「designed」を含む例文一覧(11360)

＜前へ 1 2 .... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 .... 227 228 次へ＞
  • The second objective lens 23 is a diffraction lens and is designed such that a second working distance WD2, which is a working distance in design in supporting the second optical disc, approaches a third working distance WD3, which is a working distance in design in supporting the third optical disc.
    第２の対物レンズ２３は、回折レンズとされて、第２の光ディスクに対応する場合の設計上の作動距離である第２の作動距離ＷＤ２と、第３の光ディスクに対応する場合の設計上の作動距離である第３の作動距離ＷＤ３とが接近するように設計されている。 - 特許庁
  • The apparatus for extracting the nucleic acid is designed to extract a specific nucleic acid from a biological sample.
    生体試料から特定の核酸を抽出する核酸抽出装置であって、生体試料が移動する流路と、前記流路内の生体試料を破砕する破砕手段と、前記流路内の生体試料中の酵素を失活させる酵素失活手段と、抽出した核酸を吸着する吸着担体と、を少なくとも備える核酸抽出装置を提供する。 - 特許庁
  • Novel crystalline forms of [R-(R*,R*)]-2-(4-fluorophenyl)-β, Δ-dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-[(phenylamino)carbonyl]-1H-pyrrole-1-heptanoic acid hemi calcium salt (atorvastatin) designed form X or form XII are characterized by their X-ray powder diffraction, solid-state NMR, and/or Raman spectroscopy.
    Ｘ型、またはXII型として示される、[R−(R^*,R^*)]−２−(４−フルオロフェニル)−β,Δ−ジヒドロキシ−５−(１−メチルエチル)−３−フェニル−４−[(フェニルアミノ)カルボニル]−１Ｈ−ピロール−１−ヘプタン酸ヘミカルシウム塩（アトロバスタチン）の新規結晶型が提供され、そのＸ線粉末回折、固体NMR、および／またはラマン分光法により特徴付けられた。 - 特許庁
  • To provide a packaging box capable of safely storing even a pack of items such as strawberries which are easily damaged, by preventing vibration or impact from being transmitted directly to the items during transport, etc., and to provide a packaging box composing sheet designed such that the packaging box can be set up from a single sheet of cardboard.
    運搬等により振動や衝撃が物品に直接伝わることを防止することにより、例えば苺などの傷みやすいものを包装した物品でも安全に収容できるようにした包装箱と、それを一枚の厚紙で組み立てることができる包装箱用構成シートを提供する。 - 特許庁
  • A plurality of tool spindle assemblies 10 designed so as to concentrically support a spindle where a chuck 13 to be attached with a tool T is installed in the tip part, in a cylindrical or polygonal tubular housing 11 and rotate and drive it by a built-in motor, is attached to the frame member upon inserting the housing into respective insertional holes.
    工具Ｔを取り付けるチャック１３が先端部に設けられた主軸１２を円筒状もしくは多角筒形状のハウジング１１内に同軸的に軸承してビルトインモータ１５により回転駆動するようにした複数の工具主軸アセンブリ１０は、ハウジングを各挿通孔に挿通してフレーム部材に取り付けられる。 - 特許庁
  • To provide a telescopic grain carrying device so designed that, during moving travel of the combine harvester, midway of retracting and extending a moving carrying cylinder, the height of the cylinder is varied successively higher in order to preventing the cylinder from breakage and according to the extended state of the cylinder so as to intend greater adaptability of the cylinder to height.
    移動用移送筒の収縮を収縮途中状態で移動走行のときに、この移動用移送筒の破損防止、及び該移動用移送筒の伸張状態に応じて、この移動用移送筒の高さを順次高く変更して高さに対する適応性の拡大を図ろうとするものである。 - 特許庁
  • In the method for remodeling the building U (U-2) in which the roof 1A installed to an existing building U (U-1) is exchanged with a new roof 1B, the building is remodeled by using a roof panel 1B for an extension or the roof panel 1B for a new construction previously designed for other similar buildings for an anew mounted roof section.
    既設建物Ｕ（Ｕ−１）に設けられた屋根１Ａを、新しい屋根１Ｂに交換する建物Ｕ（Ｕ−２）の改装方法であって、新たに取付けられる屋根部分に、他の同等の建物の為に既に設計済みとなった増築用屋根パネル１Ｂまたは新築用屋根パネル１Ｂを使用して改装する。 - 特許庁
  • The vertical-temporal filter is designed such that for static image portions, the contribution from the current field is enhanced by a contribution from one or more adjacent fields so as to provide an estimate for the missing pixel which is a better approximation to that which would have been calculated using temporal interpolation as normally employed in the absence of motion.
    垂直・時間フィルタは静止画像部分について、現在のフィールドからの寄与が１つ以上の隣接フィールドからの寄与によって高められることにより、動きのない時に通常使用されるような時間補間を用いて計算されるものよりも、より近い欠陥画素の推定値を提供できる。 - 特許庁
  • This garment is so designed that the cup parts are detachably connected with each other in the front with a first connecting member set on the front below a line connecting right and left bust top parts and a second connecting member set in the vicinity of the underbust or on the underbust of the lower part of the cup part on the front below the first connecting member.
    左右のバストトップ部を結んだ線の下側のフロント部に設けられた第１の連結部材と、第１の連結部材より下側のフロント部の、カップ部下部のアンダーバスト部近傍、あるいはアンダーバスト部に設けられた第２の連結部材によって、フロント部においてカップ部を互いに着脱可能に連結する。 - 特許庁
  • Then, the shape of a reflecting face 3a is so designed that the nearer point light is reflected to the light axis of the reflecting mirror 3, the larger angle light should have with the light axis in irradiating in the direction diagonal to the plane crossing the plane including the reflecting points P and the light axis.
    そして、反射鏡３においてその光軸に近い反射点で反射された光ほど当該光軸との間になす角度が大きくされて、当該反射点Ｐ及び光軸を含む平面に直交する平面に対して交差する方向に出射されるように、反射面３ａの形状設計を行う。 - 特許庁
  • In a sound pressure-generated electricity apparatus designed to generate electricity from pressure fluctuations of air caused by sound, the sound-generated electricity apparatus includes a piezoelectric element 21 with a plurality of grooves formed on at least one surface of piezoelectric material, a means 24 of rectifying the output of piezoelectric element 21, and a means 25 of accumulating electric power that has been rectified.
    音による空気の圧力変動により発電する音力発電装置であって、圧電材料の少なくとも一方の面に、複数の溝が形成されている圧電素子２１と、圧電素子２１の出力を整流する手段２４と、整流された電力を蓄積する手段２５とを備えた。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a display panel having reflection plates with which a reflection plate forming material is exposed by one operation with optimum exposure in simultaneously applying photolithography to the reflection plate forming material existing on an interlayer film and in a contact hole, and further a distance between mutually adjacent reflection plates close to a mask designed value is materialized within a short time period.
    層間膜上及びコンタクトホール内の反射板形成材料に対して同時にフォトリソグラフィー法を適用する際、一括して最適露光量で露光でき、しかも短時間でマスク設計値に近い隣接する反射板間距離を実現できる反射板を有する表示パネルの製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The imaging apparatus is composed of an electronic camera which is at least partially designed in a spherical shape, and a mounting unit which includes a first mounting member and a second mounting member each, having a support recess portion for turnably holding and supporting the electronic camera, by bringing each of the support recess portions into contact with the spherical surface of the electronic camera.
    撮像機器は、少なくとも一部が球面形状に構成された電子カメラと、それぞれ支持凹部を有する第一の支持部材及び第二の支持部材により、上記電子カメラの球面に上記支持凹部をそれぞれ接触させて上記電子カメラを回動可能に挟持して支持する支持部とからなる。 - 特許庁
  • To control an ink liquid drop with high accuracy by a highly accurate manufacturing process where not only the ejection pressure source but also the nozzle structure, the pressure chamber, the ink supply passage, and the like, are designed optimally in order to realize a high resolution, high speed printer having a small multihead nozzle in ink jet recording according to a conventional manufacturing process.
    従来の製造工程によれば、インクジェット記録において小型、マルチノズルヘッドを有した高解像度、高速プリンタを実現するためには、吐出圧力源だけでなく、ノズル構造、圧力室、インク供給路などが最適設計され、精度の良い製造方法によりインク液滴を精度良く制御することを目的とする。 - 特許庁
  • In each of current consumption estimation processing, a suitable model is selected when the step corresponding to each processing is completed, allowable current value and current consumption value are estimated for every power unit in which a chip area to be designed is divided by a power supply auxiliary line, and it is confirmed that the current consumption value does not exceed the allowable current value.
    各消費電流見積り処理では、それぞれに対応するステップ終了時に適したモデルを選択し、設計対象のチップ領域を電源補助線で分割したパワーユニットごとに許容電流値と消費電流値の見積りを行って、消費電流値が許容電流値を超えていないことを確認する。 - 特許庁
  • A tensile element (3), which is immovably embedded in an attachment element (1) in marginal areas (2a and 2b) of an attachment element (1) and is projecting from the attachment element (1), is designed to apply adjustable and controllable tensile force for conveying bending moment caused by an eccentric action to a nail plate.
    接着エレメント（１）の縁部領域（２ａ，２ｂ）において前記接着エレメント（１）の材料内に不動に埋め込まれている、前記接着エレメント（１）から進出している引張エレメント（３）によって、偏心的な力作用により曲げモーメントを前記爪甲に伝達する調整可能で規定可能な引張力を加えるようにした。 - 特許庁
  • Terminal specification means 13 for non-mounted components is configured to specify a terminal of a non-mounted component in the case of arranging components of one product among mutually relating products on a shared wiring pattern in which all mounted components to be used for at least any of those products are designed so as to be mountable on one printed wiring board.
    未実装部品用端子特定手段１３は、互いに関連する製品のいずれかに少なくとも使用する実装部品のすべてを１枚のプリント配線板に実装可能に設計した共通化配線パターンにそのうちの１つの製品の部品を配置したときの未実装部品の端子を特定する。 - 特許庁
  • In the residence having the specific bedroom 24 for the aged and the helper, a bathroom B and a toilet 28 in the same floor of a two-storied or higher of a building, the stepped sections of the floors in the daily life space in the building are set in 3 mm or less in a designed size and set in 5 mm or less in a finished size.
    高齢者や介助者用の特定寝室２４と、浴室Ｂと、トイレ２８とが二階建て以上の建物の同一階内に備えられた住宅であって、前記建物における日常生活空間内の床の段差が設計寸法で３ｍｍ以下、仕上げ寸法で５ｍｍ以下に設定されている。 - 特許庁
  • To facilitate determination of presence or absence of a trouble regarding laser position measurement in a small bore pipe propelling machine having a constitution wherein a laser light from a laser transit installed at a starting shaft is received by a laser target installed at a leading body and is computed and the positional relation of the leading body to a designed line is displayed on a screen.
    発進立坑に設置したレーザトランシットからのレーザ光を、先導体に設置したレーザターゲットで受光し、演算して、計画線に対する先導体の位置関係を画面に表示するよう構成した小口径管推進機において、レーザ位置計測に関わるトラブルの有無を容易に判定する。 - 特許庁
  • The battery is designed to be fixed by the holding panel 123 which is arranged on the other side of a chassis 2, the both ends 124, and the bolts 125 /the butterfly nuts 125 fitted at the both ends 124, so that the forming of the holding panel 123 becomes easier and the fabrication process can be simplified with curbed costs.
    本実施形態は、バッテリ１２が、筐体２側とは反対側に設けられる平板状の押え板１２３と、両端１２４、１２４に設けられたボルト１２５・チョウナット１２６とで固定されているので、押え板１２３の形成が容易となるとともに加工工程を簡略化することができるのでコストを抑えることをできる。 - 特許庁
  • To provide a supporting garment having a function to pressurize or tighten joints and the like, preventing a wearing position from causing slide or the like, not deteriorated in wearing feeling even when worn long, designed so as to make a wearer rapidly recognize the slide of the wearing position, the change of the posture or the like when causing them.
    関節等を圧迫もしくは緊締する機能を備えた被服において、着用位置のずれ等の発生を防止し、かつ、長時間着用した場合でも着用感が悪化せず、着用位置のずれや姿勢の変化等が発生した場合には着用者においてこれを速やかに認知することが可能な被服の提供。 - 特許庁
  • When it is found as a result of determination that the surface of the photoreceptor drum 1 is not uniformly charged due to the variance in potential of charges on the surface of the photoreceptor drum 1, the controller 110 converts a threshold given to a preliminarily designed threshold matrix, on the basis of the charge potential on the surface of the photoreceptor drum 1.
    この判別の結果、感光ドラム１表面の帯電電位に電位ムラが発生しており、感光ドラム１表面が一様に帯電していないときは、制御装置１１０は、感光ドラム１表面の帯電電位に基づいて、予め設計された閾値マトリクスに与えられている閾値を変換する。 - 特許庁
  • To provide a wall paper without limited its attaching wall only to plasterboards, important as a wall paper especially for display rooms, model houses and the like each frequently repapered, inexpensively producible whatever the wall material may be and capable of surly keeping most important designed externals, and to provide a method for producing the wall paper.
    壁面が石膏ボードに限定されることなく、特に張替え頻度の高い展示場、モデルハウス等の壁面に使用する壁紙として重要な、壁面材料に限定されることなく安価で、最重要である意匠的外観を堅持することができる壁紙と、これの製造方法の提供を課題とする。 - 特許庁
  • To provide a for a focused electrically-charged particle beam working method for realizing the formation of a fine three-dimensional structure near a designed shape as well as a focused electrically-charged particle beam device for realizing it by reducing the effects of etching and a deposition phenomenon varying in accordance with several conditions at the time of carrying out the working.
    本発明の課題は、加工を実行する際の諸条件に応じて変化するエッチング及びデポジション現象の影響を軽減し、設計形状に近い微細３次元構造体形成を実現する集束荷電粒子ビーム加工法並びにそれを実施する集束荷電粒子ビーム装置を提供することにある。 - 特許庁
  • The Pachinko game machine is designed so as to keep executing lottery for the read-ahead presentation until it wins when the suspension that triggers the read-ahead presentation (trigger suspension) is temporarily memorized, and to execute the read-ahead presentation, when it wins the lottery, for a period from that variation until the variation related to the trigger suspension.
    先読み演出のトリガとなる保留（トリガ保留）が一時記憶された場合、先読み演出の実行抽選を当選するまで行い続け、当該抽選結果に当選した場合には当該変動からトリガ保留に係る変動までの間、先読み演出が実行されるよう構成されたパチンコ遊技機。 - 特許庁
  • When an output voltage of a photo diode array 13 is equal to or less than a designed value, e.g. 20 V, a voltage drop in the resistor R2 becomes approximately equal to a forward direction voltage of the diode D1, so that the output voltage of the photo diode array 13 is applied to the gates of the output MOSFETs 16a and 16b as it is.
    フォトダイオードアレイ１３の出力電圧が設計値の例えば２０Ｖ以下であれば、抵抗Ｒ２における電圧降下がダイオードＤ１の順方向電圧に略等しくなり、出力用ＭＯＳＦＥＴ１６ａ、１６ｂのゲートには、フォトダイオードアレイ１３の出力電圧がそのまま印加される。 - 特許庁
  • To provide an imaging device designed such that the moving range of the operation arm of a close-up photographing switch mechanism is made narrow and, a chip component and so on are disposed around it, in addition, a component for fixing the imaging device to a cellular phone does not need a means to avoid the moving range and, thus, downsizing of the device is realized.
    接写撮影切替機構の操作腕の移動範囲を小さくし、その周辺にチップ部品等の配置を可能にすると共に、撮像装置を携帯電話に固定するための部品も上記移動範囲を逃す工夫を必要とせず、装置を小型化することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • When the combinations are not equal to each other, the model judging part 52 is designed to further judge whether a model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received user ID is equal to the model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received serial number.
    組み合わせが一致しない場合には型式判断部５２はさらに、受信したユーザＩＤに対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号と、受信したシリアル番号に対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号とが一致するか否かを判断する。 - 特許庁
  • Given that credit ratings are used extensively in financial and capital markets as a reference for investors to evaluate credit risk when making investment decisions, the FIEA regulations on credit rating agencies are designed for the full utilization of the functions of Japan’s capital market and for the protection of investors.
    信用格付業者に対する金商法の規制は、信用格付が、投資者が投資判断を行う際の信用リスク評価の参考として、金融・資本市場において広範に利用されていることに鑑み、我が国の資本市場の機能の十全な発揮や投資者保護を図るためのものである。 - 金融庁
  • To provide a three-dimensional photonic crystal operated by a plurality of designed wave lengths with which a photonic band gap wavelength band is controlled to a desired wavelength without varying a lattice period or an optical element having a point defect resonator structure and a line defect waveguide structure in the inside.
    複数の設計波長で動作する３次元フォトニック結晶において、格子周期を変化させることなくフォトニックバンドギャップ波長帯域を所望の波長に制御することができる３次元フォトニック結晶、もしくはその内部に点欠陥共振器構造や線欠陥導波路構造を備えた光学素子を提供する。 - 特許庁
  • The sealing is made by forming an eutectic compound between the material of the cover 11 and the catalyst, and the catalyst used for the purpose of in situ growth of the nanostructure 13a-13c is deposited on the surface of the substrate 7 which is designed to contact with the cover 11.
    封止はカバー１１の材料と前記触媒の金属との間に共晶化合物を形成することにより行われ、その触媒は、前記ナノ構造体１３ａ〜１３ｃのその場成長の目的で用いられ、かつ、前記カバー１１と接触するように設計された前記基板７の表面上に堆積されている。 - 特許庁
  • To reinforce the existing film 22, one or more discrete surface areas are selected based on oxidation/corrosion effect patterns 16, 18 confirmed by similar articles 10 through the practical operation in the device designed for the articles 10, and the metal 30 for reinforcement is added to the selected areas.
    既存皮膜２２を強化するには、物品１０用に設計された装置内での実用稼働を経た同種の物品１０で確認された酸化／腐食侵食作用パターン１６，１８に基づいて１以上の離散表面領域２８，２９を選択し、その後強化用金属３０を選択領域２８，２９に付加する。 - 特許庁
  • The method for detecting the microorganisms having cyanide oxidative decomposition ability includes detecting an amplification product of an cyanide dehydrotase gene by carrying out PCR or real-time PCR using a sense primer and an anti-sense primer designed from an amino acid sequence of high preservability existing in cyanide dihydrotase of various microorganisms.
    種々の微生物のシアニドジヒドラターゼに存在する保存性の高いアミノ酸配列から設計したセンスプライマーとアンチセンスプライマーを用いてPCR又はリアルタイムPCRを行い、シアニドジヒドラターゼ遺伝子の増幅産物を検出することを特徴とする、シアン化合物酸化分解能を有する微生物の検出方法。 - 特許庁
  • To provide a coordinate input panel which can use a single conductive material not needing mixture or the like as a material of a resistive peripheral electrode other than a surface resistor and has such a pattern of the resistive peripheral electrode that a resistance value of the resistive peripheral electrode can be easily designed.
    面抵抗体以外の抵抗性周囲電極の材料として、混合などの必要がない単一の導電性材料を使用でき、抵抗性周囲電極の抵抗値の設計を容易に実施することができるような、抵抗性周囲電極のパターンを持つ座標入力パネルを提供する。 - 特許庁
  • The catheter may be a balloon catheter which is also provided with a stent mounted on the balloon, the stent carrying one or more drugs designed to be eluted or washed into a patient's blood stream after the stent has been delivered, by a the balloon catheter, into a target area within the patient's vascular system.
    このカテーテルは、バルーンカテーテルであり得、これはまた、このバルーンに設置されるステントを備え得、このステントは、このバルーンカテーテルによって患者の脈管系内の標的領域にこのステントが送達された後に、この患者の血流中に溶出または洗浄されるよう設計された、１種以上の薬物を運ぶ。 - 特許庁
  • To provide a sequin sewing method that can produce colorful merchandise as designed at an extremely low cost even if using one kind of sequin connecting bodies by forming the surface colors of sequins sewn one after another to one side of cloth with sewing thread, to look multicolored.
    １種類のシークイン連結体を用いるものであっても、布の一面に対して次々と縫糸で縫付けられるシークインの表面の色が多色に見えるようにすることにより極めて安価な費用でもって、設計通りのカラフルな商品の製作ができるようにしたシークインの縫付け方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a flowerpot basket designed so as to bring soil in a flowerpot into contact with air to promote growth of plants planted in the flowerpot, protect the roots of the plants from hotness or coolness of the flowerpot in summer or winter, and facilitate transplantation when transplanting the plant planted in the flowerpot to another flowerpot.
    植木鉢に植えたる植物の生長を促すため、植木鉢内の土に空気を触れさせ、また、夏や冬の植木鉢の熱さや冷たさから植物の根を守り、かつ、植木鉢に植えたる植物を他の植木鉢に移植する際、移植を容易に行なうことが出来る植木鉢用篭を提供する。 - 特許庁
  • This vending machine is designed to vend the absorptive articles of the different types for use by the individual persons and to provide the absorptive articles of at least two different types and has a means for enabling consumers to select the absorptive articles of one or two different types.
    本発明は、個人の使用のため異なるタイプの吸収性物品を販売するものであり、更には少なくとも２つの異なるタイプの吸収性物品を提供するもので、１つか２つの異なるタイプの吸収性物品を消費者が選択することを許容するための手段を有する販売機に関するものである。 - 特許庁
  • The conveyor comprises at least one slot which is designed to carry and support the slaughtered animals, a supply means for supplying the slaughtered animals or parts thereof at the first station on the conveyor and a discharge means for discharging the slaughtered animals or parts thereof from the conveyor at the second station.
    コンベヤは、屠殺動物を運搬しかつ支持するように設計された少なくとも１つのスロットと、第１のステーションにおいて屠殺動物またはその一部をコンベヤ上で供給するための供給装置と、第２のステーションにおいてコンベヤから屠殺動物またはその一部を放出するための放出装置とを含んでいる。 - 特許庁
  • While there may be application program interfaces (APIs) designed to access METADATA coded in an RDF framework, those APIs may need to be accessible to both local and distributed software programs for the METADATA to be fully utilized.
    ＲＤＦフレームワークでコード化されたＭＥＴＡＤＡＴＡにアクセスするように設計されたアプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）は存在し得るが、それらのＡＰＩは、ＭＥＴＡＤＡＴＡが十分に利用されるように、ローカルソフトウェアプログラムおよび分散ソフトウェアプログラムの双方にアクセス可能であることが必要であり得る。 - 特許庁
  • In 2001, a controversy erupted over the Toyosato Elementary School building (constructed in 1937) in Toyosato-cho, Inugami-gun County, Shiga Prefecture, which was designed by Vories; the dispute arose between the faction, consisting of the town government and the PTA, who wanted to demolish the building and then reconstruct it, and a group consisting of regular citizens (local people like graduates of the school and people connected with construction work) who wanted the school building to be preserved.
    2001年、ヴォーリズ建築である滋賀県犬上郡豊郷町豊郷町立豊郷小学校校舎（1937年建設）を巡り、取り壊して改築しようとした町・PTAと、同校舎を残そうと願う一般の人々（卒業生など地元住民、建築関係者）の間で激しい対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lithium secondary battery 1, which comprises a positive active material, a negative active material and an aqueous electrolyte, is so designed that the positive active material includes lithium, and that the aqueous electrolyte includes no lithium, and extracts and captures lithium from the positive active material upon later charging.
    正極活物質，負極活物質及び水溶液電解液からなるリチウム二次電池１において，上記正極活物質はリチウムを含有してなり，上記水溶液電解液は，リチウムを含有しておらず，後に充電を行うことによって上記正極活物質からリチウムを取り出し含有するように構成されている。 - 特許庁
  • Every person commits an offence who makes an object specifically designed or adapted for making copies of a registered trade mark or a sign that is likely to be mistaken for a trade mark with intent that the object be used for, or in the course of, committing an offence against section 120 or section 121.
    登録商標又は標識であって，登録商標と誤認される虞があるものの複製を作成するために特に設計又は適合させられた物体を，第120条又は第121条の規定に対する違反行為をするために又はそれをする過程において使用する意図をもって作成したすべての者は，有罪である。 - 特許庁
  • In a report released recently, the IMF focused on the risks of the free movement of capital as well as its importance. With reference to the policies of emerging market countries since the Asian currency crisis, it admitted that under some circumstances, adoption of capital controls, particularly prudential regulations designed to handle sudden capital inflows, is appropriate.
    この点、IMFが先般公表したレポートでは、自由な資本移動の重要性とともにリスクにも焦点が当てられ、アジア通貨危機以降の新興市場各国の政策も参照しつつ、一定の状況下では資本規制、特に急激な資金流入に対するプルデンシャルな規制の導入が適切であることが整理されている。 - 財務省
  • We endorsed the FSB’s recommendations for implementing OTC derivatives market reforms, designed to fully implement our previous commitments in an internationally consistent manner, recognizing the importance of a level playing field. We asked the FSB to monitor the progress regularly.
    我々は，公平な競争条件の重要性を認識しつつ，国際的に整合的な方法で我々の以前のコミットメントを完全に実施するために策定された，店頭デリバティブ市場改革の実施に関するFSBの提言を承認した。我々はFSBに対し，定期的にその進ちょくをモニタリングするよう求めた。 - 財務省
  • The total size and allocation of the current quotas do not appropriately reflect the reality of the world economy, as the past quota increases were not designed well enough to take proper account of global economic growth, increases in capital flows, and changes in the relative economic positions of member countries since the establishment of the IMF.As a result, at present, neither the amount nor the shares of members' allocated quotas are appropriate.
    現在のＩＭＦクォータは、世界経済の成長、資本取引の増加、ＩＭＦ設立以来の加盟国間の相対的地位の変化に適切に対応していないため、クォータの規模は経済実態を反映しておらず、また、配分比率の歪みは十分に是正されないままとなっています。 - 財務省
  • At the same time, we must also address the immediate economic challenges the most important of which is to counter deflation. It is in this context that our government announced emergency measures to fight deflation two weeks ago. While respecting the overarching policy goal of creating sustainable private demand as early as possible, the latest initiative is designed to promote the disposal of non-performing loans and to stabilize the financial system.
    また、デフレの克服を当面の最重要課題と位置付け、先日、持続的な民間需要を早期に創出していくことを基本としつつ、不良債権処理の促進や、金融システムの安定等に全力を挙げて取り組むためのデフレ対応策を発表し、実施に向けて努力しているところです。 - 財務省
  • Article 53 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may prohibit a person who has exported goods prescribed in Article 48, paragraph 1 without obtaining permission pursuant to the provision of the said paragraph from exporting goods or conducting transactions designed to provide the Specified Technology with a non-resident, for a period of not more than three years.
    第五十三条　経済産業大臣は、第四十八条第一項の規定による許可を受けないで同項に規定する貨物の輸出をした者に対し、三年以内の期間を限り、輸出を行い、又は非居住者との間で特定技術の提供を目的とする取引を行うことを禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since a deposition amount of Ba required for a desired life time for all kinds of cathode ray tube can be determined by carrying out a designated life test for one or plural kinds of cathode ray tubes, the cathode ray tube can be efficiently designed.
    Ｂａ量〔ｍｇ〕＝Ａ×ｔ×Ｉａ＋Ｂ×Ｃ ただし、ｔ ：陰極線管に要求されるライフ時間〔ｈｏｕｒ〕 Ｉａ：平均動作電流〔ｍＡ〕 Ａ ：Ｂａ量とゲッタ寿命との関係に依存する量 Ｂ ：陰極線管内面の表面積〔ｃｍ^2〕 Ｃ ：陰極線管の製造時に残留している不純ガス量に依存する量 - 特許庁
  • This resin has a hydrophobic property at a pH of binding of the target compound and hydrophilic and/or electrostatic properties at a pH of desorption of the target compound from the resin, and is specifically designed so as to bind the target protein from the aqueous solutions having both low and high ionic strength.
    ここに記載されている樹脂は、標的化合物の結合ｐＨでは疎水性の性質を、そして標的化合物の樹脂からの脱着ｐＨでは親水性および／または静電気的性質を有し、特に、低および高イオン強度の両方の水性溶液から標的タンパク質を結合するために設計されている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 .... 227 228 次へ＞

例文データの著作権について