「defiled」を含む例文一覧(36)

  • Not defiled.
    穢れがない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The well is defiled.
    この井戸はけがれている - 斎藤和英大辞典
  • You are not defiled.
    あなたは汚れていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He who touches pitch shall be defiled therewith.
    朱に交われば赤くなる。 - Tanaka Corpus
  • He who touches pitch shall be defiled therewith.
    朱に交われば赤くなる。 - Tatoeba例文
  • he who touches pitch shall be defiled therewith
    朱に交われば赤くなる - JMdict
  • He that touches (or toucheth) pitch shall be defiled.
    朱に交われば赤くなる - 英語ことわざ教訓辞典
  • to be defiled
    (神仏にたいして)身が不浄になる - EDR日英対訳辞書
  • He that touches (or toucheth) pitch shall be defiled.
    瀝青に触れるものは汚れる - 英語ことわざ教訓辞典
  • Youve defiled the proud quincy cross!
    キミは 誇り高きクインシークロスを 汚したんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One who mixes with vermilion will turn red―（に相当するは）―“He who touches pitch shall be defiled therewith”―“Evil communications corrupt good manners.”
    朱に交れば赤くなる - 斎藤和英大辞典
  • He who mixes with vermilion will turn red―（に相当するは）―“He who touches pitch shall be defiled therewith.”
    朱に交われば赤くなる - 斎藤和英大辞典
  • You should have thought about that before you defiled her.
    考えるべきだったな 彼女を汚す前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One who mixes with vermilion will turn red―（に相当するは）―“He who touches pitch shall be defiled therewith”―“Evil communications corrupt good manners.”
    朱に交われば赤くなる - 斎藤和英大辞典
  • Yes, there were eight men who defiled me, raped me
    そう 8人の男が私を汚し、レイプしましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and the armour that the God had wrought was defiled with dust and blood.
    神の作った武具は埃と血にまみれた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • Japan's sacred soil has never been defiled by foreign invasion.
    日本は開国以来外敵の侮りを受けしこと無し - 斎藤和英大辞典
  • Looking at the happy lamb that I had just defiled
    私が去勢をした羊を見てみると とても幸せそうで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The townspeople defiled the river by emptying raw sewage into it
    町の人は生汚水を川へ流すことでその川を汚した - 日本語WordNet
  • Sir, you have defiled and desecrated the very sustenance of our livelihood!
    あなたは私達の生きる術を奪い 冒涜したのですよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The high command defiled p'jem when they used it to spy on andoria.
    最高司令部は、アンドリア星をスパイすることにプジェムを使い汚した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • not holy because unconsecrated or impure or defiled
    神にささげられていない、不潔である、または冒涜しているために、神聖でない - 日本語WordNet
  • Don't you think it's better to be defiled by me than to lose your life to those savages?
    蛮族の手にかかって失われるくらいなら わたしに汚された方がいいとは思わぬか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Edo, as opposed to Jodo, is also called Ekoku (defiled land), a land filled with Eaku (impurities).
    浄土と対となる語である穢土とは、穢国ともいわれるように穢悪（えあく）に満ちた世界である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whatever we may do, we can't be free from desires (earthly desires); any deed based upon them is nothing but evil (Bonnojoku: defiled passion).
    何を行うにしろ我々には欲望（煩悩）があり、その計らいによる行為はすべて悪（煩悩濁）でしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
    さて，彼らは，弟子たちのうちのある者たちが，汚れた手，つまり洗っていない手でパンを食べているのを目にして，非難した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:2』
  • For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:
    汚れてしまった者たちに振りかけられる，ヤギや雄牛の血また若い雌牛の灰が，彼らを肉の清さのために聖別するのであれば， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:13』
  • When the foolish ones possessing blind passion, the multitudes caught in the endless birth-and-death circle defiled by evil karma, realize the mind and practice what Amida instructs them to do on their journey forward, they immediately join the truly settled of the Mahayana.
    しかるに煩悩成就の凡夫、生死罪濁の群萌、往相回向の心行を獲れば、即のときに大乗正定聚の数に入るなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genso eko' is an abbreviation of 'genrai ekoku no sojo (a state of the dead to return to this defiled world),' and refers to a wish of the dead in the Pure Land to return to life again to save mankind.
    ｢還相回向｣とは「還来穢国の相状」の略で、浄土へ往生したものを、再びこの世で衆生を救うために還り来たらしめようとの願いを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What should be noted here is that if Genso-eko is a being who attained birth in the Pure Land is bestowed by Amida with the ability to return to the defiled land taking the form of a bodhisattva to save people.
    ここで注意したいのは、これを単に、浄土に往生した者が、菩薩の相をとり再び穢土に還り来て、衆生を救済するはたらきを阿弥陀如来から与えられること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for talk concerning worldly things, though it be innocently undertaken, is a hindrance, so quickly are we led captive and defiled by vanity.
    なぜなら、人は虚栄によってすぐに誘惑され捕えられてしまうので、世俗的な事項に関する議論は、誠実なものであったにせよ、私たちの心を大いに乱すことになるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;
    神の恵みに達していない人が出ることのないよう，また，苦い根が伸びてきてあなた方を悩まし，それによって多くの者たちが汚されることのないよう，よく注意しなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:15』
  • To provide a worn-out sheet determination device for sheets, a worn-out sheet determination method, and a worn-out sheet determination program, which are capable of efficiently determining worn-out sheets like bank bills defiled by scribblings.
    落書きにより汚染された紙幣等の紙葉類を効率良く損券判定することができる紙葉類の損券判定装置、損券判定方法及び損券判定プログラムの提供を課題とする。 - 特許庁
  • It means to evade and leave this corrupt world as the unclean land (the defiled world), and to yearn to go to the paradise of Amida Buddha because it is the pure land.
    この娑婆(しゃば)世界を穢(けが)れた国土(穢国)として、厭い離れるという意味であり、阿弥陀仏(あみだぶつ)の極楽世界は清浄な国土であるから、そこへの往生を切望するという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
    それで彼らは，イエスをカイアファスのところからプラエトリウムに連れて行った。早朝のことであった。そして彼ら自身は，汚れることなく過ぎ越しの食事ができるように，プラエトリウムの中に入らなかった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:28』
  • crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!”
    叫んで言った，「イスラエルの人たち，手伝ってくれ！ この男は至るところであらゆる者に，民と律法とこの場所に反することを教えている。その上，ギリシャ人たちを神殿に連れ込んで，この聖なる場所を汚すことまでしたのだ！」 - 電網聖書『使徒行伝 21:28』

例文データの著作権について