「decisive factor」を含む例文一覧(16)

  • a decisive factor
    決定的な要因 - Eゲイト英和辞典
  • When completed, it will be the decisive factor in ending this conflict.
    完成すれば 対立終結の決め手になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Air power is the decisive factor in modern warfare.
    空軍力は近代戦の決定的要素である. - 研究社 新和英中辞典
  • Having a power saving mode is a decisive factor when purchasing.
    節電モードがあるかどうかが購入の決め手でした。 - 時事英語例文集
  • They have been a decisive factor in bringing us to this point.
    それらは、我々がここまで来られた決め手だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To realize a favorable oscillator in a sub-millimeter wave/terra-hertz band which has conventionally lacked a decisive factor in it.
    サブミリ波／テラヘルツ帯における発振器を提供する。 - 特許庁
  • The reinforcements from Mino, said to be a decisive factor for winning or losing, is the Yamato army in Kinai region.
    勝敗を決したとされる美濃からの援軍こそは畿内大和軍のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These acts inflicted a heavy blow to the Taira clan, acting as a decisive factor for the exile from the capital.
    これらの行動は平氏に大きな打撃となり都落ちを決定付ける要因の一つとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other than the reasons such as the loss of Yamahoko floats, economic consideration is said to have been the decisive factor.
    山鉾が消失するといった事情のほか、経済的な事情も大きかったものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in the case of transactions via the internet between business entities, the location of the server etc. will not be a decisive factor in determining the law applicable to such transaction.
    したがって、インターネットを介した取引といえども、事業者間での取引における準拠法の決定においては、サーバの所在地などは決定的な要素にはならないということになる。 - 経済産業省
  • Natsui was a personal magnetism regardless of where he was, in the capital or in the provinces, and therefore his downfall became a decisive factor to bring about the ruin of the Ki clan in politics, even if the house of Ki had been important since the time of Takeshiuchi no sukune (who was also called Takenouchi no sukune or Takeuchi no sukune, where the term 'sukune' is the title of honor in ancient Japan).
    中央・地方を問わず人望のあった夏井の失脚は、武内宿禰以来の名家である紀氏の政界における没落を決定的なものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for examining the genetic sensitivity of a subject to type 2 diabetes exactly, easily and swiftly through aiming at a decisive genetic factor judging the genetic sensitivity to type 2 diabetes.
    ２型糖尿病の遺伝的感受性を判定する決定的な遺伝的な因子を対象とした、正確、簡便かつ迅速に被験者の２型糖尿病に対する遺伝的感受性を検査する方法を提供すること - 特許庁
  • The Vietnamese government formulates a “social and economic development strategy” once every 10years. The 2001-2010 “social and economic development strategy” states that human resources are the decisive factor for industrialization and modernization of the state and makes the strengthening of the untapped skills of human resources one of its objectives.
    ベトナム政府は、10年ごとに「社会・経済開発戦略」を策定しているが、2001～2010年の「社会・経済開発戦略」の中では、国家の工業化及び近代化に取り組むに当たり、人的資源が決定的な要素であるとし、人的資源の潜在能力の強化を目標の一つに挙げている。 - 経済産業省
  • To connect with further sales promotion by enabling a general user to obtain information about aseismic safety of a property that the user intends to purchase in future while providing a decisive factor in property comparison and purchase and enabling a developer to drastically appeal for the advantages of properties of its own company.
    一般のユーザにとってはこれから購入予定の物件に対する耐震安全性に関する情報が得られて物件の比較及び購入の決め手とすることができ、デベロッパーにとっては自社の物件の良さを大々的にアピールすることができ、さらなる販売促進につなげることができるようにする。 - 特許庁
  • As the reasons why Japan could successfully receive the order, the following ones are considered in addition to the technology and safety, but the final decisive factor for closing the contract was a financially favorable measure the Japan side offered: Taiwan has intimate feelings for Japan historically, has geographical conditions similar to those in Japan, and the Japanese system was provided with measures against earthquakes.
    日本が受注した背景には、技術や安全性もさる事ながら、台湾は歴史的にも日本に対し親近感を持っている事、地理的に日本と類似した条件にある事、地震に備えるシステムが構築されている事などが挙げられるが、最終的には日本側が提示した資金面での優遇措置を加えた事が契約締結の決め手となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Firstly, it is a population dynamics matter. There is generally a great difference in the population dynamics between high-income countries (for example, Japan, where the workforce is decreasing) and Asian developing countries (where the population has increased by an average of 1.6% a year in the period from 1995 to 2005).In addition, the aging of citizens in developed countries has created a demand for foreign workers in the field of health care as well the difference in age structures67 such as the disparity among the birth rates of individual countries. Finally, it is thought that the wage differentials between sending countries and receiving countries is the decisive factor, given that the gap between the GDP per capita of OECD countries and Asia is18%68, and the GDP per capita of Thailand and Malaysia is nearly 10 times higher than that of their neighboring countries.
    第一には人口動態の問題であり、一般に、高所得国（例えば労働力が減少している我が国）とアジアの発展途上国（人口が1995年から2005年で年平均1.6％成長）との間では大きな人口動態の相違があること、また、ヘルスケア分野の外国人労働者に対する需要を作り出す先進国の高齢化や、個別国家間での出生率の多様な格差等の年齢構成の相違68、最後に、送出国と受入れ国の賃金格差も決定的要因であるとし、OECD諸国とアジアの1人当たりGDPの格差が18％69、タイ・マレーシアの1人当たりGDPも周辺国と最大10倍近くになることを挙げている。 - 経済産業省

例文データの著作権について