「developing」を含む例文一覧(32109)
＜前へ 1 2 .... 564 565 566 567 568 569 570 571 572 .... 642 643 次へ＞- To provide a simple evaluation method for easily deciding the state of plate making conditions of a negative type image forming material for IR lasers for direct plate making and a quality control method for maintaining the specified quality of a planographic printing plate by feeding the result thereof back to exposing/heating/developing stages.
ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ネガ型画像形成材料の製版条件の状態を容易に判定する簡易な評価方法及び、その結果を露光／加熱／現像工程にフィードバックして、平版印刷版の品質を一定に保つための品質管理方法とを提供する。 - 特許庁 - To solve problems such as the occurrence of uneven electrification due to uneven coating of liquid film in applying liquid in order to electrify in a contact or close contact state, the occurrence of the deterioration of exposure sharpness and the intrusion of the coating liquid into a developing device, in an electrifier loaded onto an image forming device.
画像形成装置に装備される帯電装置において、接触を含めた近接帯電を行なう上で液体を塗布した際の液膜の塗布むらによる帯電むらの発生と、露光先鋭性劣化の発生及び現像装置への塗布液の混入という問題を解決する。 - 特許庁 - The alkali developing solution for a color photosensitive composition contains: (A) a nonionic surfactant containing (A-1) polyoxyalkylene monostyrylphenylether and (A-2) polyoxyalkylene distyrylphenylether, in a mass ratio [(A-1)/{(A-1)+(A-2)}] of 0.2 to 0.9; and (B) a basic composition containing (B-1) potassium hydroxide.
(A-1)ポリオキシアルキレンモノスチリルフェニルエーテルと、(A-2)ポリオキシアルキレンジスチリルフェニルエーテルとを、質量比［（A-1)／〔(A-1)＋(A-2)〕］が０．２から０．９の範囲で含む（Ａ）非イオン性界面活性剤、及び、(B-1)水酸化カリウムを含む（Ｂ）塩基性組成物、を含有する着色感光性組成物用アルカリ現像液。 - 特許庁 - To provide a fine particle stripping and recovering roller for eliminating clogging or hardness change even using the roller for a long time, stripping fine particles on a fine particle carrier, and reducing a load applied to the particles, and developing and image forming devices equipped with the roller.
本発明は、長期に亘って使用しても目詰まりや硬度変化が生じることなく、粉体担持体上の粉体を剥ぎ取ることができ、粉体への負荷を軽減することができる粉体剥ぎ取り回収ローラ及びこれを備える現像装置並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid type image forming device, a liquid type developing device and program recording medium where deficiency in image density, back ground soiling and deterioration in sharpness of an image due to utilization of a solvent for developer provided with a viscosity characteristic of a type dependant on shearing force can be decreased.
せん断力依存型の粘度特性を有する現像用溶液を用いることに起因する画像濃度不足、地汚れ、及び、画像シャープネス性の低下を軽減することができる液式画像形成装置、液式現像装置及びプログラム記録媒体を提供することである。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which is capable of avoiding a large variation of a developer amount within a developing container by suppressing a roll of the developer conveyed along a discharge port, and thereby having less trouble of unstably discharging the developer from the discharge port even with the low flowability of the developer.
現像剤の流動性が低下しても、排出口に沿って搬送される現像剤の盛り上がりが抑制されて排出口から不安定に排出されにくくなって、現像容器内の現像剤量の大きな変動を回避できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To enhance the commodity value of an interior trim for automobile by applying anti-glare processing, which is better in appearance compared with a case applying anti-glare coating developing a parting link offensive to the eye by masking or bonding an antiglare film different in quality feeling from coating, to the surface of the interior trim.
自動車用内装部品の表面に、マスキングによって目障りな見切り線が現出する防眩塗装を施したり、塗装とは質感の違うアンチグレア（防眩）フィルムを貼り付けたりする場合よりも見栄えの良い防眩加工を施して、内装部品の商品価値を高める。 - 特許庁 - To provide the filter dust extractor of a dust collector capable of maximally developing the capacity of a filter by performing accurate wiping-off corresponding to the clogging degree of the filter and devised so as to achieve the extension of the service life of the filter and energy saving.
フイルターの目詰り具合に応じた的確な払い落しを行うことで、フイルターの性能を最大限に発揮させることができると共に、フイルターの寿命を延長し、且つ、省エネルギー化を達成できるように工夫した集塵機のフイルター除塵装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which a developing means is commonly used as a means for recovering and cleaning the toner remaining after transfer and which is excellent in miniaturization and does not give rise to an image defect and image memory due to fusion of a latent image holding medium and contamination of an electrostatic charging member.
現像手段が、転写残トナーを回収クリーニングする手段を兼ねている小型化にすぐれている画像形成装置において、潜像保持体の融着・帯電部材の汚染による画像不良・画像メモリの発生しない画像形成層値を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a positive resist composition suitable for use of an exposure light source of light of ≤160 nm, in particular, of F_2 excimer laser light (of 157 nm), and practically having sufficient transparency when a light source of 157 nm is used and having little dependence on developing time.
１６０ｎｍ以下、特にＦ２エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の露光光源の使用に好適なポジ型レジスト組成物を提供することであり、具体的には１５７ｎｍの光源使用時に十分な透過性を示し、現像時間依存性の小さいポジ型感光性組成物を提供すること。 - 特許庁 - To completely prevent developer from flowing out to the periphery from a developing container even when the developer held on the peripheral surface of a sleeve member flows to the outside in a width direction from both ends of the sleeve member in an area where a sealing member does not exist.
スリーブ部材の周表面に保持されている現像剤がシール部材が存在しない領域においてスリーブ部材の両端部から幅方向外側に流動しても、現像剤が現像容器から周辺に流出せしめられてしまうことが充分に防止されるようにせしめる。 - 特許庁 - To provide a developing device which is capable of obtaining images of high quality having less image fogging and unevenness of image density by suppressing the occurrence of a toner density difference in an axial direction even when being arranged at an angle to the axial direction, and to provide an image forming device using the same.
現像装置が軸方向に傾斜して配置された場合でも、軸方向のトナー濃度差の発生を抑制し、これにより画像かぶりや画像濃度ムラの少ない良質な画像を得ることができる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which prevents latent image formation defects and bias leak attributed to a carrier sticking and which prevents fixing phenomenon on a photoreceptor surface, and can suppress image defects such as color spots on an output image, and to provide a developer for developing electrostatic latent image for use in the same.
感光体表面へのキャリア突き刺さり・固定化現象に起因する潜像形成不良やバイアスリークを防止し、且つ、出力画像上の色点等の画質障害を抑制しうる画像形成装置、およびそれに用いられる静電潜像現像用現像剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a conductive low-filled compound rubber roller having a rubber layer formed around a conductive core material of a transfer roller, a charging roller, a developing roller, etc., the conductive rubber roller being free of tearing, cutting, etc., of the rubber layer when the conductive core material is inserted into the rubber layer.
転写ローラーや帯電ローラーあるいは現像ローラー等の導電性芯材上にゴム層が成形されている導電性低充填配合ゴムローラーにおいて、該ゴム層へ導電性芯材を挿入した時に、該ゴム層に裂けや、切れ等の不具合の無い導電性ゴムローラーを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming method applicable to a negative image forming material capable of directly recording from digital date using infrared laser, excellent in image forming property and free from the generation of the deterioration of developing property with time, which is caused by the characteristic of a developer, or the decrease of printing durability.
赤外線レーザを用いてデジタルデータから直接記録可能なネガ型画像形成材料に適用し得る、画像形成性に優れ、現像剤の特性に起因する経時的な現像性の低下や耐刷性の低下を生じない画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - Further the developing machine has an evaporation thickening section 90 which blends an applied and used color developer solution discharged from a color development process performed before the fixing process or the bleaching fixing process with the applied and used fixing solution or bleaching fixing solution and subjects the mixture to evaporation thickening.
定着または漂白定着工程に先立って行なわれる発色現像工程から排出される塗付使用済み発色現像液と、塗付使用済み定着液または漂白定着液を混合して蒸発濃縮する蒸発濃縮部９０を有する。 - 特許庁 - When an image forming apparatus 1 receives medical image data as well as print requirements from an image developing device 2, it stores the received medical image data in an image data storage section 15d and acquires size of film used for image formation on the basis of incidental information of the received medical image data.
画像形成装置１は、画像生成装置２からプリント要求と供に医用画像データを受信すると、受信した医用画像データを画像データ記憶部１５ｄに記憶すると供に、受信した医用画像データの付帯情報に基づいて、画像形成に使用するフィルムのサイズを取得する。 - 特許庁 - Three liquid turn bars 30 are disposed in a developing tank 16, and a developer 16A is blown out through slits axially formed on the circumferential surfaces of the liquid turn bars 30, whereby a photosensitive web 12 is floated from the liquid turn bars 30, and changed in direction in no contact.
現像処理槽１６内に３本の液中ターンバー３０が配置されており、液中ターンバー３０の周面に軸方向に形成されたスリットから現像液１６Ａが噴出されることにより、感光ウエブ１２が液中ターンバー３０から浮揚し、非接触で方向転換される。 - 特許庁 - In the developing device for an image forming device used as output recording equipment using electrophotographic technology such as a copying machine, a printer and a facsimile, etc., a carrying bar 4 with a rotary blade for stirring and carrying the developer is freely rotatably attached to a housing through bearings 41 and 51.
複写機、プリンタ、ファクシミり等の電子写真技術を応用した出力記録機器として使用される画像形成装置用の現像装置であり、現像剤を攪拌、搬送する回転翼が形成された搬送棒４は、軸受４１、５１で回転自在にハウジングに取り付ける。 - 特許庁 - The chemically amplified resist composition contains: (A) a resin which has a specified structure and which is decomposed by the effect of an acid to increase its solubility with an alkaline developing solution; (B) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation; and (C) a component having a specified structure.
（Ａ）特定構造を有する、酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度が増大する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）特定構造を有する成分、を含有する化学増幅型レジスト組成物により達成される。 - 特許庁 - The manufacturing method for the developing roller for the electrophotography is provided in which covering layer application liquid is applied onto a substrate, and the method is characterized in that the covering layer application liquid contains the roughening particles and is applied onto the substrate by an application apparatus feeding the covering layer application liquid using a constant velocity cam system diaphragm pump.
基体上に被覆層塗布液を塗布する電子写真用現像ローラの製造方法において、該被覆層塗布液は粗さ付与粒子を含有し、等速度カム方式ダイヤフラムポンプを用いて送液する塗布装置で塗布することを特徴とする電子写真用現像ローラの製造方法。 - 特許庁 - This biodegradable forgery preventive paper 1a is obtained by watermarking threads 20 formed by slitting a forgery preventive raw paper 2 obtained by laminating a diffraction grating pattern-forming layer 22 mixed with a fluorescent light developing layer 24 on a transparent support film 21 comprising a lactic acid resin having biodegradable and hydrolyzable properties in a small breadth into pulp base paper 10.
生分解可能な透明支持体２１上に、回折格子パターンが形成されている回折格子パターン形成層２２、反射層２４を積層して成る偽造防止原反を細巾にスリットし、このスリットされたスレッド２０をパルプ基紙１０に抄き込んだ生分解可能な偽造防止用紙。 - 特許庁 - To provide a pretreatment ink for inkjet printing that may efficiently improve color developing properties and prevent bleeding when applied in a small amount on a fabric, may be stored for a long period of time without deterioration over time, and may be stably jetted, a manufacturing method for the same and an inkjet printing method using the same.
布帛への少量付与により、効率よく発色性向上、にじみ防止を行うことができ、経時劣化がなく、長期間の保存に耐え、安定した出射が可能なインクジェット捺染用前処理インクとその製造方法、及びそれを用いたインクジェット捺染方法を提供する。 - 特許庁 - When assuming the developer weight stored to fill-up in the developing device 4 as W, and the toner recovering quantity of the cleaning device as C, the value of C/W in the processing cartridge on the image forming station S1 is set, larger than the value of C/W on any other image forming station.
現像器４に満杯に収納されたときの現像剤重量をＷ、クリーニング装置４のトナー回収容量をＣとしたときに、画像形成ステーションＳ_1 のプロセスカートリッジＰ_A におけるＣ／Ｗの値を、他の画像形成ステーションのＣ／Ｗの値よりも大きく設定する。 - 特許庁 - The developing device which stores a toner in the space formed between the upper case 5 and lower case 10 by sealing both the cases with a sealing material 8 is provided with a guide rib 6, having a slope wider toward its end part for preventing a spread of the sealing material 8, on the internal surface of the upper case 5.
上ケース５と下ケース１０をシール材８で密封し、両ケース間に形成される空間にトナーを収容する現像装置において、上ケース５の内面に、シール材８の広がり防止用として内側に先広がりの勾配を有するガイドリブ６を設けている。 - 特許庁 - To provide an energy ray curing type thermal colorable composition, which has favorable stability and no ground fogging, which can be partially and wholly printable with a printing machine or the like, develops high coloring density, is favorable in head matching, water resistance and wear resistance in a thermal printer and also can prevent forgery and alteration from developing.
安定性が良好で地肌かぶりがなく、印刷機等により部分的にあるいは全面に印刷が可能で、発色濃度が高く、サーマルプリンターでのヘッドマッチング、耐水性、耐磨耗性が良好で、更に偽造改ざん防止も可能なエネルギー線硬化型の感熱発色性組成物の作成。 - 特許庁 - A control section functioning as a data developing means develops print data, under high resolution mode, into 2 bit print data where the upper bit represents the recording or nonrecording of the first half of a high resolution unit pixel and the lower bit represents the recording or nonrecording of the second half of a high resolution unit pixel.
データ展開手段として機能する制御部は、高解像度モードの下で印刷データを、上位ビットが前半の高解像度単位画素の記録又は非記録を表し、下位ビットが後半の高解像度単位画素の記録又は非記録を表す２ビットの印字データに展開する。 - 特許庁 - To provide an active ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, with which a pattern having good corner proximity and fewer developing defects can be formed, and which causes little elution of an acid into an immersion liquid and shows proper properties to the immersion liquid, and to provide a method for forming a pattern by using the composition.
コーナー・プロキシミティ（Corner proximity）が良好で、現像欠陥が少ないパターンを形成することが可能で、液浸液への酸の溶出が少なく、液浸液に対する追随性が良好である感活性光線又は感放射線樹脂組成物、及びそれを用いたパターン形成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a radiation-sensitive resin composition having excellent sensitivity and developing solution resistance, from which an interlayer insulating film excellent in solvent resistance, heat resistance and transparency can be formed, and to provide an interlayer insulating film formed of the radiation-sensitive resin composition and a method for forming the interlayer insulating film.
耐溶媒性、耐熱性及び透明性に優れた層間絶縁膜を形成可能であり、かつ感度及び耐現像液性に優れた感放射線性樹脂組成物、この感放射線性樹脂組成物から形成される層間絶縁膜並びに層間絶縁膜の形成方法を提供する。 - 特許庁 - An image forming apparatus operates in a toner consumption mode for changing the amount of toner in a feed roller, that is, for consuming toner in a feed roller, and in a toner feed mode for feeding toner into a feed roller, so as to detect difference in the amount of electrostatic capacitance between the modes, and thereby measuring the remaining amount of toner in a developing unit.
供給ローラの内のトナー量を変更させる、供給ローラ内のトナーを消費するトナー消費モードと、供給ローラ内にトナーを供給するトナー供給モードを行い、各モードの静電容量の差分を検知することによって、現像器内のトナー残量測定を行なう。 - 特許庁 - To provide a recording material capable of high sensitivity image recording using not only ultraviolet light but also visible light to infrared light in a thoroughly dry processing system in which the use of a developing solution, etc., is not necessary and no waste is generated and capable of forming a clear high-contrast black-and-white or color image.
現像液等の使用が不要で、且つ、廃棄物の発生のない完全ドライの処理系において、紫外光のみならず、可視光〜赤外光を用いた高感度な画像記録が可能で、鮮明で、高コントラストな白黒又はカラーの画像を形成し得る記録材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a photosensitive planographic printing plate material developable with an alkali developer and using a plastic film as a support, and to provide a photosensitive planographic printing plate material which is excellent in water retainability and less likely to be contaminated with fingerprint by using a CTP system in particular, and to provide a developing method.
アルカリ性現像液により現像が可能なプラスチックフィルムを支持体とする感光性平版印刷版材料に関し、特にＣＴＰ方式を利用し、保水性が良好で指紋汚れの起こりにくい感光性平版印刷版材料および現像方法を提供すること。 - 特許庁 - The electrostatic image developing toner is characterized in that the volume average particle diameter (D50v)is 5 to 7 μm, the volume average particle size distribution (GSDv) is ≥1.31 and <1.41, and the particle content of the toner with a piece particle diameter of ≤2.52 μm is <5 piece%.
トナーの体積平均粒子径（Ｄ５０ｖ）が、５μｍ以上７μｍ以下であり、トナーの体積平均粒度分布指数（ＧＳＤｖ）が、１．３１以上１．４１未満であり、個数粒子径２．５２μｍ以下のトナーの粒子含有率が、５個数％未満である、ことを特徴とする静電荷現像用トナー。 - 特許庁 - To provide a data processor equipped with a retrieval function for highly maintaining the developing efficiency of an application program in the same way as the case in which a synchronous retrieval system is adopted, and for improving convenience in the same way as the case in which an asynchronous retrieval system is adopted without introducing any largely scaled system.
大掛かりなシステムを導入することなく、同期検索方式を採用した場合と同様にアプリケーションプログラムの開発効率を高く保ち、かつ非同期検索方式を採用した場合と同様に使い勝手が良い検索機能を備えたデータ処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sling sheet for caring which avoids local pressure to a person to be cared and generating or giving a pain to him/her and is excellent in handleability by a carer such as dewatering property, draining property, washing easiness, drying property, lightweight property, proper firmness for developing easily.
ソフトで平滑性があり、被介護者に局部的な圧迫を生じたり苦痛を与えたりすることがなく、かつ水切り性、水抜け性、洗濯容易性、乾燥性、軽量性、適度の腰があり展開し易いといった介護者の取り扱い性に優れた介護用スリング用のシートを提供する。 - 特許庁 - The method of manufacturing a metal pattern in accordance with a plating method, includes, in the order of descriptions: (a) a step of forming a photocrosslinkable resin layer 3 on a substrate 2; (b) a step of making the photocrosslinkable resin layer 3 into membrane; (c) a pattern exposing step; (d) a developing step; and (e) a plating step.
めっき法による金属パターンの作製方法において、（ａ）基板２上に光架橋性樹脂層３を形成する工程、（ｂ）光架橋性樹脂層３を薄膜化する工程、（ｃ）パターンの露光工程、（ｄ）現像工程、（ｅ）めっき工程をこの順に含む金属パターンの作製方法。 - 特許庁 - To provide a method for repairing a frozen sand mold and a surface protecting method, with which the preservation for long time under state of holding the surface state of the sand mold can be obtained and also, the broke position can quickly be repaired without needing the long time of hardening time at low temperature and without developing the lowering of the strength.
砂型の表面状態を保った状態での長時間保存が可能であるとともに、低温下で硬化時間の長期化及び強度の低下などが発生せず、破損箇所を速やかに補修可能な凍結砂型の補修方法及び表面保護方法を提供する。 - 特許庁 - To restrain cracks, in porcelain to be fired at a low temperature obtained by embedding metallic films in Ba-Ti-Zn-O system, Ba-Nd-Ti-Bi-O system or Ba-Al-Si-O system porcelain, from developing nearly in parallel to metallic film between the adjacent metallic films and on the outsides of the metallic films.
Ｂａ−Ｔｉ−Ｚｎ−Ｏ系、Ｂａ−Ｎｄ−Ｔｉ−Ｂｉ−Ｏ系、Ｂａ−Ａｌ−Ｓｉ−Ｏ系の磁器中に金属膜を埋設した低温焼成磁器において、隣接する金属膜の間、金属膜の外側に、金属膜と略平行に進展するクラックを抑制する。 - 特許庁 - A retroreflective member 26 is provided on an inner wall of an enclosure 21, and light is irradiated toward the retroreflective member 26 from the outside of a developing device 20 by light emitting means 51, and light reflected by the retroreflective member 26 is detected by optical detection means 52 to measure a doctor gap G.
筐体２１の内壁に再帰反射部材２６を設け、現像装置２０の外から発光手段５１によって再帰反射部材２６に向かって光を照射し、再帰反射部材２６で反射した光を光検出手段５２で検出してドクターギャップＧを測定する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus by which the occurrences of the melting of toner before fixing on paper, image distortion due to the thermal expansion of the lens and the mirror of an exposure device and the thermal runaway of an apparatus are eliminated by efficiently discharging heat from the exposure device, a developing unit and a fixing unit to outside, which is made small-sized and whose speed is high.
露光装置，現像器，定着器などからの熱を効率良く機外に排出し、用紙に定着する前のトナーの溶融，露光装置のレンズやミラーの熱膨張による画像ひずみ，装置の熱暴走などが無い小型で高速の画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a color image forming device that a trouble due to wiring- saving and interruption or the like is evaded by eliminating wiring at a movable part by having the wiring such as the electric signal of the state detecting means of a developing device take-out cover which is the movable part only on the side of a device main body.
可動部である現像装置取り出し蓋の状態検出手段の電気信号等の配線を装置本体側のみで済ませ、可動部における配線を無くして省配線化及び断線等によるトラブル回避を図ったカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which is made smaller in the diameter of a developing roller and in which high-definition images of high copying density are stably formed for a long period of time by preventing the occurrence of an image defect like image fogging, contamination of the inside of the image forming apparatus, and the back staining of a recording medium, etc.
現像ローラが小径化された画像形成装置において、画像かぶりなどの画像欠陥、画像形成装置内部の汚染、記録媒体の裏汚れなどの発生を防止し、コピー濃度の高い高画質画像を長期間にわたって安定的に形成する。 - 特許庁 - To provide a magnetic base material formed into a heat-treatable composite magnetic material having a heat-resistant structure necessary for enhancing magnetic characteristics of an amorphous metal in order to maximally developing the excellent magnetic characteristics of the amorphous metal, having high saturated magnetic flux density and low loss and excellent in mechanical strength, a laminate thereof and the use of them.
非晶質金属の優れた磁気特性を最大限に発現するために、非晶質金属の磁気特性向上に必要な熱処理が可能な耐熱構造の複合磁性材料とした磁性基材およびその積層体ならびに用途を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermosensitive recording body, which has an enough color developing sensibility and is excellent in water resistance, resistance to sticking, resistance to head work-up, anti-coloring properties during storage and surface strength, especially a thermosensitive recording body, to which no provision of a protective layer onto a thermosensitive reccording layer is unnecessary.
本発明は、十分な発色感度を有し、耐水性、耐スティック性、耐ヘッドカス性、保管時の発色防止性及び、表面強度に優れた感熱記録体、特に感熱記録層上に保護層を設ける必要のない感熱記録耐を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In line with this effort, we called on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to developing and upgrading them, as appropriate.
また、グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネットを、健全なインセンティブに基づき改善するための政策オプションを検討することに合意した。この努力に関連して、我々は IMF が、適切な場合には、その発展・強化を視野に入れつつ、その融資制度の見直しを早急に進捗させることを求めた。 - 財務省 - We call on the relevant international institutions to further develop incentives and countermeasures as appropriate, in line with the timescales agreed in Pittsburgh, including through publishing lists of NCJs, and review capacity-building mechanisms to support the efforts of developing countries.
我々は、関連する国際機関に対し、ピッツバーグで合意された時間的尺度に沿って、NCJs のリストを公表することを通じることを含め、必要に応じインセンティブと対抗措置を更に発展させ、途上国の努力を支援するための能力構築の仕組みを見直すよう求める。 - 財務省 - We call upon the international community to fulfill its commitments under Monterrey:for developing countries to establish sound economic and social policies to attract private capital flows and for developed countries to support these actions through an open trading system and increasing development assistance.
我々は、国際社会に対し、モントレー合意を達成することを要請。そのため、開発途上国に対しては、健全な経済・社会政策の構築を、先進国に対しては、開かれた貿易制度、民間資本フロー及び開発援助の増額を通じて、これらの途上国の行動を支援するよう要請。 - 財務省 - Recognizing the importance of APEC Trade Recovery Program to facilitate trade while ensuring trade security, we ask SCCP members to continue developing communication networks to facilitate the resumption of trade in the event of a major disruption to the global supply chain.
貿易の安全を確保しつつ円滑化を進める上で貿易再開計画の重要性を認識し、国際物流に大規模な混乱が生じた際に貿易の再開を促進するための情報交換ネットワークの構築に係る作業の継続を税関手続小委員会メンバーに指示する。 - 財務省 - Furthermore, the Bank must enhance coordination with the World Bank and bilateral aid agencies. It must strengthen the capacity of its organization as well as that of its own staff, while reviewing the roles of resident missions. It must also implement measures to promote the sense of ownership in the developing countries, to expand the poverty-related database, and to reinforce its monitoring.
また、世界銀行・二国間援助機関などとの協調の拡充、ADBの組織・スタッフの能力強化、現地事務所の役割の見直し、途上国のオーナーシップの向上促進、貧困に係るデータベースの充実及びそのモニタリングの強化等も実施しなければなりません。 - 財務省 - Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency and financial crisis has been dramatic. In 2000, as a result, the developing economies in Asia as a whole posted a 7.1% growth. The pace of growth, however, is expected to slow down this year to a level of 5%, reflecting the uncertain prospects of the world economy.
議アジア経済は、通貨・金融危機からの深刻な状況から急回復を遂げ、2000年にはアジア途上国全体では７．１％の成長を記録しましたが、2001年には世界経済の不透明感等により、５％程度の成長に減速する見通しとなっております。 - 財務省
