Based on the fourth revised Chairman's text on the NAMA negotiation released in December 2008, discussions to reach agreements on such major issues as combinations of the coefficients for developed and developing countries and the specific figures for flexibility in developing countries are currently underway (see Figure 3-2-1-15). 現在、2008 年12 月に発出されたNAMA交渉の第4 次改訂議長テキストをベースに、主要論点である先進国向け、途上国向けそれぞれの係数と、途上国の柔軟性の具体的な数字の組合せを始めとする各論点に渡って、収斂を目指した議論がなされている(第3-2-1-15 図)。 - 経済産業省
Under such circumstances, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance jointly announced the Public-Private Partnership for Boosting Growth in Developing Countries, a package of new measures to strengthen links between ODA and companies, and established a framework for private and public sectors to work together for the development of developing countries. こうした中、2008 年4 月に経済産業省、外務省及び財務省は、ODA等と我が国企業との連携強化にむけた「成長加速化のための官民パートナーシップ」を発表し、途上国の開発に官民一体となって取り組む枠組みを創設した。 - 経済産業省
Based on the revised Chairman's text on the NAMA negotiation released in May 2008, discussions to reach agreements on such major issues as coefficients for developed and developing countries and combinations of specific figures for flexibility for developing countries are currently underway (see Figure 4-2-4). 現在、2008年5月に発出されたNAMA交渉再改訂議長テキストをベースに主要論点である先進国向け、途上国向けそれぞれの係数と、途上国の柔軟性の具体的な数字の組合せを始めとする各論点に渡って、収斂を目指した議論がなされている(第4-2-4図)。 - 経済産業省
We will encourage environmental and energy-saving policies in developing countries while supporting those countries in various ways including the provision of systems, funds, and human resources in harmony with the "Cool Earth Partnership" which is designed to support developing countries in their efforts to achieve the reduction of greenhouse gas emissions and spur economic growth at the same time. また、温室効果ガスの排出削減と経済成長の両方を目指す途上国を支援する「クールアース・パートナーシップ」との整合性に留意し、制度、資金、人材等の面から、各国を支援しつつ、環境政策・省エネ政策への取組を慫慂する。 - 経済産業省
Infrastructure was set in place by constructing primary highways linking the coast with Bangkok, developing Laem Chabang Port and building the Nong Plalai Dam, etc., while industrial parks were also established and foreign companies actively solicited. Foreign affiliate-powered agglomerations are developing in the area as a result. 当地とバンコクを結ぶ大規模道路の開発や、レムチャバン港の整備、ノンプラライ・ダムの建設等一貫したインフラ整備が行われる一方、工業団地を設置し外資系企業を積極的に誘致した結果、同地域では外資系企業を中心として集積が進んでいる。 - 経済産業省
The Generalized System of Preferences (GSP) program is a system that grants certain products originating in eligible developing countries preferential tariff treatment over those normally granted under MFN status. GSP is a special measure designed to help developing countries increase their export earnings and promote development. 一般特恵(GSP=Generalized System of Preferences)とは、開発途上国の輸出所得の拡大、開発の促進を目的とし、開発途上国に対する関税上の特別措置として、先進国から開発途上国産品に対して最恵国待遇に基づく関税率より低い関税率が適用される仕組みである。 - 経済産業省
7. Services: In light of the rapid growth of the service sector in the world economy, trade liberalization in services is important for developing countries as well as for developed countries. I call for commercially meaningful trade liberalization in services which would contribute to the development of both developed and developing countries.
7.サービス:世界経済においてサービス分野が占める割合が急速に増加する中、サービス貿易の自由化は先進国にもならず、途上国にとっても重要。先進国、途上国の双方の経済発展に寄与する商業的に意味のあるサービス貿易の自由化を求めます。 - 経済産業省
It may be an idea for a seminar to be held again in autumn this year with a view to explaining the positive effect of improved market access in the developing Members toward their economies and thereby giving incentives for developing Members to positively participate in the negotiations.
必要があれば、途上国に対し市場アクセスの改善が経済発展にもたらす効果等を説明するような途上国が交渉に積極的に参加するためのインセンティブを与えるような内容のセミナーを、本年秋にも再度開催することも一案であろう。 - 経済産業省
Technical cooperation -- Developed Members will undertake technical cooperation (e.g. setting up the hard and soft infrastructure, human capital for E-Commerce, trade facilitation) intended to achieve wider use of E-Commerce in developing Members and share the benefits of global E-Commerce with developing Members. We highlight the establishment of a global legal framework for E-Commerce in the WTO.
技術的協力-先進諸国は、技術的協力(例えば、ハード、ソフト両面でのインフラの整備、E-Commerceに対応できる人材の育成、貿易円滑化)を実行することで、途上国のE-Commerce利用を促進し、途上国とE-Commerceから得られる恩恵を分かち合うようにすべきである。 - 経済産業省
Support will additionally be provided for the development of SME overseas business development plans, selected by publicly advertising for proposals, that contribute to the development of developing regions, and the development of such projects into ODA projects will be considered, in order to use SMEs’ outstanding technological capabilities and business ideas to contribute to the socioeconomic development of developing countries. (New)
また、優れた技術力及び事業アイデアを途上国の経済社会開発に活用するため、開発途上地域の開発に資する中小企業の海外事業計画立案支援を提案公募方式にて支援し、ODA事業への展開を検討する。(新規) - 経済産業省
In future, therefore, SMEs need to strengthen their profitability by continuing to take steps to, for example, increase sales strength through developing new products and developing new markets and outlets, restraining purchasing prices by rethinking their suppliers, and improving the profit ratio by increasing the value added of products. したがって、今後、中小企業は、新製品開発や新市場・販路の開拓を通じた販売力の向上、調達先の見直し等による仕入価格抑制や製品の高付加価値化による利益率の改善等の取組を続けることにより、収益力を強化して行くことが望まれる。 - 経済産業省
To provide a full-color image forming method capable of obtaining a full-color image of preferable image quality without density fluctuation and image roughness even in an image forming environment where the charge distribution of a toner is easily turned to be broad by a supply of additional toner and carrier in the full-color image forming method of two-component developing system which adopts a trickle developing system. トリクル現像方式を採用した2成分現像方式のフルカラー画像形成方法において、新しいトナーとキャリアの供給によりトナーの帯電分布がブロードになり易い画像形成環境下でも濃度変動や画像あれのない良好な画質のフルカラー画像が得られる。 - 特許庁
When the developing cartridge 9a is moved from the developing position to a retreat position (refer to Fig. 4 (b)), the main body side contactor 43 is pressurized by the projection 51, and the main body side contactor 43 is elastically deformed so as to be separated from the cartridge side contactor 41, then, the switch 35 is open. 現像カートリッジ9aが現像位置から待避位置へ移動する際には(図4(b)参照)、突起51が本体側接触子43を押圧し、本体側接触子43をカートリッジ側接触子41から離れる方向へ弾性変形させ、スイッチ35は開状態となる。 - 特許庁
In the lithographic printing plate having a physical developing nuclei layer between a roughened and anodically oxidized aluminum supporting body and a silver halide emulsion layer, the printing plate has an intermediate layer formed mainly of succinated gelatin between the silver halide emulsion layer and the physical developing nuclei layer. 粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核層を有する平版印刷版において、該ハロゲン化銀乳剤層と該物理現像核層の間にコハク化ゼラチンを主体とする中間層を有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁
To provide a heat developing method for a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity, low fog, high maximum density, and stable photographic performance in various imager setting environments at the time of performing a heat developing process by rapid processing of ≤10 s for the silver salt photothermographic dry imaging material. 銀塩光熱写真ドライイメージング材料を10秒以下の迅速処理で熱現像プロセスを実行する際に、高感度、低カブリで、最高濃度が高く、幅広いイメージャー設置環境で安定した写真性能を有した銀塩光熱写真ドライイメージング材料の熱現像方法を提供。 - 特許庁
The developing devices forming the images of the same hue are provided at the same photoreceptors 115, 125, 135, 145, and the image carriers including the developing devices forming achromatic color images are provided upstream in the traveling direction of a primary transfer belt 104 onto which toner images are transferred. かかる画像形成装置100において、同色相の画像を形成する現像器は、同一の感光体115、125、135、145に設けられ、無彩色画像を形成する現像器を備える像担持体は、トナー像が転写される1次転写ベルト104の進行方向上流側に設けられる。 - 特許庁
To obtain a toner cartridge where stability of image density and precision in toner detection can be improved by carrying out stable replenishing to the developing device even when a ratio between a number of rotation and a number of revolution in a reverse direction is varied, a developing device and an image forming device utilizing the cartridge. 自転回数と逆方向の公転回数との比率が変化する場合でも現像器への安定したトナー補給が可能となり画像濃度の安定及びトナー検知精度の向上を図ることができるトナーカートリッジ、該カートリッジを用いた現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a reversal developing method using an organic photoreceptor less liable to generate black spots and voids and ensuring broad gradation and high image density and to provide an image forming method and an image forming apparatus using the reversal developing method. 本発明の目的は、黒ポチ、白抜けの発生が少なく、広い階調性、高い画像濃度が得られる有機感光体を用いた反転現像方法を提供することであり、該反転現像方法を用いた画像形成方法、画像形成装置を提供することである。 - 特許庁
In the air bag device installed on the upper face of the instrumental panel, igniting an inflator by a signal from an acceleration sensor during collision and restraining the occupants by developing an air bag by produced gas, a pocket is formed on the lower face of the air bag during developing of the air bag. インストルメントパネル上面に設置され、車両の衝突時に加速度センサからの信号によりインフレータを点火させ、発生したガスによりエアバッグを展開させて乗員を拘束するエアバッグ装置において、上記エアバッグ展開時に上記エアバッグ下面にポケットを形成させる方法。 - 特許庁
As we make the transition to an information-centered society, liberalization and facilitation alone will not be enough. We must create consistent environments that accommodate different social and cultural circumstances, and we must build capacity in developing countries so that both developed and developing countries enjoy “eQuality”. さらに情報社会への移行に向け、自由化と円滑化を進めるだけでなく、社会的、文化的事情をも考慮しつつ、一貫性を持った環境を作ること、キャパシティ・ビルディングによる途上国の能力向上を図ることが、先進国と途上国双方にとっての「eQuality」の確保につながる。 - 経済産業省
Japan has pursued negotiations to date based on recognition of the new round as significant in (1) developing rules in areas where none currently exist; (2) stabilizing the WTO regime through efforts to deal with developing country issues, etc. ; (3) stimulating the domestic economy; and (4) restraining the emergence of protectionism. 我が国は、新ラウンドは、①ルールが未整備な分野におけるルール整備、②途上国問題等への取組みによるWTO体制の安定化、③国内経済の活性化、④保護主義の顕在化の抑制といった意義を有するものと認識し、これまで交渉に努力を傾注してきた。 - 経済産業省
Prior to the Hong Kong Ministerial Conference, in December 2005, Japan established the "Development Initiative for Trade," an inclusive assistance plan for the development of developing countries. It aims at drawing more profits from free trade systems, by promoting development of developing countries through the Doha Round. 2005年12月、香港閣僚会合に先立ち、我が国は包括的な途上国開発支援策である「開発イニシアティブ」を策定した。本「開発イニシアティブ」は、ドーハ・ラウンドを通じて途上国の開発を進め、それによって自由貿易体制から更なる利益を得られるようにすることを目的としている。 - 経済産業省
Most of the assistance for developing countries has been in a tangible manner such as facility development and operation and maintenance (O&M); however, it is expected to be more important to promote assistance and information sharing that enables developing countries’ water utilities to independently create and implement project planning and management planning. これまでの支援は、施設整備や維持管理等のハードの支援が中心であったが、今後は、途上国の水道事業体が自立的に事業計画ならびに経営計画の策定を行い実施できるようになるための支援・情報共有が重要度を増していくものと考えられる。 - 厚生労働省
To provide an electrophotographic image forming apparatus, a cartridge unit, and an adapter member which provide good operability in mounting and detaching even when a developing cartridge is reduced in size. 現像カートリッジを小型化しても着脱操作性のよい電子写真画像形成装置、カートリッジユニット並びにアダプタ部材を提供する。 - 特許庁
To provide a method for developing color of a meat product, by which the meat product can maintain its vivid red color for a long period of time without causing toxicity in itself and producing carcinogenic substance. それ自身毒性がなく、発癌性物質を作らず、かつ長期間食肉製品を鮮赤色に保持できる方法を提供する。 - 特許庁
To provide a frame removing device in a casting line not developing a crack or wear in either a large casting or a small casting. 大きい鋳造製品でも、小さい鋳造製品でも、割れや摩耗を生じないような、鋳造ラインにおける解枠装置を提供する。 - 特許庁
The guide roller 3 and pressure roller 2 forms a pressure contact area 20 through which developer falling in the developing tank 11 via the opening 12 is passed. 案内ローラ3および加圧ローラ2は、開口12を介して現像槽11に落下する現像剤を通過させる圧接部20を形成する。 - 特許庁
To fix the quantity of a developer passing a doctor gap, in an axial direction though a gap between a developing sleeve and a doctor is not uniform in the axial direction. 現像スリーブとドクタとの隙間が軸方向で一定でなくなっても、ドクタギャップを通過する現像剤量を軸方向で一定にする。 - 特許庁
To prevent a developing roll from being coated with excessive developer, to prevent fogging and leaking from a container and to obtain a developed image of high definition. 現像ローラに現像剤が必要以上にコートされることを回避し、カブリや容器からの溢れを防止し、高品位の現像画像を得ること。 - 特許庁
To provide the jointing structure of an electronic unit, capable of restraining increase in part numbers or quantity of parts used in the electronic unit and in developing expenses. 電子ユニットの品番や点数の増加、および開発費用の増大化を抑制することができる電子ユニット接続構造を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine, reducing the cost of manufacturing a game control board and a presentation control board in developing a new machine. 新たな機種を開発する際に遊技制御基板や演出制御基板の製造のコストを低減することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a developing unit, a process cartridge, and an image forming apparatus by which an excellent image can be obtained, and an end part restricting member provided to them. 良好な画像を得ることが可能な現像装置、プロセスカートリッジ、画像形成装置及びそれらに備える端部規制部材を提供する。 - 特許庁
To provide a developing device for a printer capable of effectively preventing an invasion of a treatment liquid to another treating part. 処理液の他の処理部への浸入を有効に防止することができる印刷装置における現像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a scaffold net bed device developing an efficient operation at a low installation cost and attaining high use of a land. 安価な設備費で、効率の良い作業を展開できる、土地の高度利用も達成できる櫓網床装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Also, since latent image contrast is raised when an a-si drum is used as a photoreceptor, the developing efficiency is enhanced, so that image density is raised. 更に感光体をa−siにすることで潜像コントラストを大きくすることができるため、現像効率が上がり画像濃度アップとなる。 - 特許庁
A method for smoothly growing planted plants while suppressing weeds and letting leaves, stems (including flower stalk), grape branches, and runner newly developing from planted seedlings develop on a weed prevention sheet/mat is provided. また、このようにして植栽した場合、植栽された苗から新たに展開する葉、茎、花の多くがシ−ト、マットの下に展開してしまう。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which does not need sensors of exclusive use for detecting a rotational position of a developing unit in four cycle system. 4サイクル方式において現像ユニットの回転位置の検出に専用のセンサ類を必要とすることのない画像形成装置を得る。 - 特許庁
To provide a developing unit capable of keeping an amount of developer in a developer conveyance path appropriate, an image forming apparatus and a process cartridge. 現像剤搬送路内の現像剤量を適正量に保つことのできる現像装置、画像形成装置およびプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁
Thus, before entering to a developing mode, the carrier is supplied to the dry roller, transfer roller and photoreceptor belt so that the dried condition can be avoided. これにより、現像モードを始める前に乾燥ローラと転写ローラ及び感光ベルトにキャリアを供給して乾燥した状態を回避できる。 - 特許庁
In this way, the dissolution of a resist is accelerated by setting a state where the dissolved product is easily diffused into the developing solution remaining on the surface of the substrate. これにより、溶解生成物を基板の表面に残留する現像液に拡散しやすい状態にしてレジストの溶解を促進する。 - 特許庁
The toner cartridge is provided with a slide displacement regulating member 21' for regulating the slide displacement of the developing roller 12 in the direction in which it separates from the photoreceptor. 現像ローラ12が感光体から離間する方向にスライド変位するのを規制するスライド変位規制部材21’が設けられている。 - 特許庁
To provide a guidance for a material design effective in developing a phosphor emitting a broadband fluorescence. 広帯域な蛍光を発する蛍光体を開発する際の有効な材料設計のための指針を提供することを解決すべき課題とする。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor device which operates reliably by preventing the generation of a resist residue in developing in a resist process. レジスト工程の現像処理においてレジスト残渣の発生を防止し、動作信頼性の高い半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To efficiently perform what is called lateral stirring in a developing device in a short time and to obtain the uniformity of image density. いわゆる現像装置における横攪拌を短時間で且つ効率的に行うことができ、画像濃度の均一性を得ることができるようにする。 - 特許庁
The density nonuniformity of the two-component developer G supplied to the developing roll 86 is restrained without providing newly the member, by this manner. このように、新たに部材を設けることなく現像ロール86に供給される二成分現像剤Gの濃度ムラを抑制することができる。 - 特許庁
To prevent blowout of waste developer from a developing device and maintain the performance of a filter without reducing the capacity of a collecting container. 現像器からの廃現像剤の噴出しを防止することができ、回収ボックスの容量を減少させずにフィルタの性能を維持すること。 - 特許庁
To provide an ink composition for inkjet recording having excellent color-developing properties and fixing properties and excellent ejection stability and clogging recovering properties. 発色性や定着性に優れるとともに、吐出安定性や目詰まり回復性にも優れるインクジェット記録用インク組成物を提供する。 - 特許庁
To obtain a fan for an air supply pipe capable of easily developing in the fan for an exhausting pipe by improving static pressure characteristic, noise and tone quality. この発明は、静圧特性、騒音及び音質の改善を図り、排気形パイプ用ファンに容易に展開できる給気形パイプ用ファンを得る。 - 特許庁
In the case where the developing unit cannot be made print-ready by the agitation operation, a density control operation for adjusting operating conditions of an apparatus is performed (step S105). 攪拌動作によっては印刷可能とならない場合には、装置の動作条件を調整する濃度制御動作を行う(ステップS105)。 - 特許庁
To provide a wireless relaying system 10 capable of eliminating a useless repeat HOLD time while sufficiently developing a function of the repeat HOLD time. 無線中継システム10において、レピートHOLD時間の機能を十分に発揮しつつ、無用なレピートHOLD時間を排除する。 - 特許庁