育所, 託児所. - 研究社 新英和中辞典
  • Promoting the “new zero wait listed children strategy” and providing diverse day-care services, e.g. extended day care and holiday day care
    「新待機児童ゼロ作戦」の推進、延長保育や休日保育など多様な保育サービスの実施 - 厚生労働省
  • credentialled day care workers
    資格を付与されたデイケア職員 - 日本語WordNet
  • METHOD FOR DESIGNING DAY CARE SYSTEM
    通所介護施設の設計方法 - 特許庁
  • After-school day care (so-called After School Care Program) - provided at 10 facilities
    放課後児童健全育成事業（いわゆる学童保育）-10ヶ所で実施 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The day-care fees are set at about the same rate as those at a public day-care center.
    保育料は公立保育園のものとほぼ同じ相場に設定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Increase the availability of day care services and diversify the ways they are provided (e.g., home day care).
    保育サービスの量的拡充、家庭的保育など提供手段の多様化。 - 厚生労働省
  • Providing information on day-care center and child care support service within the region, mediating application forday-care centers, etc.
    保育所、地域の子育て支援サービスに関する情報の提供、保育所入所の取次ぎ等 - 厚生労働省
  • More of the day-to-day responsibility of care will rest on their shoulders.
    介護の日々の責任のより多くが彼らの肩にかかるだろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Thank you for taking care of my daughter the other day.
    先日は私の娘がお世話になりました。 - Weblio Email例文集
  • I'll go to the day care to pick up my eldest son.
    私は長男を保育園へ迎えに行きます。 - Weblio Email例文集
  • Take good care of what you eat and drink every day.
    毎日の飲食物には注意しなさい。 - Tatoeba例文
  • Her aunt takes care of his dog during the day.
    彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 - Tatoeba例文
  • His aunt takes care of his dog during the day.
    彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 - Tatoeba例文
  • Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
    しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ - Tatoeba例文
  • they regretted the closure of the day care center
    彼らは託児所の閉鎖を後悔した - 日本語WordNet
  • She picked up the children at the day care center
    彼女は託児所に子供を迎えに行った - 日本語WordNet
  • working mothers rely on the day care program
    就労している母親はデイケアプログラムに頼っている - 日本語WordNet
  • a childcare system for infants called day-care
    保育ママという乳幼児の保育制度 - EDR日英対訳辞書
  • Day care centers have open-door policies for parental visits.
    保育所は親の参観には公開方針を取っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Day-care centers which accept handicapped children are popular.
    障害児を預かる保育所は人気です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Take good care of what you eat and drink every day.
    毎日の飲食物には注意しなさい。 - Tanaka Corpus
  • Her aunt takes care of his dog during the day.
    彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 - Tanaka Corpus
  • His aunt takes care of his dog during the day.
    彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 - Tanaka Corpus
  • Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
    しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ - Tanaka Corpus
  • Will -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi
    ウイル→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Day-care Center - Senzoku - Welfare Center Front - Sinbashi - Miwa Apartment - Kozasa
    保育所-千束-福祉センター前-新橋-三和荘-小笹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Boshikenkotecho (maternity record book), day nursery, kindergarten, and gakudohoiku (care of schoolchildren outside of school time)
    母子健康手帳、保育園、幼稚園、学童保育 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsui Starts In-House Day-Care Center
    三井物産が社内保育園をスタート - 浜島書店 Catch a Wave
  • METHOD FOR DESIGNING DAY CARE SYSTEM AND APPARATUS FOR IT
    通所介護施設の設計方法及びその装置 - 特許庁
  • The day-care selection part 102 selects a day- nursery according to day-care request information that the day-care request reception part 101 receives, day-care center information stored in the day-nursery information storage part 105, and user information stored in the user information storage part 106.
    託児所選択部１０２は、託児依頼受信部１０１が受信した託児依頼情報と、託児所情報格納部１０５に格納されている託児所情報と、ユーザ情報格納部１０６に格納されているユーザ情報とに基づいて、託児所を選択する。 - 特許庁
  • Additional child-care services such as after-kindergarten day care at private kindergartens
    私立幼稚園での預かり保育等手厚い保育サービスを提供する事業 - 厚生労働省
  • (a) The number of days for Family Care Leave (the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended; in the case of multiple Family Care Leaves, the number of days obtained by totaling the number of days for each Family Care Leave from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended); and
    イ　介護休業をした日数（介護休業を開始した日から介護休業を終了した日までの日数とし、二以上の介護休業をした場合にあっては、介護休業ごとに、介護休業を開始した日から介護休業を終了した日までの日数を合算して得た日数とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Kanokuma -> Yosa Day-care Center South -> Yamakawa Community Center -> Uzuki Community Center -> Kaya SL Square -> Kayanosato - > Atsue Community Center North -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi
    鹿ノ熊→与謝保育園下→山河公民館→宇豆貴公民館→SL広場→加悦の里→温江公民館上→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To grasp the outline of a medical care of one day while reading medical care information of another day.
    或る受診日の診療情報を見ながら、同時に、他の受診日の診療の概要を把握できるようにする。 - 特許庁
  • Let's both take care of our health and look forward to the day we can meet again!
    お互い健康には気を付けて、また会える日を楽しみにしているね。 - Weblio Email例文集
  • I had the day off yesterday to care for my sick child.
    子供の看病のために、昨日は休日をいただいていました - Weblio Email例文集
  • Nowadays there are an increasing number of young parents who go to work leaving their children at day‐care centers.
    このごろでは子供を託児所に預けて働く若夫婦が増えている. - 研究社 新和英中辞典
  • The boy lay ill in bed, under the day‐and‐night care of his mother.
    少年は病床にあって, 母親の昼夜を分かたぬ看護を受けていた. - 研究社 新和英中辞典
  • In a sunny corner of a day-care center, the teachers gathered the children together.
    保育園の日だまりに、先生たちは子供たちを集めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Enrich and enhance day-care and after-school measures in quality and quantity.
    保育施策や放課後対策を質･量ともに充実･強化。 - 厚生労働省
  • Child-care leave until the child reaches 1 year (1 year and 2 months if both parents take child-care leave (Mom&Dad Child Care Leave Plus*), up to 1 year and 6 months if day care is not available)
    子が満１歳（両親ともに育児休業を取得した場合、 １歳２ヶ月＝“パパ・ママ育休プラス”※）まで（保育所に入所できない場合等は最大１歳半まで）の育児休業 - 厚生労働省
  • (5) Care prevention services prescribed in paragraph (1), item (v) means home-visit care services for care prevention prescribed in Article 8-2, paragraph (2) of the Long-Term Care Insurance Act, home-visit bathing services for care prevention prescribed in paragraph (3) of the same Article, home-visit nursing for care prevention prescribed in paragraph (4) of the same Article, home-visit rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (5) of the same Article, in-home medical care management counseling for care prevention prescribed in paragraph (6) of the same Article, day care services for care prevention prescribed in paragraph (7) of the same Article, day rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (8) of the same Article, short-stay care services for care prevention prescribed in paragraph (9) of the same Article, short-stay medical care for care prevention prescribed in paragraph (10) of the same Article, care services for care prevention provided in specified facilities prescribed in paragraph (11) of the same Article, lending of welfare equipment for care prevention prescribed in paragraph (12) of the same Article, day care services for the elderly with dementia for care prevention prescribed in paragraph (15) of the same Article, small-scale and multifunctional in-home care services for care prevention prescribed in paragraph (16) of the same Article, and care services for care prevention provided in group homes for the elderly with dementia prescribed in paragraph (17) of the same Article, and any services equivalent thereto.
    ５　第一項第五号に規定する介護予防とは、介護保険法第八条の二第二項に規定する介護予防訪問介護、同条第三項に規定する介護予防訪問入浴介護、同条第四項に規定する介護予防訪問看護、同条第五項に規定する介護予防訪問リハビリテーション、同条第六項に規定する介護予防居宅療養管理指導、同条第七項に規定する介護予防通所介護、同条第八項に規定する介護予防通所リハビリテーション、同条第九項に規定する介護予防短期入所生活介護、同条第十項に規定する介護予防短期入所療養介護、同条第十一項に規定する介護予防特定施設入居者生活介護、同条第十二項に規定する介護予防福祉用具貸与、同条第十五項に規定する介護予防認知症対応型通所介護、同条第十六項に規定する介護予防小規模多機能型居宅介護及び同条第十七項に規定する介護予防認知症対応型共同生活介護並びにこれらに相当するサービスをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The details of the family support measures in Sweden include: (1) child allowance, (2) parental insurance system and child care leave, and (3) day-care services.
    スウェーデンの家族政策の具体的内容としては、①児童手当、②両親保険制度及び育児休業、③保育サービスを挙げることができる。 - 経済産業省
  • a welfare facility designed to care for disabled aged persons who live at their own homes, called aged person's day service center
    在宅老人デイサービスセンターという,障害をもつ在宅老人のための福祉施設 - EDR日英対訳辞書
  • a welfare enterprise that, during the daytime only, takes in and cares for the elderly or others in need of care, called day hospital
    デイホスピタルという,要介護老人などを昼間だけ預かって世話をする福祉事業 - EDR日英対訳辞書
  • On New Year's Day in 712, the Empress issued an imperial decree to let kokushi (provincial governors) care about stevedores.
    712年正月には諸国の国司に荷役につく民を気遣う旨の詔をだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について