「developing countries」を含む例文一覧(1368)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 27 28 次へ＞
  • First, participants noted that while Japan has served as a traditional aid provider in Asia since its accession to the Development Assistance Group (predecessor for the OECD Development Assistance Committee (DAC)) in 1960, many Asian countries more recently started increasing their roles as development partners for other developing countries. Korea became a member of the DAC in November 2009 and is now scaling up its capacity as an active new donor. China has long been an important development partner for other developing countries through the South-South cooperation and is now increasing its presence.
    第一に、アジアでは、日本（1960年にDACの前身のDAGに加盟）が長く伝統的なドナーであったが、2009年11月には韓国がOECDのDAC(開発援助委員会)のメンバーになり、中国も途上国にとって非常に重要な開発パートナーとなっている。 - 財務省
  • The rapid economic development of developing countries including East Asia, has realized increases in the per capita national income and degree of social stability in these countries through the development of industries, rises in income, and so forth, and furthermore has brought about a decrease in the level of interest rates on loans to developing countries.
    東アジア等発展途上国の急速な経済発展は、産業の発展、所得の上昇等を通じて、これら諸国の1 人当たり所得や社会的安定度の向上を実現し、更には、発展途上国向け貸出し金利水準の低下ももたらしている。 - 経済産業省
  • We will encourage environmental and energy-saving policies in developing countries while supporting those countries in various ways including the provision of systems, funds, and human resources in harmony with the "Cool Earth Partnership" which is designed to support developing countries in their efforts to achieve the reduction of greenhouse gas emissions and spur economic growth at the same time.
    また、温室効果ガスの排出削減と経済成長の両方を目指す途上国を支援する「クールアース・パートナーシップ」との整合性に留意し、制度、資金、人材等の面から、各国を支援しつつ、環境政策・省エネ政策への取組を慫慂する。 - 経済産業省
  • 7. Services: In light of the rapid growth of the service sector in the world economy, trade liberalization in services is important for developing countries as well as for developed countries. I call for commercially meaningful trade liberalization in services which would contribute to the development of both developed and developing countries.
    ７．サービス：世界経済においてサービス分野が占める割合が急速に増加する中、サービス貿易の自由化は先進国にもならず、途上国にとっても重要。先進国、途上国の双方の経済発展に寄与する商業的に意味のあるサービス貿易の自由化を求めます。 - 経済産業省
  • Further, developing countries tend to suffer extended shortages in production quantity within their areas. It is expected that, in 2030, production in developed countries will exceed demand by 202 million tons a year, while demand in developing countries will exceed production by232 million tons a year (Figure 2-2-4-12).
    更に、途上国ではエリア内の生産量での不足分も拡大する傾向にあり、2030年時点で、先進国では生産量が需要量を年間202百万トン上回る一方、途上国では需要量が生産量を年間232百万トン上回ることが予想されている（第2-2-4-12図）。 - 経済産業省
  • During the 1990s, it was the prevailing thought that private capital should be a main source of infrastructure investments even in developing countries.
    1990年代には、途上国におけるインフラ整備は民間資金に委ねるべきとの考え方が支配的でした。 - 財務省
  • We will continue to pragmatically develop the global partnership among developed and developing countries.
    我々は今後も、先進国と開発途上国との世界的パートナーシップを実践的に発展させることを継続。 - 財務省
  • Developing countries vary on many fronts, such as poverty profile, policy and institutional environments, and administrative capacity.
    開発途上国は、貧困の状況・制度政策環境・行政能力など異なった環境に置かれています。 - 財務省
  • In addition, when supporting infrastructure development, it is essential to take into account the progress in sector reforms of developing countries.
    また、インフラ整備の支援は、途上国におけるセクター改革の進展を踏まえて行うことが重要です。 - 財務省
  • We must keep a close eye on how this will affect the price of food at the consumption level across developing countries.
    これが各国の食料消費価格にどのような影響を与えていくか注視していく必要があります。 - 財務省
  • I also hope that further progress will be made in reaching agreement on developing a Code of Conduct, following further discussions among various related parties, such as debtor countries and the private sector.
    今後も他の債券発行国が、外債発行に際してCACsを導入することを期待します。 - 財務省
  • At the same time, emerging market and developing countries should further enhance their efforts toward resilience against shocks.
    他方、新興市場国・途上国においては、ショックに対する耐性の強化に一層取り組むことが重要です。 - 財務省
  • We take actions to overcome the most critical bottlenecks and constraints hampering growth in developing countries.
    我々は，途上国の成長を阻害する最も深刻な障害と制約を克服するための行動をとる。 - 財務省
  • I am convinced that such an approach will provide a "win-win" solution to both developed and developing countries.
    私は、このようなアプローチが先進国と開発途上国の双方にWin-Winの関係をもたらすものと信じます。 - 財務省
  • We hope that the Bank will provide the best possible support for developing countries' own efforts to reduce poverty.
    世銀は、開発途上国自身の貧困削減のための努力に対し、最善の支援を行うことが期待される。 - 財務省
  • We reiterate our commitment to address medium and long-run food security in poor developing countries.
    我々は、再度貧しい途上国における中長期的な食糧安全保障に対処することをコミットする。 - 財務省
  • an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries
    発展途上国における教育や母子の健康を助成するプログラムに責任を負う国際連合機関 - 日本語WordNet
  • At issue now are the specific levels of the factors that should be applied to developed and developing countries, respectively.
    現在、先進国向けと発展途上国向けの具体的な係数の水準が議論の焦点となっている。 - 経済産業省
  • From the viewpoint of technology transfer to developing countries, workers' remittances are evaluated positively as a source of funds(see Column Figure 4-2).
    途上国への技術移転の視点からも、その資金源として積極的に評価されている（コラム第4-2図）。 - 経済産業省
  • In particular, it is believed that great effects have been wrought on the expansion of trade in emerging and developing countries.
    特に、新興国・途上国における貿易の拡大に対する効果は大きいものがあると考えられる。 - 経済産業省
  • We expect that this report will help the independent management of water utilities in developing countries.
    本検討が、途上国の水道事業体の自立的な運営に向けた支援の一助となることを期待する。 - 厚生労働省
  • In thefield site of developing countries, the necessity of facility renewal due to aging and otherreasons started to be recognized.
    途上国の現場では、施設の老朽化等の更新の必要性が認識され始めていると考えられる。 - 厚生労働省
  • the international division of work, in which industrial products and primary products are exchanged between advanced industrial and developing countries
    先進工業国と発展途上国の間で,工業製品と一次産品を交換する形の国際分業 - EDR日英対訳辞書
  • This is precisely why it is indispensable to establish a new framework in which both industrialized and developing countries address this issue together.
    だからこそ先進国と途上国がともに取り組む仕組みを新たに導入することが不可欠です。 - 経済産業省
  • A new funding mechanism of $10 billion scale (Cool Earth Partnership) will be created to support measures against global warming in developing countries.
    100億ドル規模の新たな資金メカニズム（クールアース・パートナーシップ）を構築し、途上国の温暖化対策を支援。 - 経済産業省
  • ② For global reduction in emissions, reduction by every country, including major emitting developing countries including China and India, is necessary.
    ②世界的な排出削減には中国、インド等の主要排出途上国を含む各国の削減が必要。 - 経済産業省
  • The following discusses possibilities for growth of business oriented toward BOP (Bottom/Base of Pyramid), i.e. low-income class people in developing countries.
    以下では、途上国の低所得者の略称であるBOP（Bottom/Base of Pyramid）向けのビジネスの成長の可能性を検討する。 - 経済産業省
  • As a trend, growing population is mainly observed in developing and emerging countries where food consumption is generally on the rise.
    人口が増加している国は、主に新興国・途上国であり、総じて食料消費も増加している。 - 経済産業省
  • As a result of Members’ efforts and intensive discussions, developing countries gradually understand the importance of promoting electronic commerce.
    これらの結果、電子商取引推進の重要性について途上国の理解を徐々に得るに至った。 - 経済産業省
  • Judgments concerning RTAs among developing countries should take into account both Article XXIV and the Enabling Clause.
    途上国間の地域貿易協定については、GATT 第24条と授権条項の両方を勘案して判断する。 - 経済産業省
  • This can only be accomplished if member countries take balanced steps between consumers and businesses now and in the future to ensure that an international framework related to E-Commerce benefits both developed countries and developing countries.
    eQualityは、先進国と途上国双方の利益となるE-Commerce関連の国際的枠組構築に向け、メンバー国が、消費者及び企業の利益をバランス良く反映した政策を実行し続けることによって達成できる。 - 経済産業省
  • According to United Nations Framework Convention on Climate Change, which is a superordinate concept of Kyoto Protocol, the base year, or the reference year must be 1990 for the participating countries except a part of economically developing countries.
    京都議定書の上位概念である気候変動枠組み条約では、一部の経済移行国を除き、基準年referenceyearとして1990年しか選択できないこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ministers also emphasized that the next round of trade negotiations needed to deliver early and substantial benefits for developing and transition countries, in particular for the least developed countries.
    大臣達はまた、貿易交渉の次期ラウンドが、途上国および移行国、特に後発途上国に、早期かつ十分な利益をもたらす必要があることを強調した。 - 財務省
  • Remittance flows at $100 billion per year support families and finance small businesses in developing countries, making them a key factor for growth and poverty reduction in these countries.
    年間 1,000 億ドルにのぼる送金フローは、途上国の家計を支えるとともに、中小企業をファイナンスしており、途上国の成長と貧困削減にとっての鍵。 - 財務省
  • Higher crude oil prices, however, triggered the promotion of energy saving, and actually, those countries, mainly developing countries, are upgrading policies to promote energy saving.
    しかしながら、原油価格の上昇・高止まりは省エネルギー等の推進の契機となり、実際に、途上国を中心として省エネルギー等を推進する政策を強化しつつある。 - 経済産業省
  • From the tables, we can see that 59.3% or nearly 60% of the foreign exchange reserves in developing countries, which include many East Asian countries and regions, were denominated in US dollars in 2003.
    東アジアの国・地域が多く含まれる発展途上国の通貨別運用構成比は、2003年で米ドル建てが59.3％と６割近く保有されていることが分かる。 - 経済産業省
  • (b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.
    ②留学生・就学生（2003年現在ストック：約18万人、うち資格外活動（アルバイト）許可件数約10万件） - 経済産業省
  • The negotiations started in June 2008, after an unofficial meeting involving countries highly interested in protecting intellectual property (including some developing countries), and were followed by four meeting sessions.
    知的財産保護に関心の高い国（一部途上国を含む）を加えての非公式会合開始を経て、2008 年6 月より交渉を開始し、以降4 回にわたり会合を開催。 - 経済産業省
  • Japan has held consultations for the JCM with developing countries (e.g. Mongolia, Bangladesh, Indonesia, Vietnam) since 2011 and made similar briefing to interested countries as well.
    日本は、2011年から開発途上国(モンゴル、バングラデシュ、インドネシア、ベトナム等)とJCMに関する協議を行ってきており、関心をもつ国々には同様の意見交換を実施。 - 経済産業省
  • In this regard, I am particularly concerned about recent discussions that focused too much on the changes of quota share among different groups of countries, such as advanced countries, emerging market countries, and developing countries, thereby creating unnecessary tension among different groups of members.
    まず、シンガポールの合意とその背景には、クォータ改革が、一国の利益が他国に損失をもたらすというゼロ・サムゲームではなく、IMFガバナンスの改善を通じて全ての加盟国に利益をもたらすという共通認識があったことを今一度、想起すべきです。 - 財務省
  • In the meantime, former Eastern camp countries began abandoning communism and making transition to market economies. Having seen the economic development of East Asian countries, the countries in transition and developing countries in Latin America and other regions also came to adopt economic policies similar to the above.
    また、旧東側諸国において共産主義体制の放棄と市場経済への移行が起こり、これらの移行経済国や中南米その他の発展途上国は、東アジア諸国の経済発展を目の当たりにして、同様の経済政策を採用した。 - 経済産業省
  • We are committed to developing proposals, by end 2009, to make it easier for developing countries to secure the benefits of a new cooperative tax environment.
    我々は、2009年末までに、途上国にとって新たな協力的な税環境の利益を確保することをより容易にするための提案を策定することにコミットしている。 - 財務省
  • Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
    加盟国は、当該交渉のため、国内のサービス提供者に対して与えるサービスの貿易に関連するすべての補助金に関する情報を交換する。 - 経済産業省
  • Some branches of foreign insurance companies are considering developing risk management systems in cooperation with the headquarters in their home countries.
    なお、支社形態の場合、外国の本社と連携してリスク管理体制の整備を検討しているとした社もあった。 - 金融庁
  • Also, for broad-based growth and poverty reduction in developing countries, it is essential to foster the private sector with particular emphasis on SMEs.
    また、途上国の裾野の広い成長と貧困削減のためには、とりわけ中小企業の育成が重要です。 - 財務省
  • Looking at the best practices in developing countries, we can perhaps say that there are three overarching elements that constitute the key in achieving the MDGs.
    途上国におけるベスト・プラクティスを見ると、そこに共通して見られる鍵は、以下のようなものではないでしょうか。 - 財務省
  • Donors are also expected to decentralize and transfer competencies to their local offices as much as possible, and listen directly to the voice of developing countries.
    ドナーも可能な範囲で現地への権限委譲を進め、途上国の声を現場で直に聞くことが望まれます。 - 財務省
  • Yet, only a limited number of developing countries are equipped with the capacity to compile the statistics needed for results-based management.
    多くの途上国は、「成果」重視運営を行うために必要な統計作成能力を備えていないと思われます。 - 財務省
  • To enhance aid effectiveness, ownership of developing countries is no less essential than improvements in efficiency of donors’ support.
    援助の質を高めるためには、ドナー支援の開発効果の向上のみならず、途上国側のオーナーシップが重要です。 - 財務省
  • The recent surge in commodity prices, including oil price, have affected developing countries in various ways.
    近年の原油をはじめとする一次産品価格の高騰は、途上国の経済社会に様々な影響を与えています。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 27 28 次へ＞

例文データの著作権について