These are the challenges that individual nations need to address with their own initiatives. Still, it is important for Asia as a whole to cooperate in sharing best practices and developing common indexes,etc. こうした課題は、各国が自主的に取り組むべき課題であるが、ベストプラクティスの共有や、共通指標の整備などの面で、アジア全体が協力することも重要である。 - 経済産業省
The aim of this campaign is to help developing countries capture the benefits from trade by improving export competitiveness under the free trade system advocated by the WTO. WTOが目指す自由貿易体制の下、途上国が輸出競争力を強化することによって貿易からの利益を享受することができるよう支援を行うことが本運動の狙いである。 - 経済産業省
Current markets will be expanded by disseminating such products throughout the low-income population in developing countries. Then, exports of such products and related investment will be promoted, and as a direct consequence employment opportunities will be created. これらを途上国の低所得者層に普及・展開することで、当該製品等の輸出や関連投資が促進され、市場拡大による雇用創出が直ちに実現する。 - 経済産業省
Thus, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) obtained and analyzed information on market demand in Asian countries: for example, analyzing consumption trends in Asia and developing an Asian consumption trend map. そこで、経済産業省では2008 年度、アジアの消費トレンドの分析及びアジア消費トレンドマップを作成するなど、アジア各国のディマンドサイドの情報収集と分析を行った。 - 経済産業省
Workers' remittance thus has large impact on the money flow between developed countries and developing countries (see Column Figure 4-1).On examining the amount of workers' remittances received by countries in 2007, we find that the highest recipient is China (27 billion dollars); the second, India (25.7 billion dollars); and the third, Mexico (25 billion dollars). 労働者送金の受入額を国別に見ると、受入額の第1位が中国(270億ドル)、第2位がインド(257億ドル)、第3位がメキシコ(250億ドル)となっている(2007年)。 - 経済産業省
In the four years between 2007 and 2010, The Ministry of Economy, Trade and Industry is developing rare metal recovery technologies at private companies and universities by way of aid to JOGMEC. 経済産業省では、更なるリサイクルの進展に向け、平成19~22年度の4年間、JOGMECへの補助金を通じ、民間企業、大学等での希少金属回収の技術開発を行っている。 - 経済産業省
According to the World Bank (2001), 94% of the 568 natural disasters that caused serious damages between 1990 and 1998 and 97% of their fatal victims were in developing countries. World Bank(2001)によれば、1990年から1998年にかけて大規模な被害をもたらした自然災害568件のうち94%は発展途上国で発生し、死者数の97%は発展途上国となっている。 - 経済産業省
For the improvement and expansion of anti-disaster measures in developing countries, the development of infrastructure, such as dams to prevent floods and droughts as well as weather forecast and alarm systems, is important. 発展途上国における防災対策を拡充する上で、洪水や干ばつを防止するためのダムや、気象予報・警戒システムのようなインフラの建設は重要な課題である。 - 経済産業省
On the other hand, failure to win international standards implies that manufacturers inevitably have to make extra investment for developing, designing, and manufacturing standard-based products. 逆に、国際標準化の獲得に失敗すると、製品を海外で製造、販売する際には、国際標準規格に合わせた開発・設計・製造投資をしなければならなくなる。 - 経済産業省
in the rapidly globalizing economy, starting in the 1990s, countries began to realize that developing countries should also reap the benefits of the free trade system. 1990年代以降、グローバル経済が進展するとともに、自由貿易体制の利益を途上国も享受できることが重要であるという認識が各国で共有されたことによる。 - 経済産業省
Under the TRIMs Agreement, Members must eliminate notified TRIMs within two years after the WTO Agreement took effect. Developing country Members must do so within five years and least developed country Members within seven years. この通報がなされたTRIMs措置については、1999年末をもって廃止のための経過期間が満了した(ただし、ウガンダは後発開発途上国であるので、2002年1月1日が廃止期限)。 - 経済産業省
While countries led by the EC and Japan emphasized the importance of investment negotiations, developing countries maintained their strong opposition. EU、日本などを中心として投資についてのルールの重要性を主張しているものの、途上国の反対は依然として強い中、米、加、豪などは即時交渉化は困難であるとの姿勢に転じた。 - 経済産業省
Also, a multilateral investment framework, once created, would benefit developing countries by improving investment conditions in terms of transparency and stability, offering an attractive business environment to foreign investors. 途上国にとってみても、多国間投資ルールの策定は、投資環境の透明性と安定性の向上を通じて、外国投資に対して魅力的なビジネス環境を整備することにつながる。 - 経済産業省
In the mid 1990s, US sporting goods manufacturer Nike was harshly criticized by NGOs for low wages and verbal violence regarding working conditions at contract factories in developing countries. 米国のスポーツ用品会社ナイキは、1990年代半ば開発途上国のある契約工場の労働環境について、NGOから低賃金や言葉の暴力等に対する厳しい批判を浴びた。 - 経済産業省
In October, the Group of 24 finance ministers from developing countries highlighted the importance of the World Commission report in their statement to the Annual meetings of the IMF and World Bank. 10 月には、IMF と世界銀行の総会において、開発途上国の財務大臣会合である G24 が声明の中で、世界委員会報告書の重要性について強調しました。 - 厚生労働省
Other large enterprises are also actively developing overseas business, and 14 South Korean enterprises ranked in the global top 500 enterprises selected by Fortune (2011) (Figure 3-2-3-6). その他の大企業も海外事業展開を積極的に行っており、米国フォーチュン誌が選ぶグローバル企業トップ500 社(2011 年版)では、韓国の大企業14 社がランクインしている(第3-2-3-6 表)。 - 経済産業省
However, introduction of highly efficient alternative energy and energy saving technologies in emerging and developing countries requires assistance from developed countries in providing funds and transferring technologies. しかし、優れた新エネルギー・省エネルギー技術の導入にあたって、新興国・途上国に対しては資金力や技術の面において、先進国の協力が必要になると考えられる。 - 経済産業省
In order to achieve these targets, in November 2007, the EU announced “European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future;” the plan aims to promote rapid progress in developing next-generation technologies. これらの数値目標達成のため、EUは新世代技術の飛躍的進歩を図るべく、2007年11月「欧州戦略的エネルギー技術計画~低炭素未来に向けて(SETプラン)」を発表している。 - 経済産業省
During the period from the post-war restoration process to the first half of the high growth period in Japan, economic development had the highest priority, which focuses on developing an infrastructure for the existing coastal industrial regions. 戦後の復興過程から高度成長期前半まで、我が国では経済発展が最優先の課題とされ、既存の臨海工業地帯の基盤整備に重点が置かれていた。 - 経済産業省
It is pointed out that generally in developing countries, disparities grow initially in the process of economic growth and shrink as the fruits of growth spread over the whole society. 一般に途上国の経済成長においては、当初、格差は拡大するが、やがて成長の果実が全体に行きわたるようになれば、格差は低下していくことが指摘されている。 - 経済産業省
- Report on strengthening IMF from IMF, and reports from the World Bank and RDBs on actions to strengthen local capital markets in the emerging and developing countries and the borrowing in domestic currencies based on the experiences. -IMSの強化に関するIMFからの報告、新興・途上国における現地の資本市場や国内通貨の借入れを強化する行動に関する経験に基づく世界銀行とRDBsによる報告。 - 経済産業省
14 In addition to the five advanced economies of Japan, United States of America, Canada and New Zealand, the eight developing economies of Singapore, Chile, Hong Kong China, Peru, Mexico, Korea, Malaysia and Chinese Taipei voluntarily participated in the evaluation. 14 日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランドの先進5 エコノミーに加えて、シンガポール、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国、マレーシア、チャイニーズ・タイペイの8途上エコノミーが自発的に評価に参加。 - 経済産業省
The international version of One Village One Product movement was launched in the so-called least developed countries (LDC) and developing countries by modeling the Oita prefecture's One Village One Product movement. この大分県の一村一品運動を手本として、いわゆる後発開発途上国(LDC)及び開発途上国向け支援策として立ち上げたものが国際版一村一品運動である。 - 経済産業省
Japan also stands in close geographical proximity to East Asia, which places Japan in a better physical position than Europe and the United States in terms of deepening relations with the various economic agglomerations developing in East Asia. また、我が国は東アジアに近接しており、発展する東アジアの各経済集積に対して、欧米諸国等に比べてその関係を深めやすい空間的位置にある。 - 経済産業省
To keep the employment impact of structural reform to a minimum, Japan needs to ensure a smooth labor shift to growth areas, which will require developing the necessary labor conditions. 構造改革に伴う雇用への影響を最小限にするためにも、成長分野への円滑な労働移動を図り、これが実現するような環境整備を進める必要がある。 - 経済産業省
We noted the progress in developing model measures for additional RTA/FTA chapters and have instructed our officials to accelerate efforts to complete model measures for at least three additional chapters in time for the APEC Ministerial Meeting in September. 現在作成中の章の進捗を確認するとともに、9月の閣僚会議までに少なくともあと3つの章を完成させるべく、作業の更なる加速化を指示した。 - 経済産業省
*2. Economies subject to Bogor Goals assessment in 2010 include: Japan; United States; Canada; Australia; New Zealand; Singapore; Chile; Hong Kong, China; Peru; Mexico; Korea (Underlined economies denote developing economies which voluntarily participate to be assessed.) ※2 2010年の評価対象エコノミー:日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランド、シンガポル、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国(下線は評価に自発的に参加する途上エコノミー - 経済産業省
Since there can be overlap in data collection, companies may find added business value and efficiencies in developing scope 3 and product inventories in parallel.
データ収集において重複する場合があるため、事業者は、スコープ3 インベントリと製品インベントリを並行して作成する際に、新たな事業価値と有効性を見出すかもしれない。 - 経済産業省
The process of setting up a data management system should involve establishing standard procedures to address all of the data management activities, including the quality control and quality assurance aspects of developing an inventory.
データ管理システムの構築プロセスは、インベントリの作成における品質管理と品質保証の側面を含め、データ管理活動のすべてに対応する標準的手続きの策定を伴う。 - 経済産業省
However, in recent years, Korea and some developing countries have also begun to apply AD measures, including Brazil,China, South Africa and India. (See Figure 5-1, 5-2) しかし近年、これらの先進国のみならず、韓国や、中国、ブラジル、南アフリカ、インドなどをはじめとする開発途上国による発動が増加していることが注目される。(図表5―1参照)。 - 経済産業省
This is especially important for small and medium seized enterprises in general as well as enterprises in developing economies because they can provide cross border services and enter the "Global Marketplace" more easily through E-Commerce.
このことは、今後、E-Commerceの発達により、従来より容易に世界経済市場に参入が可能になる、中小企業や途上国の企業にとってはとりわけ重要なことである。 - 経済産業省
It will also reduce burdens on the delegations, particularly, those delegations from developing economies which now have to attend the four subsidiary bodies.
そして、そのことは現在に於いては、四つの下部組織全てに代表団を派遣しなければならない加盟各国とりわけ、途上国の加盟各国の負担軽減にも繋がるのである。 - 経済産業省
As for issues in using local resources, about half the respondents chose “raising the adequate funds for activities” and “difficulty in developing and securing sales routes” (Column Fig. 2-1-9(3)).
地域資源を活用する際の課題としては、「活動に必要な資金の調達」や「販路の開拓・確保が難しい」といった点を挙げる所が約半分となっている(コラム2-1-9 図③)。 - 経済産業省
The preceding subsection demonstrated that, as a proportion of SMEs as a whole, the number developing operations overseas is limited and activity tends to be greater in certain industries and size categories.
前項において、海外展開を行っている中小企業は、中小企業全体から見れば範囲が限られており、業種や事業規模にも一定の傾向があることが確認された。 - 経済産業省
Partnerships with universities and research institutes are thus a useful form of collaboration for SMEs developing new products, and such partnerships are expected to play an increasingly important role in the future. このように中小企業の新製品開発において大学・研究機関等との協力関係は有用な連携活動であり63、今後も積極的な活用が望まれる。 - 経済産業省
Looking at the ways of overseas business development of hotels, Shangri-La Asia, a foreign hotel, is developing overseas business by employing a direct management system, which is also employed by most Japanese hotels. ホテルの海外事業展開方式についてみてみると、外資系のシャングリ・ラ アジアは日系ホテルのほとんどが国内で採用している直営方式で海外展開をしている。 - 経済産業省
We encourage APEC policymakers, businesses, and innovators to make progress on developing green action plans to resolve barriers to green growth in the Asia-Pacific region.
我々は、APECの政策立案者、企業、そしてイノベーターに、アジア太平洋地域におけるグリーン成長への障壁を解消するため、グリーン行動計画の開発を進めることを奨励する。 - 経済産業省
We reaffirmed that “Aid for Trade” (AfT) is an important element in helping developing Members increase their participation in, and realize the benefits of, the multilateral trading system.
我々は,「貿易のための援助」(AfT)は,開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し,その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認する。 - 経済産業省
Japan will support ASEAN Member States in developing, improving, enhancing and implementing their IPR capabilities, and in promoting accession to IPR-related international agreements. 日本は、ASEAN の加盟諸国が、知的財産権を発展させ、改善し、強化し及び実施すること、並びに知的財産権関連の国際協定への加入を促進することについて支援を行う。 - 経済産業省
Relationships are also strengthening as they evolve from one-off contact at the time of borrowing to broader use of a range of business services, such as assistance at the startup stage and help in developing more business contacts.
また、関係の深さについても、「借入」という一時点だけでなく、創業や取引先拡大など、事業展開の様々な場面に広汎に及ぶようになってきている。 - 経済産業省
To provide a lithographic printing plate precursor, which is excellent in developing property, has high sensitivity and can provide a lithographic printing plate exhibiting high plate wear and good stain resistance (including stain resistance after storage). 現像性に優れ、高感度であり、しかも高耐刷かつ耐汚れ性(経時後の耐汚れ性も含む)が良好な平版印刷版を提供できる平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁
To develop a thermosensitive recording material, which is excellent in color developing properties, in which ground fogging to the dry heat and wet heat of a color un-developed part (un-used part) is few and which is excellent in the storage stability of a color-developed image. 発色性に優れ、未発色部(未使用部)の乾熱及び湿熱に対する地肌かぶりが少なく、発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁
To prevent cost increase and reduction of an image formation speed by performing paper feed action again so as to be in time for a transfer timing of the paper and a developing agent image when an error of paper feeding is generated. 給紙ミスが発生した際、用紙と現像剤像との転写タイミングに間に合うように再度給紙動作を行い、コストアップ及び画像形成速度の低下を防止する。 - 特許庁
To facilitate assembly work by simplifying wiring for applying a high voltage with respect to a developing unit and an image forming unit, or the like, in an image forming apparatus, such as copying machine, printer and facsimile machine. 複写機、プリンタ、ファクシミリなどの画像形成装置における現像ユニット、作像ユニット等に対する高圧印加用の配線を簡略化し、組み付け作業を簡単なものとすること。 - 特許庁
To provide a developing cartridge that prevents the movement of detecting protrusion even if an erroneous drive force is transmitted to a transmission gear train slightly. 本発明は、伝達ギヤ列に誤った駆動力が僅かに伝達された場合であっても、検知突起の移動を抑えることができる現像カートリッジを提供することを目的とする。 - 特許庁
A color filter 50 is formed by embedding a recessed region 48 over the whole surface of a base device by directly applying a color filter material 49 by performing a developing treatment, after a pattern is transfered and then exposed. カラーフィルタ50を、下地デバイス全面にカラーフィルタ材料49を直接塗布して凹部領域48を埋め込み、パターン転写露光した後現像処理を行って形成する。 - 特許庁
A reused yellow liquid developer is added to the preparation pot 26Y in the liquid developing device 7Y for yellow after the carrier liquid is extracted by a second carrier extraction means 14. 使用済みのイエローの液体現像剤は、第2キャリア抽出装置14にてキャリア液が抽出された後、イエロー用の液体現像装置7Yの調合ポット26Yに付与される。 - 特許庁
At the time of developing a program, a flash ROM mounted as two ROM 92a, 92b, the chip selecting terminals CS1, CS2 are connected to two ROM 92a, 92b by the chip resistors R1, R2. プログラム開発時には、2つのROM92a,92bとしてフラッシュROMを実装しチップセレクト端子CS1,CS2と2つのROM92a,92bとをチップ抵抗R1,R2により接続する。 - 特許庁
An imaging layer is applied to the composition, and subsequently, light exposure and developing, during which a light-exposed portion of the imaging layer and a hard mask composition adjacent to the light-exposed portion are removed, are performed. イメージング層が組成物に塗布され、続いて、露光と、イメージング層の露光された部分および前記露光された部分に隣接したハードマスク組成物が除去される現像とが行われる。 - 特許庁
To provide an oily ink composition for use in a so-called oily ball-point pen, using an organic solvent as a liquid medium, and developing little blur at the start of writing. 有機溶剤を液媒体として使用した、いわゆる油性ボールペンに使用する油性インキ組成物に関し、書き出し時のカスレが少ない油性ボールペン用インキ組成物を提供する。 - 特許庁