of a [stocking], to developa ladder-shaped fault (ストッキングが)一直線にほつれる - EDR日英対訳辞書
To developa rivet driving machine, not causing EMC fault. EMC障害を発生させない鋲打ち機を開発する。 - 特許庁
To suppress a ground fault current of an electric circuit on a low voltage side so as to developa suitable protection cooperation, and also to prevent a malfunction in a ground fault protection relay or a ground fault interrupter due to a harmonic current or a high frequency noise. 適切な保護協調を実現するため、低圧側電路の地絡電流を抑制するとともに、高調波電流や高周波ノイズによる地絡保護継電器や漏電遮断器などの誤動作を防止する。 - 特許庁
To developa program which stops a screen saver from operating on the occurrence of fault etc., with a small man-hour for a display operation device used for supervisory control like air conditioning, lighting, etc. 空調や照明などの監視制御に用いられる表示操作装置において、故障などの発生時にスクリーンセーバーの動作を停止させるプログラムを少ない工数で開発可能にする。 - 特許庁
A contactor 10 of the fault current permission type includes two magnetic elements 26, 30, one of which interlocks with a movable contact 20 and the other of which is fixed above the movable contact 20, and when fault conditions occur, the two magnetic elements 26, 30 develop an attracting magnetic force to open the contacts 18, 20. 故障電流許容型の接触器10は2つの磁気要素26,30 を含み、一方は可動接点20と連動し、他方は可動接点20の上方に固定され、故障状態が起こると、2つの磁気要素26,30 が引き合う磁力を発生して接点18,20 を開成する。 - 特許庁
To develop technologies with which even when loss of fusion splice of optical fibers at a splice point is low for specifying afault occurrence position in an optical pulse test of an optical cable line, actual detection accuracy can be improved by correction effectively utilizing the position of the splice point between optical cables. 光ケーブル線路の光パルス試験において、障害発生位置の特定に、光ファイバケーブル同士の接続点における光ファイバ同士の融着接続が低損失であっても、前記接続点の位置を活用した補正によって、実際の検出精度を図ることを可能にする技術の開発。 - 特許庁
In the statement, it says 'Tragedies in Korean history are our own fault, so we would like to plead to our Emperor and the Emperor of Japan to give Koreans the opportunity to enjoy the same treatment as the first class citizens of Japan. We ask the Japanese to develop our government and society' and suggest the Korean Empire and the Empire of Japan establish a new unified political body together and create a new empire by equal merger of both Empires.
この声明書の中で、「これまでの朝鮮の歴史の悲劇は自分達が招いたことであり、我が国の皇帝陛下と日本天皇陛下に懇願し、朝鮮人も日本人と同じ一等国民の待遇を享受して、政府と社会を発展させようではないか」と、大韓帝国と大日本帝国が新たに一つの政治機関を設立し、大韓帝国と大日本帝国が対等合邦して一つの大帝国を作るように求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス