To provide an electrophotographic toner or the like excellent in color developing property, sublimation resistance and color reproducibility and free from blur in image or printing failure. 発色性、耐昇華性、色再現性に優れ、画像の滲みや印字不良が発生するおそれがない電子写真用トナー等の提供。 - 特許庁
The objective developing solution composition contains specified proportions of (A) water, (B) an alkaline compound and (C) a specified aromatic nonionic surfactant. (A)水、(B)アルカリ性化合物及び(C)特定の芳香族系非イオン性界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有する現像液組成物。 - 特許庁
Naomasa strengthened the foundations of the domain's administration by improving the organization of its vassalage, developing the castle town, and carrying out protection work of the Kizu-gawa River for flood prevention.
尚政は家臣団の編成や城下町の開発、洪水対策に備えての木津川工事などに尽力し、藩政の基盤を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Increasing the scope of carbon markets would depend on policy frameworks of developed and developing countries and on the depth of emission reductions on the part of developed countries.
炭素市場の範囲を増やすことは先進国、途上国の政策枠組みと、先進国の側の排出量削減の深さ次第である。 - 財務省
Japan also provides technical assistance and scholarship programs through the Policy and Human Resource Development Grant established at the Bank. I hope the Grant will be utilized for reducing poverty, developing human resources, and building capacity in the African countries.
また、我が国はアフリカ開銀グループに設置した信託基金を通じて、技術支援や奨学金プログラムを提供しております。 - 財務省
Indeed, from a mid- to longer-term perspective, capacity building of developing countries in the macroeconomic policy field is critical toward achieving economic growth and stability.
中長期的な観点では、途上国のマクロ経済政策分野における能力の向上が経済の成長と安定に欠かせません。 - 財務省
As shown by Japan’s earthquake,one can say that a country’s response to natural disasters is an essential element of sustainable developmentIn this regard, we would like to work with the World Bank to actively contribute to raising awareness of the importance of developing disaster prevention policies, and promoting stronger initiatives.
我が国の震災が示すように、持続可能な開発には、自然災害への対応は不可欠な要素と言えます。 - 財務省
In formulating a PRSP, developing countries are expected to prioritize policies, according to their respective fiscal and debt constraints, in order to ensure its feasibility.
PRSP策定にあたっては、それぞれの財政や債務の制約を踏まえて、政策に優先順位を付け、実現可能なものとすることが望まれます。 - 財務省
Even if it may seem more complicated, we think developing countries should work on building a resilient economic structure that can cope with shocks and changes.
回り道なようでも、PRSPを通じて、ショックや変化に柔軟に対応できる経済構造を作り上げることに取り組むべきであると考えます。 - 財務省
We also call for the Bank to assist developing countries to reform energy prices or regulatory policies and utilize Clean Development Mechanism (CDM).
その過程で、途上国によるエネルギー価格・規制政策の改革、クリーン開発メカニズム(CDM)の活用を世銀が後押ししていくことが求められます。 - 財務省
Food consumption accounts for nearly 50 percent of total expenditures in developing countries.We must also monitor carefully how higher food prices will affect the poor.
また、途上国の消費に占める食料消費の割合は5割を超えており、貧困層に与える影響に注意を払う必要があります。 - 財務省
As I mentioned before now is an opportune moment for the developing countries to review and overhaul their agricultural policies.
先ほどのべたとおり、各国とも、自国の農業政策を見直す好機です。農業部門の足腰強化に本腰を入れる必要があります。 - 財務省
Moreover, with the external stresses faced by developing countries growing more intense, the progress that had already been made in other fields might be reversed.
また途上国が直面する外部からのストレスの高まりとともに、これまで進捗が見られた他の分野も後退してしまう惧れがあります。 - 財務省
The significance of such “soft” measures, going forward, we expect the World Bank and developing countries to specifically acknowledge in enhancing disaster prevention efforts.
今後の防災の取組みの強化の際には、ソフト面での施策の重要性を世銀や途上国も明確に意識していくべきと考えます。 - 財務省
Identify lessons learned from the implementation of social protection mechanisms in developing countries, in particular LICs, during and after the crisis;
危機の期間及び危機以降において,途上国,取り分け低所得国における社会保護メカニズムの実施から得られる教訓を特定する。 - 財務省
We have endorsed the important voice reforms agreed by shareholders at the World Bank, which will increase the voting power of developing and transition countries by 4.59% since 2008.
我々は,途上国・体制移行国に投票権を4.59%増加させる,2008年以来世界銀行の出資国が合意したボイス改革を支持した。 - 財務省
It is important that financial reforms in advanced economies take into account any adverse effects on financial flows to emerging and developing economies.
先進国における金融改革が,新興・途上国への資金の流れに及ぼすどのような悪影響も考慮することが重要である。 - 財務省
We will not retreat into financial protectionism, particularly measures that constrain worldwide capital flows, especially to developing countries.
我々は、金融保護主義に逃避せず、特に世界の資本フローを抑制する措置、取り分け途上国への資本フローを抑制する措置に逃避しない。 - 財務省
It is particularly essential to link poverty reduction strategies prepared by developing countries with the Bank's Country Assistance Strategies as early as possible.
特に、借入国が策定する貧困削減戦略と世銀の国別援助戦略との連携を早期に構築することが重要である。 - 財務省
In addition to these options, there are alternative ways to enhance the voice of developing countries at the country operation level.
さらに、こうした選択肢のほか、国別業務レベルにおいても、途上国の声を強化するような方法があることを指摘したいと思います。 - 財務省
Promotion of multi-lateral trade liberalization in the Doha Round is indispensable in further developing the global economy and I believe that it will bring about benefits to all the countries.
ドーハ・ラウンドにおける多角的貿易自由化推進は国際経済の発展に不可欠であり、全ての国に利益をもたらすと考えます。 - 財務省
The rapid implementation of the trade finance support announced in April in London is essential in restoring international trade flows, particularly to emerging and developing countries.
ロンドンで4月に公表された貿易金融援の迅速な実施が、とりわけ新興国・途上国に対する貿易フローの回復のめに不可欠 - 財務省
We agree that the IMF and the World Bank have a role to play in helping developing countries address the impact of higher energy prices.
我々は、開発途上国が石油価格上昇の影響に対処することを支援するに当たりIMFと世銀が果たす役割があることに合意。 - 財務省
Countries with open and well-supervised financial services sectors, especially emerging markets and developing countries, have achieved significantly higher growth rates.
金融サービス分野が自由化され、良く監督されている国は、特に新興市場と開発途上国において、著しく高い成長を達成。 - 財務省
We encourage both developed and developing countries to play an active role in the negotiations to ensure that an ambitious outcome is achieved.
我々は、先進国・途上国双方に対し、大きな成果をもたらすよう、交渉において積極的な役割を果たすことを慫慂する。 - 財務省
We recognise that developing countries face particular problems and need the flexibility to sequence reforms to their trade policies.
我々は、途上国が独特の問題に直面し、貿易政策に対する改革の順序付けに柔軟性が必要であることを認識する。 - 財務省
We reiterated the need to foster private-sector led growth in developing countries in order to achieve the MDGs.
我々は、ミレニアム開発目標を達成するよう、途上国における民間部門主導の成長を促進する必要があることを再確認。 - 財務省
Growth in the region is uneven across the economies, with developing economies experiencing a strong recovery, while advanced economies are recovering more slowly.
域内における成長は一様ではなく、発展途上エコノミーが力強く回復する一方、先進エコノミーの回復はより緩やかである。 - 財務省
When establishing the rights conferred by the registration of a design, the freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration. 意匠登録によって付与される権利の確定に当たっては,意匠を開発する意匠創作者の自由度が考慮されなければならない。 - 特許庁
In assessing individual character of an industrial design, the degree of freedom of the designer in developing design shall be taken into consideration.
工業意匠の固有の特性を評価する場合は,当該工業意匠の創作における創作者の自由度を考慮するものとする。 - 特許庁
The hinge members 45 and 46 are movably mounted on the frame members 33 to be movable toward a cover material at the time of developing the airbag. ヒンジ部材45,46は、エアバッグの展開時に、カバー材に向かって移動できるよう、枠部33に対して移動可能に取付けられている。 - 特許庁
The erroneous attachment is prevented by judging whether or not it is the developing unit of the proper kind according to the position of a projecting part 58 provided on the identification member. そして、識別部材に設ける凸部58の位置により、正しい種別の現像ユニットであるか否かを判断し、誤装着を防止する。 - 特許庁
Only one spray chamber 22 is arranged in a developing vessel 12 and transporting roller 52, 54 and a transporting roller pair 56 are arranged in both side. 吹出しチャンバー22は現像槽12に1つしか配置されておらず、両側には、搬送ローラ52、54と搬送ローラ対56が配置されている。 - 特許庁
To provide a thermal developing device and an image forming device which reduce development unevenness of a photosensitive thermally developed material with less energy. 省エネルギーで、感光性熱現像材料の現像ムラが少なくなる熱現像装置および画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a two-color developing thermosensitive recording material being excellent in separability of two colors in heat printing and excellent in the matching property with a thermal head. 加熱印字時に2色分離性に優れ、かつサーマルヘッドとのマッチング性に優れた2色発色感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁
To provide a multicolor heat sensitive recording material, the gradations and color developing starting energies of respective heat sensitive recording layers of which can be freely controlled. 各感熱記録層の階調および発色開始エネルギーを自由に制御することが可能な多色感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁
To provide a reversible heat sensitive recording medium, which has a high color developing density and, in addition, is favorable in erasability and, at the same time, excellent in storage stability. 発色濃度が高く、しかも消去性が良好であり、かつ保存安定性に優れた可逆性感熱記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide a laminate having an excellent decorative function and capable of developing health promotion or treatment/healing function based on far infrared rays. 優れた装飾機能を備えるとともに、遠赤外線に基づく健康増進や治療・治癒機能を発揮し得る積層体を提供すること。 - 特許庁
To provide a shaft sealing device for sufficiently developing sealing performance even when a shaft tilts or slips over an allowable range. 本発明は、たとえシャフトが許容範囲を超えて傾いたりぶれたりするときでも、十分にシール性能が発揮し得る軸封装置を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR DEVELOPING PHOTOSENSITIVE LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE MATERIAL, SOLID ALKALINE DEVELOPER FOR PHOTOSENSITIVE LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE MATERIAL, AND LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE 感光性平版印刷版材料の現像処理方法、感光性平版印刷版材料用固形状のアルカリ現像剤及び平版印刷版 - 特許庁
The recording body 20 has an image (a latent image) formed by an image forming means 11, which is transferred to a recording paper 19 after being developed by a developing means 32. 記録体20は、画像形成手段11にて画像(潜像)が形成され、現像手段32で現像して記録紙19に転写する。 - 特許庁
A latent image is formed on a sheet-type recording material 12 by an exposure unit 11, and the sheet type recording material 12 is thermally developed by a thermal developing unit 14. 露光部11がシート状記録材料12に潜像を形成し、熱現像部14がこのシート状記録材料12を熱現像する。 - 特許庁
To detect a minute crack developing in a conductor pattern even if the crack is on the lower side of a mounted component without damaging a flexible printed board. 可撓性プリント基板にダメージを与えることなく、また、実装部品の下側であっても、導体パターンに発生する微小クラックを検出する。 - 特許庁
A pressure detection sheet 1 in which a pressure sensitive sheet 2 changing its color (or developing a color) by a pressure is integrally provided on an elastic plate 3 is provided. 圧力により変色(あるいは発色)する感圧シート2を弾性板3の上に一体に設けた圧力検出シート1をそなえる。 - 特許庁
To provide a business operation support program capable of improving the productivity of a company or the like by developing the business result of each salesperson. 各外交員の営業成績を伸ばして、会社等の生産性を向上させることができる営業活動支援プログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide a configuration which allows widely developing various services using an RFID without being accompanied by increase of costs or the deterioration of security. コストの増大やセキュリティの低下を伴わずに、RFIDを利用した各種のサービスを広く展開することが可能となる構成の提供。 - 特許庁
To provide a regeneration method of a charged filter medium developing superior dust collection efficiency, low in pressure loss and reusable by regeneration. 本発明は優れた粉塵の捕集効率を発揮し、低圧力損失かつ再生使用可能な帯電濾材の再生方法を提供する。 - 特許庁
To suppress a stress which developer receives by making the developer stored at a developing tank circulate for eliminating an uneven distribution of the developer at one part. 現像槽に収容される現像剤を循環させ、一部に現像剤が偏在することなく、現像剤が受けるストレスを抑制する。 - 特許庁
To provide, at low cost, an aligning slide bearing device easily assemblable and capable of developing a required aligning function without depending on the assembling accuracy. 組み付けが容易で、かつ組み付け精度に依らず所要の調心機能を発揮し得る調心型滑り軸受装置を低コストに提供する。 - 特許庁
This wet type electrophotographic device is provided with a photoreceptor 10, a pre-wetting device 13, a developing device 14 and an intermediate transfer body 15. 本発明の湿式電子写真装置は、感光体10と、プリウエット装置13と、現像装置14と、中間転写体15とを備えている。 - 特許庁