「deferred」を含む例文一覧(290)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- a deferred annuity
据置年金 - 斎藤和英大辞典 - (iii) deferred assets.
三 繰延資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a fixed deposit―deferred savings
据置貯金 - 斎藤和英大辞典 - (xvi) deferred assets;
十六 繰延資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Indication of deferred assets
繰延資産の表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) deferred hedge gains and losses;
二 繰延ヘッジ損益 - 日本法令外国語訳データベースシステム - We have deferred matters.
事を繰り延べることした - 斎藤和英大辞典 - 6.28.3.4 Deferred translations
6.28.3.4 翻訳処理の遅延解決 - Python - “Hope deferred makes the heart sick.”【イディオム・格言的】
待つは憂いもの辛いもの - 斎藤和英大辞典 - “Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】
待つは憂いもの辛いもの - 斎藤和英大辞典 - It's only a pleasure deferred."
楽しみを先に延ばしただけさ。」 - James Joyce『小さな雲』 - Indication of deferred tax assets, etc.
繰延税金資産等の表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム - We deferred matters owing to the war.
戦争のために事を延ばした - 斎藤和英大辞典 - We deferred matters―shelved the matter―owing to the war.
戦争のため事を見合わせた - 斎藤和英大辞典 - (p) the following deferred tax assets:
タ 次に掲げる繰延税金資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) the following deferred tax assets:
ニ 次に掲げる繰延税金資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (h) the following deferred tax liabilities:
チ 次に掲げる繰延税金負債 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) the following deferred tax liabilities:
ニ 次に掲げる繰延税金負債 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Deferred Payment of Paragraph 2 General Contribution
第二項一般拠出金の延納 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Sofia deferred admission to oxford.
オックスフォード大学への 入学を延期してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (v) those assets recognized as being appropriate to be recorded as deferred assets: deferred assets.
五 繰延資産として計上することが適当であると認められるもの 繰延資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It makes it easier to obtain the deferred payment.
後払いの報酬をもらいやすくするため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 - Tatoeba例文 - arrangement for deferred payment for goods and services
商品やサービスに対する後払いの取り決め - 日本語WordNet - I'm sorry but I won't talk about deferred wages.
賃金 後払いじゃ 話にならないね。 悪いけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - “Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】
思う事がかなわないとしみじみいやになる - 斎藤和英大辞典 - (2) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to fixed assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to fixed liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in fixed assets or fixed liabilities.
２ 固定資産に属する繰延税金資産の金額及び固定負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として固定資産又は固定負債に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 16-7 (1) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities.
第十六条の七 流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 16-8 Accumulated extinguishment for the respective deferred assets shall be deducted directly from the amount of said respective deferred assets and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective deferred assets.
第十六条の八 各繰延資産に対する償却累計額は、当該各繰延資産の金額から直接控除し、その控除残高を各繰延資産の金額として表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The retrieval of remote files that are targets of print job requests can be deferred.
印刷ジョブ要求のターゲットであるリモートファイルの検索を遅延させる。 - 特許庁 - IC CARD SYSTEM AND DEFERRED PAYMENT ADJUSTMENT SUM WITH IC CARD
ＩＣカードシステムおよびＩＣカードによる後払い清算金額算出方法 - 特許庁 - Encoding comprises marking a MB (macroblock) with high coding cost for deferred prediction.
エンコードは、符号化コストの高いMBを、遅延予測のためにマークすることを含む。 - 特許庁 - Article 137(1)(i) (Calculation of Depreciation Allowance of Deferred Assets)
第百三十七条第一項第一号（繰延資産の償却費の計算） - 日本法令外国語訳データベースシステム - INTRA-COMPANY DEFERRED SERVICE PROVIDING SYSTEM AND SERVER, AND ITS PROGRAM
企業内据え置き型サービス提供システム及びサービス提供サーバ並びにプログラム - 特許庁 - (1) The period for which acceptance of an application is deferred (the deferment period) begins immediately after:
(1) 出願受理を延期する期間(「延期期間」)は、次の日の直後に開始する。 - 特許庁 - (xv) deferred tax assets (limited to those related to assets belonging to fixed assets);
十五 繰延税金資産（固定資産に属する資産に関連するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (h) if acceptance is deferred because of paragraph 17A.21(2)(b) or (c) -- at the end of:
(h) 受理が規則 17A.21(2)(b)又は(c)を理由として延期された場合－次の期間の終了時 - 特許庁 - a tax-deferred pension plan for employees of unincorporated businesses or for self-employed persons
非法人企業の従業員または自営業の人のための繰り延べ課税年金計画 - 日本語WordNet - A control section 9 performs control to display a deferred job notification area in one region in a picture displayed on a display section 3 when the deferred job is stored in a storage section 8.
記憶部８に保留ジョブが記憶されている場合に、表示部３に表示された画面の一領域に保留ジョブ通知エリアを表示するように制御部９が制御する。 - 特許庁 - (v) For a guaranteed loan with an approved deferred repayment period, is not it approved with conditions shorter than the deferred repayment period presented by the customer, without a rational reason?
（ⅴ）返済据置期間が認められている保証付融資の申込みに対し、合理的な理由なく、顧客が提示した返済据置期間を短縮した条件により応諾していないか。 - 金融庁 - MAIL DATA TRANSMITTING DEVICE, POSTAGE CALCULATING DEVICE AND POSTAGE DEFERRED PAYMENT SYSTEM
郵便データ送出装置、郵便料金算出装置及びこれらを用いた郵便料金後納システム - 特許庁 - (g) if acceptance is deferred because of paragraph 4.13(2)(b) or (c) -- at the end of:
(g) 受理が規則 4.13(2)(b)又は(c)を理由として延期されている場合－次の期間が終了した時 - 特許庁 - Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.
これは、潔癖なイースト・エッグの住民と乗り合わるかもしれないというトムの配慮による。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.
かれがコートとベストを脱ぐのを見ながら、到着まですべての手配を延期していたと告げた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - (xiv) Article 65 of the Act: The sale on a deferred payment basis, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sale on a deferred payment basis, etc. pertaining to a business which a nonresident conducts in Japan.
十四 法第六十五条 同条第一項に規定する延払条件付販売等は、非居住者が国内において行う事業に係る当該延払条件付販売等に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) if the Registrar otherwise defers acceptance of an IRDA -- of the provision under which acceptance of the IRDA is deferred.
(b) 前記以外で、登録官が IRDAの受理を延期したとき－IRDAの受理を延期する根拠とした規定 - 特許庁 - To provide a radio communication system configured to prevent occurrence of automatic broadcasting that does not make any sense when deferred.
延期しては意味をなさない自動放送が発生しないようにした無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - 1. deferred tax assets related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;
（１） 流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. deferred tax liabilities related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;
（１） 流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金負債 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enable a shared system to selectively use a charge advance payment method and a charge deferred payment method.
料金前払い方式と料金後払い方式とを共有のシステムで使い分けできるようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
