「declared」を含む例文一覧(1482)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 29 30 次へ＞- For patents of addition which are not declared independent patents (Sec. 28) a single annual fee shall be paid for the entire period of validity:
独立特許と宣言されない追加特許(第28条)については，存続期間全体に係わる年金を一括して納付しなければならない。 - 特許庁 - the date of filing and the application number of any application declared for the purposes of section 98 of the Ordinance and the country or territory in or for which the application was made;
条例第98条の適用上宣言された出願の出願日及び出願番号，並びに出願がなされた国又は地域 - 特許庁 - A mark may also be declared invalid ex officio by the Patent Office where it has been registered in violation of Articles 11 and 12.
標章が第11条及び第12条に違反して登録されている場合は，特許庁の職権によっても無効を宣言することができる。 - 特許庁 - A patent may not be declared invalid on the grounds that the patentee was entitled to a specified part of it only.
特許は，特許権者が特許の特定部分についての権利を有するに過ぎないことを理由として無効と宣言することはできない。 - 特許庁 - A patent may be declared as canceled by operation of law if the patent holder does not fulfill his obligation to pay the annual fees within the period stipulated under this Law.
特許は，特許権者が本法で定める期間内に年金を納付する義務を履行しない場合，法律による取消を宣言される。 - 特許庁 - All product recovered in the US has been declared ineligible for export to Japan and where possible diverted to domestic customers.
米国で回収された全ての製品は日本向け輸出に適合しないものとされ、可能な合には、国内消費者向けに転用された。 - 厚生労働省 - Well, he declared bankruptcy before the divorce so I get to help him pay off his debt while he lives there in key west with his new girlfriend.
彼は離婚の前に 破産を宣言したんです 私は今も彼の借金を 支払ってます 彼がキーウェストで 新しい女と住んでるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For parameter and internalentities, value will be a string giving the declared contents of the entity; this will be None for external entities.
パラメタと内部エンティティについて、value はエンティティ宣言の宣言済みの内容を与える文字列となります; 外部エンティティの時にはNone となります。 - Python - Those who were honored by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else.
彼のことをよく知る人たちは、いつもいる場所以外の所にフィリアス・フォッグが姿を見せたと宣言できる人はいないだろうと言っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The prophet was much pleased with the plan of Ulysses, and, as two birds happened to fly away on the right hand, he declared that the stratagem would certainly be lucky.
予言者はユリシーズの計画がとても気に入り、二羽の鳥が右の方へ飛び去ったので、この軍略は明らかに吉であると宣した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Some, who professed to have peered further into the gloom than their neighbors, declared that they had made out a sort of Janus figure with a fair,
その霧の中を他の者より深くまでのぞきこんだと告白する一部の者は、そこに二つの顔を持つヤヌスの姿を見たと申しています。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - Otherwise, the connection information is preliminarily registered in the server 2 as personal information declared by the purchaser of the music CD 4 when it is sold.
また、前記接続情報を、販売時に音楽ＣＤ４の購入者が申告した本人の個人情報として、予めサーバー２に登録しておく。 - 特許庁 - Furthermore, the apparatus registers the sales of the commodity, which is determined as the specified sales pattern is declared, in a second memory region apart from the first region.
また、特定の販売形態が宣言されていると判断された商品の売上を第１のメモリ領域とは異なる第２のメモリ領域に登録処理する。 - 特許庁 - Furthermore, in each class, the data members are made to be members undisclosed to the outside of the class, and the exclusive function is declared to be a friend function accessible by the undisclosed members.
さらに各クラスでは、同データメンバはクラス外に非公開なメンバとし、前記専用関数を非公開メンバにアクセス可能なフレンド関数として宣言する。 - 特許庁 - When records are stored in the data base A2, a common primary key is declared to the record groups which are stored in a plurality of tables related to each other.
このデータベースＡ２にレコードを格納する場合、互いに関連する複数のテーブルに格納されるレコード群に対して共通のプライマリーキーを宣言する。 - 特許庁 - In this year's hot stove league, public interest is focused on three star baseball players who have declared their intention to join Major League Baseball through the posting system.
今年のストーブリーグでは，ポスティングシステム(入札制度)で大リーグ入りする意志を表明した３人のスター野球選手に人々の関心が集中した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Sept. 27, a painting similar to the "Mona Lisa," Leonardo da Vinci's masterpiece in the Louvre Museum in Paris, France, was declared to be the work of the great artist.
９月27日，フランス・パリのルーブル美術館にあるレオナルド・ダビンチの代表作｢モナリザ｣に似た絵画が，この偉大な芸術家の作品であると発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave - An execution means executes, when the license by operation input is declared on the license screen, processing for storing the image in an image database.
実行手段は、利用許諾画面上で操作入力による利用許諾宣言がなされた場合、画像データベースに記憶させるための処理を実行する。 - 特許庁 - This method includes provision of a plurality of record profiles including information uniquely defining how a new record is to be declared.
本発明の方法は、新しいレコードがどのように宣言されるかを一意的に定義する情報を含む複数のレコード・プロファイルを提供することを含む。 - 特許庁 - During realization of examination of the declared designation the patent body shall have the right to of the applicant request additional materials without which realization of the given examination is impossible.
事前審査の間，特許庁は，それなしには審査の進行が不可能である資料を更に提出すべき旨を出願人に要請する権利を有する。 - 特許庁 - (4) Where the protection of a protected international trade mark (Singapore) is revoked or declared invalid to any extent, the Registrar shall notify the International Bureau and
(4)保護国際商標(シンガポール)の保護が何らかの範囲において取り消された又は無効を宣言された場合は，登録官は，国際事務局に通知し， - 特許庁 - The OTL substitution module substitutes separate instances of the selected variable obfuscation function for every reference to the declared secure variable.
ＯＴＬ代入モジュールは、宣言されたセキュアな変数へのあらゆる参照につき、選択された変数難読化関数の別個のインスタンスを代入する。 - 特許庁 - The apparatus determines whether or not the specified sales pattern is declared for the merchandises whose data is input through a data input means.
入力手段によりデータ入力された商品に対して販売形態宣言手段により特定の販売形態が宣言されているか否かを判断する。 - 特許庁 - His philosophy declared that the human spirit (Shinshin) and Tenjin (heavenly gods) were of the same source and were identical; Ansai YAMAZAKI enshrined his Shinshin in Hokora (a small shrine) in his house.
山崎闇斎は、人間の心（心神）は、即ち天神と同源であり同一であるとの思想から、自らの心神を自宅の祠に祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1568, Nobunaga ODA collected a large army of 60,000 soldiers and travelled to Kyoto, and he declared Yoshiaki ASHIKAGA, whom the Miyoshi army had failed to grab in Eiroku Incident, as a leader.
永禄11年（1568年）、織田信長が六万と号する大軍を擁し、永禄の変で三好方が取り逃がした足利義昭を押し立てて上洛を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He consecutively held the posts of Onmyoto, tenmon hakase (master of astronomy), reki hakase (master of reki (calendar)), Kazue no kami (the head of the budget bureau), Kokuso-in betto (Chief of the Grain warehouse) and declared a Senji (Imperial decree) for creating a calendar, and was given the Jo rank (imperial court rank) of Jushii (Junior Fourth Rank).
陰陽頭・天文博士・暦博士・主計頭・穀倉院別当を歴任、造暦宣旨、従四位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Yoshimoto's death and his legitimate son Ujizane IMAGAWA succeeded the family reign, Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) declared independence in Nishimikawa (western part of Mikawa Province), taking advantage of the unguarded moment.
義元の戦死により家督は嫡男の今川氏真が継いだが、この隙に乗じた松平元康（後の徳川家康）が西三河で自立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following the Battle of Anegawa the territorial lords of Hongan-ji Temple (in the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle), the Mori clan, the Takeda clan, and the Uesugi clan all declared themselves against Nobunaga (the Surrounding of Nobunaga).
姉川の後、本願寺（野田城・福島城の戦い）・毛利氏・武田氏・上杉氏など諸大名が反信長の意志を起こした（信長包囲網）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - errno is defined by the ISO C standard to be a modifiable lvalue of type int, and must not be explicitly declared; errno may be a macro.
errno は、ISO C standard で int 型の変更可能な左辺値として定義されており、明示的に宣言を行ってはならない;errno はマクロの場合もありえる。 errno はスレッド毎に値を持つ。 - JM - A more complete implementation provides the ability to stereotype each individual operation as local, remote, or both to indicate in which interface the operation should be declared.
より完全な実装では、個々の操作をローカル、リモート、またはその両方としてステレオタイプ化でき、どのインタフェースで操作を宣言するべきかを示すことができます。 - NetBeans - The original "Konin-shiki" volumes were since lost, but some of it's texts were on the back of the pages in the Kujo family's copy of the "Engi-shiki" (which was declared a national treasure and is currently stored at the Tokyo National Museum).
原文は全巻亡失おり、九条家本『延喜式』（現在国宝、東京国立博物館所蔵）の紙背文書に偶々遺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, Yoshinobu himself declared his continuation of diplomatic rights to the ministers of foreign countries, so gradually and then noticeably, the party of council by feudal lords recovered from this set back.
また慶喜も諸外国の公使に対して外交権の継続を宣言するなど、次第に列侯会議派の巻き返しが顕著となってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the enthronement of Emperor Junna, it became Rikyu, and on March 26, 833, he declared the abdication of the throne to his nephew Imperial Prince Masara (Emperor Ninmyo) here.
淳和天皇の即位後は離宮となり、天長10年2月28日(旧暦)（833年3月22日）にここで甥の正良親王（仁明天皇）への譲位を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Masaaki TAKAHASHI firmly declared in 1999, 'Will Answer Your Criticism, Ladies and Gentlemen' in response to constant criticism and misinterpretations from other researchers.
ただし髙橋昌明がそうはっきり述べたのは1999年になって、他の研究者からの相次ぐ批判・誤解への回答「諸氏の批判に応える」の中においてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshinobu TOKUGAWA declared Ouchikomi (a grand attack) in which he himself would lead the troops to the front, however, the fall of the Kokura clan dispirit him and he called off the attack.
徳川慶喜は大討込と称して、みずから出陣して巻き返すことを宣言したが、小倉陥落の報に衝撃を受けて大討込を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment.
孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Amenouzume declared, "A deity nobler than you has been born," the resulting laughter enticed Amaterasu Omikami to open the iwato a little in order to take a peek.
「あなたより尊い神が生まれた」とウズメが言って、沸き起こった哄笑にさそわれて天照大神が覗き見をしようとして戸を少しあけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bizen Nyudo HIRAI also argued along the same lines, trying to persuade Yoshihiro that he should re-swear his allegiance and appeal to the Shogun's good graces, for if he did not he would be declared an enemy of the Imperial Court and his whole family would be destroyed.
平井備前入道も恭順して嘆願すべきであり、さもなくば朝敵となり御家滅亡になると義弘を説得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Roto could not be declared as having equal status to samurai but had the right to ride a horse like local samurai and the obligation to participate in battles.
郎党は、武士と同身分であるとは言い切れないものの、在地武士と同様に騎乗する権利を持ち、戦闘に参加する義務を負っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 34 (1) Meetings of the Fair Trade Commission shall not be declared open, and a resolution shall not be made without the attendance of the chairman and two or more commissioners.
第三十四条 公正取引委員会は、委員長及び二人以上の委員の出席がなければ、議事を開き、議決することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the accumulation distance concerned with the feature vector added to the set most lately has previously defined relation with the threshold, the boundary of the segment is declared.
セットに一番最近に追加の特徴ベクトルに関する累積距離がしきい値と事前定義の関係をもつとセグメントの境界が宣言される。 - 特許庁 - If the applicant presents the additional materials for application on invention, it is checked whether or not they change the essence of the declared invention.
出願人が出願に係る追加資料を提出した場合は，審査は，それらが開示された発明の本質を変更するものであるか否かが確認される。 - 特許庁 - At the expertise of application on industrial design the check of the compliance of the declared industrial design with the terms of patentability established by the present Law is not carried out.
意匠出願の審査においては，特許請求された意匠が本法に定める特許性の要件に対する適合性の確認は行われない。 - 特許庁 - This procedure shall equally apply in respect of an international application incorrectly declared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to have been withdrawn.
この手続は，世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局により誤って取り下げられたと宣言された国際出願についても均しく適用する。 - 特許庁 - The provisions of this Chapter shall apply also to any products declared before the customs authorities, regardless of whether a customs regime has been operated with respect to them.
本章の規定は，税関申告された製品にも適用するものとし，税関当局がそれに関して何らかの措置をとっていたか否かに拘らない。 - 特許庁 - (4) For the avoidance of doubt it is declared that where an application has been converted in accordance with this regulation, the prescribed fee paid on the original application shall not be refundable.
(4) 疑問を避けるため，本条規則に基づく転換がなされた場合，原出願に関して納付された手数料は返還されないことを明記する。 - 特許庁 - Invalidation actions under this Article may be brought at any time. A registrarion that has been declared invalid shall be deemed null and void as of the filling date of the appllication for registraton.
本条に基づく無効宣言の請求は何時でも行うことができる。無効を宣言された登録は，出願日に遡って効力を否定される。 - 特許庁 - A trade mark may be declared invalid even after its proprietor surrendered the trade mark or after the trade mark lapsed.
商標登録の無効は，所有者が当該商標についての商標権を放棄するか又は当該商標が失効した後にも宣言することができる。 - 特許庁 - However, the patent shall be declared to have ceased to have effect if the fee for publication of a new patent specification is not paid in due time.
ただし，新たな特許明細書についての公告手数料が期限内に納付されなかったときは，その特許は失効した旨を宣言される。 - 特許庁 - A sign shall not be recognized as a mark and shall be refused registration or the registration of a registered mark shall be declared invalid if:
標識は，次の何れかの場合は，商標として認められず，登録を拒絶されるか又は登録商標の登録が無効であることを宣言される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
