「decrease」を含む例文一覧(15894)

＜前へ 1 2 .... 305 306 307 308 309 310 311 312 313 .... 317 318 次へ＞
  • To increase a pixel opening rate and also a storage capacity at the same time, and moreover, decrease degradation of a display picture which is caused by irregularities generated on an alignment film surface near pixel electrodes, in an electro-optical device of a type provided with an intermediate conductive layer for relaying between pixel electrodes and TFTs for switching the pixels.
    画素電極と画素スイッチング用ＴＦＴとの間に中継用の中間導電層を備えた形式の電気光学装置において、画素開口率を高めると同時に蓄積容量を増大させ、しかも画素電極付近における配向膜の表面に凹凸が生じることによる表示画像の品位低下を低減する。 - 特許庁
  • To evade a case wherein stress generated when thermosetting synthetic resin sets extends to an optodevice, such as an LED semiconductor chip 4 mounted on a lead frame, a circuit board 1, etc., without causing any decrease in transmissivity to light when the optodevice is sealed with a package body of a thermosetting resin such as a transparent epoxy-based synthetic resin.
    リードフレーム又は回路基板１等に搭載したＬＥＤ半導体チップ４等のオプトデバイスを、透明なエポシキ系合成樹脂等の熱硬化性合成樹脂によるパッケージ体にて密封する場合に、オプトデバイスに前記熱硬化性合成樹脂が硬化するときのストレスが及ぶことを、光の透過率の低下を招来することなく、回避する。 - 特許庁
  • An illuminance-setting terminal 36 returns information which directs the decrease of light output to the transmission control device 30, when detected illuminance by an illuminance sensor exceeds the target illuminance range, and returns information directing the increase of the light output to the transmission control device 30, when the sensed illuminance does not reach the target illuminance range.
    照度設定端末器３６は、照度センサによる検出照度が目標照度範囲を超えているときには光出力の減少を指示する情報を伝送制御装置３０へ返送し、検出照度が目標照度範囲に達していないときには光出力の増加を指示する情報を伝送制御装置３０へ返送する。 - 特許庁
  • To prevent decrease in the heat-dissipating ability of a polymerization reactor and enable repeated reactions by spraying a specific amount of a clean ing solvent from a spray nozzle placed above the maximum liquid level of the reactor after discharging a polymerization reaction liquid to the next step.
    本発明はバッチ方式により炭化水素系溶媒中、−１００℃以上０℃以下の温度でイソブチレンを含有するカチオン重合性モノマーの重合反応を行うに際して、簡便な洗浄方法で反応機に必要な除熱能力の低下を防止し、繰り返し反応をおこなうと共に分子量分布の揃ったイソブチレン系重合体を製造することを可能にする。 - 特許庁
  • Japan’s international travel balance in the Balance of Payment Statistics downsized from ¥3.588 trillion in 1996 to ¥1.7631 trillion in 2008. However, the breakdown of the balance by the counterparty countries and regions shows a decrease in Japan’s deficit, owing to the decline in the amount of payment by Japan, in the case of the balance in connection with European and U.S. countries, and an increase in the amount of payment by counterparties, in the case of the balance in connection with Asian countries (Figure 2-2-3-31).
    日本の旅行収支は1996年の3兆5,880億円から2008年には1兆7,631億円に縮小しているが、相手国・地域別の内訳を見ると、対欧米諸国では日本側の支払額の減少、対アジア諸国では相手国側の支払額の増加により赤字が縮小していることが分かる（第2-2-3-31図）。 - 経済産業省
  • In manufacturing, the Business conditions DI increased significantly due to export-driven economic expansion starting from January-March 2002, surpassing the non-manufacturing industries. However, due to the economic slowdown caused by a decrease in exports, the Manufacturing business conditions DI suddenly declined in the second half of 2008, becoming lower than the Non-manufacturing business conditions DI in the period of October-December 2008 (Fig. 1-2-2).
    特に、製造業の業況判断DIは、2002年1-3月期からの輸出主導の景気拡張局面では、非製造業の業況判断DIを大きく上回って改善してきたが、輸出の減少に伴う景気の悪化から、2008年度後半に急速に低下し、2008年10-12月期には、非製造業の業況判断DIを下回る水準に落ち込んでいる。（第1-2-2図） - 経済産業省
  • If attention is focused slightly ahead of current trends, and the shape of the labor market in the future is observed, it can be seen that the working-age population is predicted to decrease substantially due to Japan’s rapidly decreasing population and continually aging society. As such, securing labor is thought to be a more important challenge to SMEs in the medium to long term.
    こうした足下の動きから少し視点を先に延ばし、将来の労働市場の姿を展望すると、我が国の急速な人口減少や高齢化の進展に伴い、生産年齢人口が大幅に減少すると予想されており、労働力の確保は中小企業にとって中長期的に一層重要な課題となっていくと考えられる。 - 経済産業省
  • Meanwhile, if we look at the factors behind the increase or decrease of labor share, by classifying them into four types – “sales,” “rate of value added,” “labor costs per individual employee” and “number of employees”– it appears that until fiscal 1995, all four of these factors increased in both large enterprises and SMEs, and that the labor share either rose or fell depending on the differences in their rates of increase.
    一方、この労働分配率の増減の要因を「売上高」、「付加価値率」、「従業員1人当たり人件費」、「従業員数」の4種類に分類して見てみると、1995年度までは、大企業、中小企業共に上記の4要因が全て増加しており、その上昇度合いの差に応じて労働分配率が増減しているように見える。 - 経済産業省
  • The third task is aimed at strengthening the social bond and building an economy with sufficient employment capacity, and consists mainly of measures to secure a labor force population amid concerns that it may decrease in the medium to long term.
    第三の課題では社会的な結束を強化させ、雇用力に富む経済の建設を目指すとし、中長期的な減少が懸念される労働力人口の確保に向けた施策が中心となっている。各加盟国は本戦略の実現に向けそれぞれ国別の目標を設定し、毎年度の達成状況について欧州委員会の審査を受けることになっている。 - 経済産業省
  • Prices of food and crude oil were rising backed by situations such as tight supply-and-demand conditions caused by the high economic growth of the emerging economies Including China, funds inflow from the monetary market, political uneasiness in Middle East and North Africa. These factors combined with advancing decrease of euro value caused pressure to raise prices of upstream sectors such as import prices and producer prices.
    中国を始めとする新興国経済の高成長による需給逼迫や金融市場からの資金の流入、中東・北アフリカの政情不安などを背景に、原油や食料品価格の高騰が進んでおり、ユーロ安の進展も相まって輸入物価や生産者物価など川上部門の物価上昇圧力につながっている。 - 経済産業省
  • Additionally, the condition included in (iv), “the ratio for the nominal GDP of the government debt balance is less than 60%” was interpreted flexibly based on the provision of Maastricht Treaty, “when it has a tendency to decrease markedly, (the country) may participate in the currency unification” and countries exceeding their government debt balance over 60% of the GDP were accepted to participate the euro zone.
    さらに、エに含まれる「政府債務残高の名目 GDP比が60％以内であること」という基準については、マーストリヒト条約の「顕著に低下する傾向があれば通貨統合に参加できる」という規定に基づいて弾力的な解釈がなされ、政府債務残高が GDP 比で60％を超える国もユーロへの参加が認められた。 - 経済産業省
  • There is no knowing if this type of situation will continue in the future. In order to stop the expansion of the current account imbalance, it is necessary for the United States to decrease its current account deficit going forward, as well as the global current account imbalance needs to be adjusted by surplus countries, such as China, ASEAN4, and NIEs, with efforts aimed at decreasing their current account surplus.
    こうした状況が今後とも継続するかは予断できず、経常収支不均衡の拡大に歯止めをかけるため、今後、米国は経常収支赤字を減らし、中国、ASEAN4、NIEs 等の経常収支黒字諸国は経常収支黒字削減に向けた取組を進めることを通じて、世界の経常収支不均衡を是正していくことが必要である。 - 経済産業省
  • Exports of subsidized products may injure the domestic industry producing the same product in the importing country. Similarly, subsidized domestic goods may decrease imports that compete with such goods. In addition, subsidized products may gain artificial advantages in third-country markets and impede the exports of other countries to those markets.
    例えば、補助金の交付を受けた産品の輸出が当該産品の輸入国の国内産業に損害を与えたり、国内産品への補助金の交付が競合する同種の産品輸入を減少させたり（輸入代替）、補助金の交付を受けた産品の競争条件が第三国市場において有利となったり（第三国代替）する場合である。 - 経済産業省
  • In 2009, most countries/ regions in the world suffered negative effects of the post world economic crisis leading to stagnation in exports, but Germany did not decrease its exports to China's expanding market (refer to Figure 2-1-1-11. China's import from Germany was US$55.91 billion in 2008 and US$55.904 billion in 2009), and China's exports to Germany also increased due to economic recovery in 2010 (from US$59.192 billion in 2008 to US$68.069 billion in 2010).
    2009 年、世界各国・地域が世界経済危機後の輸出低迷に苦戦した中、ドイツは拡大する中国市場への輸出をほぼ減少させることなく（第2-1-1-11 図を参照、中国の対独輸入は08 年55910、09 年55904（単位：100 万ドル））、2010 年の回復ではさらに輸出額を増加させている（08 年59192 → 10 年68069（単位：100 万ドル））。 - 経済産業省
  • Now, though, the foundations for the spontaneous generation of the above technological strengths of clusters are waning owing to changes in the environment, such as a decline in the human resources needed to handle advanced technologies, and a decrease in nearby rivals needed to foster friendly competition, and it is to be hoped that the environment will be developed to prevent such strengths from disappearing in the future.
    しかしながら、現在では、高度な技術を担う人材の減少、切磋琢磨する同郷の競争相手の減少といった環境の変化により、上述した集積地の自然発生的な技術的強みを生み出す基盤は、次第に薄まりつつあり、今後はそうした強みを失わせないような環境を整えていくことが期待される。 - 経済産業省
  • The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate.
    リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。 - 経済産業省
  • To provide an additive for edible oil, preventing oxidization of edible oil caused by water contained in food material, preventing a decrease in temperature caused when putting the food material into the edible oil when making fried food such as Tempura (Japanese deep-fried food) or fry, and made from material obtained by utilizing natural resources as disused material in view of effects on the environment or the human body.
    天ぷらやフライなどの揚げ物において、食材に含まれる水分による食用油の酸化を防止するとともに、食材の投入による食用油の温度低下を防ぐ食用油添加剤について、環境や人体への影響を考慮して不要物として処理されている天然資源を用いた材料から生成する。 - 特許庁
  • The invention provides an in-plane switching mode liquid crystal display device that uses a ferroelectric liquid crystal layer, having superior response speed as a dynamic alignment layer for a twisted nematic liquid crystal layer on the upper substrate and a lower substrate, and has superior viewing angle and no decrease in the aperture ratio and the luminance which are disadvantages of a general lateral field type liquid crystal display device.
    従って、本発明は、応答速度の優れた強誘電性液晶層を上部基板及び下部基板において、ツイストネマティック液晶層のダイナミック配向膜として利用した、視野角が優れて、一般的な横電界型の液晶表示装置の短所である開口率及び輝度低下のない面駆動方式の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent deterioration of the purity of the product gas when the product gas discharge amount increases rapidly, in a PSA separation method in which a rest process is arranged between an adsorption process and a pressure equalizing process and between a regeneration process and a pressure equalizing process in such a way that the time for the rest process is modified according to a decrease in the product gas discharging flow amount.
    吸着工程と均圧工程との間、および再生工程と均圧工程との間に休止工程を設けるとともに、製品取出流量の減少量に応じて休止工程の時間を変化させるようにしたＰＳＡ分離方法において、製品取出量が急激に増量しても製品ガス純度が低下しないようにする。 - 特許庁
  • To provide a method of coating with a metal at a relatively low temperature without being magnetized in the coating of a ceramic with a metal and a metal coating agent used for the same, and to provide a joining method of carrying out the joining of ceramic with a joining body to give resistance against heat and to decrease an organic component volatilizing after joining, and a joining agent used for the same.
    セラミックスを金属被覆する際に、磁性を帯びることなく、また、比較的低温で金属被覆できる方法およびそれに用いられる金属被覆剤を提供し、また、セラミックスを被接合体と接合する際に、熱に強く、接合後に揮発する有機成分が少ない接合方法およびそれに用いられる接合剤を提供する。 - 特許庁
  • To enhance efficiency of a fuel cell system by increasing combustion efficiency of an exhaust fuel combustor and decreasing the loading amount of supplementary fuel, and decrease an operation cost of a plant by decreasing the consumption of expensive high-calorific value supplementary fuel such as town gas.
    排燃料燃焼器における燃焼効率を向上して、助燃料の投入量を低減することにより燃料電池システムの効率を上昇せしめるとともに、都市ガス等の高価な高発熱量助燃料の消費量を低減して、プラントの運転コストを低減し得る排燃料燃焼器を備えた燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • To keep a worker away from danger, extremely simplify the operation, suppress generation of a stimulating odor and thereby improve work environments by suppressing evaporation of an organic solvent contained as a major component in a liquid for solubilizing or gelling a foamed polystyrene to decrease volume thereof.
    発泡スチロールを溶解ないしゲル状にしてその体積を減少させるための有機溶媒を主成分とする液状媒体に対して、有機溶媒の蒸発、蒸散を至極抑制し、これにより、作業者に及ぼす危険性、を排除したり、その取扱性を著しく簡便にし、刺激臭の発生を抑制し、作業環境の改善を図る。 - 特許庁
  • With regard to labor force capacity, JETRO (2005c) suggests that while employment mismatches continue, the decreasing number of migrant workers from farms and developing rights awareness among workers in recent years may strengthen upward wage pressure in China in the future. Migrant workers have decreased as farm taxes decrease and grain prices rise.
    労働力の量に関し、JETRO（2005c）では、依然として雇用のミスマッチがある中で、近年では、労働者に権利意識が芽生え始めたこと、農業税の軽減、穀物買い付け価格の引き上げ等の要因から農村からの出稼ぎ労働者が減少していることから、今後中国においては賃金上昇圧力が強まる可能性があることを示唆している。 - 経済産業省
  • While the number of manufacturing workers decreased throughout the 1990s, the number of construction workers, which had supported the total employment, also decreased from the latter half of the 1990s, resulting in a decline of the number of workers on the whole. The decrease of manufacturing workers may have been influenced by the globalizing economy, and was high in some industrial agglomeration areas.
    製造業就業者数が1990年代を通じて減少する中、雇用の下支えとなっていた建設業就業者も90年代後半より減少となり、就業者数全体も減少となった。製造業就業者の減少には、経済の国際化の影響が考えられ、産業集積地域において減少の大きい地域がみられる - 厚生労働省
  • Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease .
    また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。 - 厚生労働省
  • Looking at the entry rate and the exit rate of business establishments hiring workers in and after 1981, the entry rate tended to decrease by 1998 and then generally remained unchanged; by 2000, the entry rate exceeded the exit rate and the number of business establishments was increasing, but after 2000 the entry rate and exit rate have come close and intersected, indicating that the number of business establishments is not increasing so much in recent years (Figure 18) .
    労働者を雇っている事業所の1981年度以降の開業率と廃業率をみると、開業率は1998年度まで低下傾向の後概ね横ばいとなり、また、2000年度までは開業率が廃業率を上回り、事業所数は増えてきたが、以後は接近して交差しており、近年あまり事業所数が増えなくなったことを示している 。 - 厚生労働省
  • The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportation and postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect of opening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, the employment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, but the effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 .
    2010年には減少率は縮小したが、運輸業，郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった 。 - 厚生労働省
  • The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportationand postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect ofopening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, theemployment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, butthe effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 .
    2010年には減少率は縮小したが、運輸業，郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった。 - 厚生労働省
  • The important issues to beaddressed include: population decrease, population aging and declining birthrate, globalization, andsophistication of the industrial structure.
    こういった経済の発展の下、我が国は医療・保健分野をはじめとした社会保障の充実によって世界一の長寿を達成するとともに価値観の多様化の進展による未婚化、晩婚化等によって世界の中でも有数の出生率の低さとなっており、戦後一貫して増加してきた人口は2006年にピークを迎え、その後減少することが予測されているところである。 - 厚生労働省
  • Article 27-25 (1) A person who is required to submit a Report of Possession of Large Volume shall, if, after the day when the person has come to be a Large Volume Holder, the Holding Ratio of Share Certificates, etc. (meaning the Holding Ratio of Share Certificates, etc. set forth in Article 27-23(4); hereinafter the same shall apply in this Chapter) has increased or decreased by 1% or more (excluding the case where said increase or decrease does not result in increase or decrease in the Total Number of Share Certificates, etc. Held by said person; hereinafter the same shall apply in this Chapter), or where there arises any other matters specified by a Cabinet Order as changes in important matters to be contained in the Report of Possession of Large Volume, submit to the Prime Minister a report on the changed matters (hereinafter referred to as a "Change Report") within five days from the change, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that this shall not apply to a Change Report that reports a decrease of 1% or more in the Holding Ratio of Share Certificates, etc., in which case a Change Report reporting that the Holding Ratio of Share Certificates, etc. are 5% or less has already been submitted or to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第二十七条の二十五　大量保有報告書を提出すべき者は、大量保有者となつた日の後に、株券等保有割合（第二十七条の二十三第四項に規定する株券等保有割合をいう。以下この章において同じ。）が百分の一以上増加し又は減少した場合（保有株券等の総数の増加又は減少を伴わない場合を除く。以下この章において同じ。）その他の大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあつた場合は、内閣府令で定めるところにより、その日から五日以内に、当該変更に係る事項に関する報告書（以下「変更報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、株券等保有割合が百分の一以上減少したことによる変更報告書で当該変更報告書に記載された株券等保有割合が百分の五以下であるものを既に提出している場合その他の内閣府令で定める場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) Where there has been any increase or decrease in the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business (in the case of capital contributions, the amount of capital contributions; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act owns in each business year after the business year containing the day of receiving the issuance of the parent corporation's shares managed in a domestic business, the foreign corporation shall submit documents stating brands and the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business that have increased or decreased and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director of the tax office governing its place for tax payment, within two months from the following day of the final day of the business year containing the day of the increase or decrease.
    ６　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人は、国内事業管理親法人株式の交付を受けた日の属する事業年度後の各事業年度においてその有する国内事業管理親法人株式の数（出資にあつては、金額。以下この項において同じ。）の増加又は減少があつた場合には、その増加又は減少があつた日の属する事業年度終了の日の翌日から二月以内に、その増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数その他の財務省令で定める事項を記載した書類を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The hydrogen concentration in a hydrogen gas passage 21 is detected with a hydrogen concentration sensor 33, and when the detected hydrogen concentration is lower than the target concentration, the opening of a hydrogen control valve 29 and an air control valve 32 is controlled so as to increase the whole gas pressure in the hydrogen gas passage 21 and to decrease the whole gas pressure in the air passage 24.
    水素ガス流路２１における水素濃度を水素濃度センサ３３によって検知し、その検知した水素濃度が目標濃度よりも小さければ、それらの偏差に基づいて、水素ガス流路２１における気体全圧を上げ、空気流路２４における気体全圧が下げるように、水素ガス調節バルブ２９および空気調節バルブ３２の開度を調節する。 - 特許庁
  • An amount of decrease in brightness for an input display image in a case where the display data is decompressed, and the backlight is dimmed is calculated by an error calculation part (203) as an MSE prospectively based on the data decompression rate and the backlight dimming rate of the previous frame.
    前フレームのデータ伸張率とバックライト減光率をもとに、表示データを伸張しバックライトを減光した場合の入力表示画像に対する輝度低下量を誤差算出部（２０３）でＭＳＥとして予め算出し、前記ＭＳＥが所定の基準値より大きければ、伸張部（２２０）によるデータ伸張率および調光制御部（２３０）によるバックライト減光率を前フレームより小さくする。 - 特許庁
  • In the method for determining the quantity of diacetyl precursor in the food and beverages, acetohydroxyacid reductoisomerase is acted on a sample of the food and beverages under existence of magnesium ions and reduction type nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH), and the diacetyl precursor is measured by increase of oxidation type nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) or decrease of the NADPH as an index.
    飲食品中のジアセチル前駆体を定量する方法であって、飲食品の試料に、マグネシウムイオンおよび還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰＨ）の存在下でアセトヒドロキシ酸レダクトイソメラーゼを作用させ、酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰ）の増加またはＮＡＤＰＨの減少を指標としてジアセチル前駆体を測定することを含む、方法。 - 特許庁
  • To provide an etchant and an etching method that can greatly facilitate a processing shape confirming operation in etching processing which should have been done frequently by suppressing a temporal decrease in etching speed during continuation of warming unique to an etchant containing hydroxylamines, in etching processing of silicon, especially, anisotropic etching of silicon in a manufacturing process of an MEMS component.
    シリコンのエッチング加工、特にＭＥＭＳ部品の製造工程におけるシリコンの異方性エッチング加工において、ヒドロキシルアミン類を含有するエッチング液に特有な加温継続時のエッチング速度の経時低下を抑制することによって、頻繁に行わざるを得なかったエッチング処理中の加工形状確認操作を大幅に簡略化できる、エッチング液およびエッチング方法を提供する。 - 特許庁
  • It is therefore possible to uniformly and arbitrarily control the carbon concentration in the semi-insulative gallium arsenide single crystal by growing the semi-insulative gallium arsenide single crystal by adding carbon 9 to the GaAS (solid) 8 under the inert gas atmosphere containing carbon monoxide or carbon dioxide because the decrease and the increase of the carbon concentration simultaneously occur and mutually compensate.
    従って、一酸化炭素若しく二酸化炭素を含んだ不活性ガス雰囲気中でＧａＡｓ（融液）８に炭素９を添加して半絶縁性ガリウム砒素単結晶を成長させることにより、炭素濃度の減少と増加とが同時に起こって互いに相殺し合うので、半絶縁性ガリウム砒素単結晶の炭素濃度を均一かつ任意に制御できる。 - 特許庁
  • The method for purifying the objective protein is carried out by adding an amino acid or a peptide comprising plural numbers of amino acids to the objective protein to be purified or deleting an amino acid or a peptide comprising plural numbers of amino acids from the objective protein to increase or decrease the affinity of the protein for the carrier.
    精製しようとする目的の蛋白質に、１個のアミノ酸若しくは複数個のアミノ酸からなるペプチドを付加するか、又は目的の蛋白質を構成する中の１個のアミノ酸若しくは複数個のアミノ酸からなるペプチドを欠失させ、当該蛋白質の担体に対する親和性を高めるか又は低減させるかした後精製を行う、蛋白質の精製方法。 - 特許庁
  • To provide an antireflection film which includes a hard coat layer and an antireflection layer laminated in this order on at least one surface of a transparent base, promoting localization of a surface conditioner in the antireflection layer and having superior scratch resistance and color evenness with no rise in reflectivity associated with relative decrease of a low-refractive index component in the antireflection layer.
    透明基材の少なくとも一方の面にハードコート層と、反射防止層をこの順番で積層したフィルムであって、反射防止層中の表面調整剤の局在化を促進し、反射防止層中の低屈折率成分の相対的減少による反射率の上昇をすることなく、耐擦傷性および色ムラに優れた反射防止フィルムを提供する。 - 特許庁
  • Other aquatic animals living in the bottom of a water area as a habitat and even biologically and managerially making up for a decrease in the density are set free in the culturing pond to carry out mixed culture.
    また採算に合う飼育密度は養殖ケ−ジを３〜４段に積み上げることによって補い，そのために変化する成長に影響する飼育環境は，それを保全する為に当該養殖ケ−ジの目的に機能的にも構造的にも合致した養殖池を建設し，また水域底面を住み場とし，生物学的にも経営的にも補える他の水棲動物を当該養殖池に放し，混養して解決した。 - 特許庁
  • To provide a reforming device of fuel cell system, the device stably and efficiently heating a reforming catalyst by improving flame stabilizing characteristics of offgas combustion flame to secure combustion stability, even if an increase or decrease is caused in offgas feed rate and as a result, offgas supply is destabilized when heating the reforming catalyst by burning the offgas.
    オフガスを燃焼させて改質触媒を加熱する場合に、オフガス供給量に増減変化等が生じたり、それに伴いオフガス供給が不安定化したりしても、オフガスの燃焼火炎の保炎性を高めて燃焼安定性を確保することにより、改質触媒を安定的にかつ効率よく加熱し得る燃料電池システムの改質装置を提供する。 - 特許庁
  • And jinka happened especially centering on Togoku during the period of the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan, and for Tei MORITA, military and economical burdens became heavy in Togoku because of the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan and the political dissatisfaction made such incidents happen as one factor, and kokushi became zuryo (provincial governor) and thus the relation between kokushi and gunji changed, which is assumed to have been the cause of decrease of jinka incidents.
    なお、神火の発生は蝦夷征討期の東国に特に集中しており、森田悌は蝦夷征討によって東国において軍事的・経済的負担が強まり、政治的不満がこうした事件を引き起こす一因としてあったこと、国司の受領化によって国司と郡司の関係が変化したことが、神火事件減少の原因と推定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 37 (1) When the location and shape of a digging application area are different from that of an ore deposit and it is found that the ore deposit cannot be completely developed unless the location and shape of the digging application area are changed, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to increase or decrease the digging application area to make the location and shape thereof agree with that of the ore deposit.
    第三十七条　経済産業局長は、採掘出願地の位置形状が鉱床の位置形状と相違し、採掘出願地の位置形状を変更しなければその鉱床の完全な開発ができないと認めるときは、採掘出願地の位置形状が鉱床の位置形状に合致するように、採掘出願地の増減の出願を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) It shall be deemed that an application for increase or decrease of digging application areas, which is filed pursuant to the order prescribed in the provision of the preceding paragraph within 30 days from the day of arrival of the order, was filed on the day of sending the application for creation of digging right. However, this shall not apply to the area that is already a mining area of others or the area where an application of others for mining right is allowed to be filed.
    ２　前項の規定による命令に基いてその命令書の到達の日から三十日以内にした採掘出願地の増減の出願は、採掘権の設定の願書の発送の日時にしたものとみなす。但し、既に他人の鉱区となつている部分又は他人の鉱業権の設定の出願が許可されている部分については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 53-2 (1) The State shall compensate holders of mining right (holders of mining right and holders of mining lease right in the case where mining lease rights are created in the part of the mining area decreased as disposition or mining rights are rescinded) for losses caused by decrease of mining areas or rescission of mining right as the disposition prescribed in the provision of the preceding Article.
    第五十三条の二　国は、前条の規定による鉱区の減少の処分又は鉱業権の取消によつて生じた損失を当該鉱業権者（減少の処分に係る鉱区の部分又は取消に係る鉱業権の鉱区に租鉱権が設定されているときは、当該鉱業権者及び当該租鉱権者）に対し補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provision of Article 16-3, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of paragraph (1) or where the suspension of the payment has been cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "the month in which the increase or decrease occurred" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "the month in which the payment was suspended or the suspension of the payment was cancelled."
    ３　第十六条の三第三項の規定は、第一項の規定により遺族補償年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第三項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a high definition image forming device exhibiting a high reproducibility by correcting image data so as to make a light emission pulse width a prescribed pulse width for an isolated dot pattern that lowers the reproducibility of an image due to the decrease in the light emission pulse width, an isolated dot for which laser on time is 1/4 in an SST to split one picture element into four bits.
    １画素を４ビットに分割するＳＳＴにおいて、レーザＯＮ時間が１／４になるような孤立ドットでは、発光パルス幅が細くなり画像の再現性が悪化してしまう孤立ドットパターンの場合に、発光パルス幅が所定のパルス幅になるように画像データを補正することにより、再現性の高い高品位な画像形成形成装置を提供する。 - 特許庁
  • A feature vector computing section 18 computes a value of a predetermined increase function on a color component value of at least partial elements out of components of an image, as at least one component of the feature vector of the image, and computes a value of a predetermined decrease function on the color component value of the at least partial elements as at least another component.
    特徴ベクトル算出部１８は、画像の特徴ベクトルの少なくとも１つの成分として、画像の構成要素のうち少なくとも一部の要素の色成分値に関する所定の増加関数の値を算出するとともに、他の少なくとも１つの成分として、前記少なくとも一部の要素の色成分値に関する所定の減少関数の値を算出する。 - 特許庁
  • To provide a catalyst composition for manufacturing a polyurethane having a low viscosity, easy to handle, uniform and transparent, which can decrease the number of or necessitate new installation of storage tanks for a catalyst for manufacturing a polyurethane at a site of polyurethane foaming, lessen chances of workers to be exposed to catalysts for manufacturing a polyurethane forced by handling of plural catalysts, and reduce troubles such as compounding errors or the like.
    ポリウレタン発泡現場でのポリウレタン製造用触媒貯蔵タンクの削減及びその新設不要、複数の触媒を取り扱うことによる作業者のポリウレタン製造用触媒に暴露される機会の低減、配合ミス等の不具合の低減が可能な低粘度で取り扱いが容易であり、均一透明なポリウレタン製造用触媒組成物を提供すること。 - 特許庁
  • A method to decrease the video clock frequency includes steps of: detecting momentum for lowering the video clock frequency; lowering the video clock frequency within a range in which a circuit using the video clock, such as a PLL (Phase-Locked Loop) circuit can track the frequency fluctuation; and repeating the step for lowering the video clock frequency, until the video clock frequency modified with the step reaches a predefined frequency.
    ビデオ・クロックの周波数を下げる契機を検出するステップと、ビデオ・クロックを使用する回路（例えばＰＬＬ（Phase Lock Loop）回路）が当該周波数変動に追従できる範囲においてビデオ・クロックの周波数を下げるステップと、ビデオ・クロックの周波数を下げるステップを、当該ステップにより変更されたビデオ・クロックの周波数が所定の周波数になるまで繰り返すステップとを含む。 - 特許庁
  • A feeding conductor 31 formed in a meander shape is placed on a printed circuit board 3 and parasitic conductors 33, 34 are respectively placed on the upper layer and the lower layer of the conductor 31, and the planar antenna capable of receiving television broadcast is downsized by sandwiching dielectric bodies 35, 35 between the feeding conductor 31 and the parasitic conductors 33, 34 to decrease the resonance frequency.
    プリント基板３上に、ミアンダ状に形成した給電導体３１と、その上層及び下層に無給電導体３３，３４を配置すると共に、給電導体３１と無給電導体３３，３４の間に誘電体３５，３５を挟みこむことによって、共振周波数の低下を図ることで、テレビジョン放送を受信可能な平面アンテナの小型化を図るようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 305 306 307 308 309 310 311 312 313 .... 317 318 次へ＞

例文データの著作権について