「debates」を含む例文一覧(102)
1 2 3 次へ＞- endless debates
終わりなき論争 - 日本語WordNet - Vice-presidential debates
副大統領討論 - 日本語WordNet - Which is that these debates are
この様な議論は ある意味で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Exploded into these raging debates
爆発的な議論が巻き起こり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think those are the debates we should have
このことを議論すべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And, by the way, the debates have all been
ところでまた全ての討論は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The debates in the Diet were extremely dull.
国会の討論は低調をきわめた. - 研究社 新和英中辞典 - I didn't come back because I missed our lively debates.
議論したいために戻ったんじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And lots of debates about how the mind works
心の働きに関する 議論も盛んですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This explains most contemporary political debates.
現代の政治討論の質を裏付けるものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Consequently, there have been debates about identifying the location, the route and the journey (refer to the debates on Yamatai).
このため、位置や道程の比定をめぐり論争が起きてきた（邪馬台国に関する論争を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No information about when the debates are, where the campaign offices are.
討論会や選挙事務所の情報もありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the way matters are arranged when an assembly debates an ordinance
読会という,議会の法令などを審議する際設けられた方法 - EDR日英対訳辞書 - The debates are still going on but we can't contact anyone on the radio.
討論会は続いています しかし 誰とも無線で 通信できません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The two candidates are going to participate in three TV debates before the election.
両候補は選挙までにテレビ討論会へ３回参加する予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave - If Japan sticks to inward-looking debates, we will inevitably decline.
日本だけが内向きの議論に終始していては、衰退するしかないのです。 - 経済産業省 - a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
合衆国議会の演説、議論と投票の出版された書面の記述 - 日本語WordNet - So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work
これらの新聞 タブロイド誌 論争は すべてこの作品について取り上げていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Recently, debates on the reform of the international monetary system have been thrust into the spotlight.
最近、国際通貨システム改革についての議論が盛んに行われるようになっている。 - 財務省 - An omoibito praises poems submitted by his/her own team and points out defects in the opponent's works, in order to keep the edge in debates.
自陣の歌を褒め、敵陣の歌の欠点を指摘して議論を有利に導く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The leaders of the two political parties will meet with TV executives to discuss the debates.
2つの政党の党首たちはディベートについて話し合うためにテレビ局の重役と会う - Eゲイト英和辞典 - There are various debates on the cause-and-effect relationship between the global current account imbalance and the global economic crisis.
グローバル・インバランスと世界経済危機との因果関係については様々な議論がある。 - 経済産業省 - The debates will be the focus of great attention during the remaining weeks of the campaign.
それらの討論会は，選挙運動の残りの数週間，大きな注目の的(まと)になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave - On October 7, the House of Representatives approved the modifications added by the House of Peers, all the debates at the Imperial Diet were completed.
翌7日、衆議院は貴族院の修正に同意し、帝国議会での審議は結了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among various debates that exist, there is a debate, for example, on whether a funeral should be considered hare or kegare.
さまざまな論争がある中に、たとえば、葬儀をハレとするか、ケガレとするかというものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1186, religious debates were held between Kenshin and Honen (so-called Ohara Mondo) in Shorin-in Temple.
1186年（文治2年）には顕真と法然との宗論（いわゆる大原問答）がこの寺で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Great deference has been paid to the perspective and experience of the National Security Agency and Federal Bureau of Investigation in these debates.
こうした論争においては、National Security Agency （NSA）と Federal Bureau of Investigation（FBI）の見解と経験がきわめて重視されてきた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - I expect that substantial policy debates will be held in the LDP presidential election campaign this time.
今回の自民党の総裁選はしっかりした政策論議が進むということを期待いたしております。 - 金融庁 - He edited 'Kamakura Denchu Mondo,' a collection of his accomplished master, Nichiin's debates and was implemental in the prospering of this school.
師の名僧日印の問答対決を「鎌倉殿中問答」にまとめ、宗門の興隆を導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Debates shall be conducted on the basis of a list drawn up by the President in the order of submission of statements.
討論は，陳述書の提出順に議長が作成する一覧表に基づいて行われる。 - 特許庁 - Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 - Tanaka Corpus - stewed in its petty provincialism untouched by the brisk debates that stirred the old world- V.L.Parrington
旧世界をかき回す活発な議論もなされていない、そのわずかな田舎根性に思い悩んだ−V.L.パリントン - 日本語WordNet - Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 - Tatoeba例文 - Still, it remained a symbol of the humiliating history, and debates about whether to conserve or to demolish were often recurred.
依然として、屈辱の歴史の象徴であることには変わりはなく、保存か解体かの論議がしばしば再燃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Kongcongzi" (Chinese Literature: Collection of debates between Confucius and his descendants) says '4 kin, 鈞, represents 1 koku' and "Enanji" (Chinese Literature from 200 B.C.) says '1 koku consists of 4 kin.'
『孔叢子』に「鈞四謂之石」（4鈞を石という）、『准南子』に「四鈞為一石」（4鈞で1石を為す）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In today's academic research, especially among debates in Japan, there is a debate on whether or not Ju-kyo is a religion.
ただ現在の学術研究、特に日本における論争のひとつに、儒教は宗教か否かというものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I expect that further debates and work will be done to prepare for a G-8 summit next month and a G-20 summit in September
今後、来月のG8首脳会合や、9月のG20首脳会合に向けて議論や作業が進められていくと見込んでおります - 金融庁 - The following points seem to underlie the recent surge of active debates on the international monetary system.
国際通貨システム改革についての議論が最近特に活発になっている背景としては、以下のような点があると考えられる。 - 財務省 - Article 51. Members of both Houses shall not be held liable outside the House for speeches, debates or votes cast inside the House.
第五十一条 両議院の議員は、議院で行つた演説、討論又は表決について、院外で責任を問はれない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The scenic beauty of the area that had been kept since the time of the temple's founding was greatly damaged, which has led to debates regarding the strengthening of landscape regulating ordinance.
創建当初からの風致が大きく損なわれたため、景観規制条例の強化の動きが出るなど、論議を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tokugawa shogunate side had heated debates on advocacating war and attacking Satsuma; then the army of the Tokugawa shogunate acting on "the statement to the Emperor to avenge Satsuma" tried to go to the capital, Kyoto.
薩摩を討つべしとの主戦論が沸騰し、「討薩表」を携えた幕府軍が上京を試みることなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There was persistent opposition against the rebuilding of the hotel saying it would destroy the beautiful scenery of Kyoto, and heated debates took place about it.
このホテル改築をめぐっては京都の景観を破壊するとの反対意見も根強く、激しい論争が繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 - Tatoeba例文 - The Electronic Frontier Foundation hopes that this book inspires a new level of truth to enter the policy debates on encryption.
Electronic Frontier Foundationは、本書が暗号に関わる政策論争にとって、真実の新しい水準をもたらしてくれることを期待している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Recently, however, the theory that the portrait was actually Takauji ASHIKAGA's portrait has been widely accepted, causing debates (three portraits at Jingo-ji Temple).
だが、近年、足利尊氏の肖像画ではないかという説が有力となってきているため、論争となっている（神護寺三像）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In response to this question, there have been debates over whether the two swords, the 'Ama no Murakumo no Tsurugi' and the 'Kusanagi no Tsurugi,' might have historically been two different swords.
そのため、「天叢雲剣」「草薙剣」の二剣が歴史的には別の剣ではないかという議論が起こった元にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He occasionally participated in debates within the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), because he was asked to give advice on rebuilding the shogunate, but he quit participating in it.
また、幕政の立て直しのために見識を求められて江戸幕府の議に参画したこともあったが、そこからも離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) In response to the global financial market turmoil, active debates and deliberations are underway on how to stabilize the financial system not only at summits and ministerial meetings but also at a variety of international conferences and by international organizations. The FSA actively participated in these international debates and deliberations while maintaining cooperation with the authorities of various countries.
（２） 首脳・閣僚レベル以外でも、世界的な市場の混乱を受けて様々な国際会議や国際機関において、金融安定化等の観点から、活発な議論や検討が進められており、各国当局と連携しつつ、こうした国際的な議論に積極的に参加。 - 金融庁 - These debates, however, activated the study of sect teachings and the revision and publication of sect code, and produced many achievements in Soto Sect.
これらの論争は曹洞宗における宗学研究、宗典の校訂・出版を活性化させ多くの業績を生む原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And the latter can be taken care of (and should be taken care of) within the context of the scientific debates about Darwinism.
そしてダーウィン理論はダーウィン主義についての科学的討論という文脈に含まれるよう配慮されるだろう(そして配慮されるべきなんだ)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
