「devising」を含む例文一覧(1083)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- In addition, by devising a cooling structure of the nickel-hydrogen battery, harmful effects of overcharging are restrained.
併せて、ニッケル水素電池の冷却構造を工夫することにより、過充電における弊害を抑える。 - 特許庁 - To stably control a load applied to an adsorption part to be low by devising a piping route.
配管経路を工夫することによって吸着部に加わる荷重を安定的に低荷重に制御する。 - 特許庁 - It is further possible to protect the upper surface of the cassette with the cleaning liquid by devising this structure.
さらに、構造を工夫することによってカセット上面も洗浄液にて保護することも可能である。 - 特許庁 - To miniaturize a display device by devising the arrangement of a projecting part, etc., and reducing a dead space.
投影部等の配置を工夫してデッドスペースを少なくすることによって表示装置を小型化する。 - 特許庁 - All three of these communities expressed their ideological independence by devising their own, non-GPL licensing schemes.
この三つとも独自の GPL でないライセンス方式を編み出すことで、イデオロギー的な独立性を主張している。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To improve the lubricity to lubrication-required portions in a rocker box, by devising the configuration of an oil groove formed in a rocker arm and the shape of a valve bridge, and devising the lubrication structure in the rocker box.
弁腕に形成される油溝の形状、及び、バルブブリッジの形状、また、弁腕室内の注油構造を工夫することによって弁腕室内の注油必要個所への潤滑性を向上しようとするものである。 - 特許庁 - To prevent environmental contamination by a plating liquid which leaks out of a masking member by devising sealing.
シールを工夫することにより、マスク部材から漏れ出るメッキ液による周囲の汚染を防止することができる。 - 特許庁 - To improve the efficiency of heat exchange in an indoor unit of an air conditioner by devising a constitution of a heat exchanger.
熱交換器の構成に工夫を加えることで空気調和機の室内機の熱交換効率を向上させる。 - 特許庁 - To provide a power tool for reducing the overall length by devising arrangement of a normal/reverse changeover switch.
正逆切替スイッチの配置を工夫することにより全長をコンパクトに構成した電動工具を提供する。 - 特許庁 - To provide a mold the improvement in molding quality of which can be expected by devising the form of a mold runner gate.
金型ランナゲートの形態を工夫することで、成形品質の向上が期待できるモールド金型を提供する。 - 特許庁 - To enable tablets or the like to be put out in small quantities one by one or two by two or more from a bottle vessel by devising the bottle vessel itself.
びん容器自体を工夫して、びん容器から錠剤等を１個又は数個ずつ小出ししやすくする。 - 特許庁 - To switch and distribute a plurality of video contents on one channel without devising an existent terminal.
既存の端末に手を加えることなく、１つのチャンネルで複数の映像コンテンツを切り替えて配信すること。 - 特許庁 - To expand the effective screen range of an active matrix type display device by devising the arrangement of a catalyst injection window.
触媒注入窓の配置を工夫してアクティブマトリクス型表示装置の有効画面範囲を拡大する。 - 特許庁 - To make a whole battery pack compact by devising the arrangement of battery cells and the shape of connection plate.
電池セルの配列や接続板の形状を工夫することにより、電池パック全体のコンパクト化を実現する。 - 特許庁 - Devising the holder part and the fixture makes the holder part to be hardly drawn at the holder part being set on and to be simply removed from.
ホルダー部と取付金具を工夫したため、取り付けたときには抜けにくく取り外す時は簡単である。 - 特許庁 - To provide a switching apparatus in which noises are reduced by devising a circuit arrangement.
本発明は、回路配置を工夫することで、ノイズを低減することができる、スイッチング装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To reduce hysteresis by devising an oxide material to be used for a channel of a transistor.
トランジスタのチャネルに用いられる酸化物材料に工夫を加え、上記ヒステリシスの低減を図ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a paper sheet punching device capable of devising the brake control of a punch motor for punching paper sheets of different thickness.
厚さが異なる用紙を穿孔するパンチモータのブレーキ制御を工夫した用紙穿孔装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress fixing failure to a minimum by devising optimization of idling operation of a fixing device for cooling.
冷却のための定着装置の空回転動作の最適化を図り、定着不良を最小限に抑える。 - 特許庁 - To enable uniform treatment in the surface of a semiconductor substrate by devising supply of treatment liquid.
処理液の供給を工夫することにより、半導体基板の面内にて均一に処理を行うことができる。 - 特許庁 - To facilitate processing and assembling, while preventing contamination of a substrate, by devising the falling prevention of a substrate.
基板の倒れ防止を工夫することにより、基板の汚染を防止しつつ、加工及び組み立てが容易にできる。 - 特許庁 - To manufacture a resin-metal composite bevel gear with improved durability by devising a material and a shape of a tooth part.
歯部の材質および形状を工夫して、耐久性を向上させた樹脂金属複合ベベルギヤを製造する。 - 特許庁 - By devising various actions in such a way, it becomes possible to allocate a desired action on a button and to select it.
これにより、各種の動作を編み出して、所望のものをボタンに割り付けて選択することが可能になる。 - 特許庁 - To improve a performance effect as a crane game and improve a marquee ability rate by devising the lighting.
照明を工夫することによって、クレーンゲーム機としての演出効果を高め、集客率を向上させる。 - 特許庁 - To eliminate a shock due to side clutch operation without remarkable increase in cost by devising the structure of a transmission device.
伝動装置の構造工夫により、サイドクラッチ操作に起因したショックを、大幅なコストアップ無く解消させる。 - 特許庁 - To provide a flux-gate type magnetic sensor capable of reducing power consumption by devising a shape of a magnetic core.
磁性体コアの形状の工夫により消費電力を低減できるフラックスゲート型磁気センサを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of stabilizing the density of a high density image by devising the shape of a test patch.
テストパッチの形状を工夫し、高濃度画像の濃度を安定化させる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image reader that can be small-sized by devising the arrangement position of a power supply part.
電源部の配置位置を工夫することにより装置の小型化を可能にした画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - Although Tsunehisa was cold hearted when devising a scheme, he was very kind and considerate to his vassals.
謀略家としては冷徹であったが、その一方で家臣に対しては非常に気を使う優しい人物でった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Variation of an irradiation area of individual diode is suppressed by devising an arrangement of the ultraviolet light-emitting diodes 22.
更に、２２紫外線発光ダイオードの配置を工夫する事で個々のダイオードの照射エリアばらつきを防止した。 - 特許庁 - Images can be drawn inside the soft/hard material by the laser device and by devising the laser beam and the irradiating time.
レーザ装置やそのレーザ光や照射時間の工夫により、軟固質体にも内部描画をすることができる。 - 特許庁 - To provide an anodization apparatus suitable for automation and batch processing by devising a substrate holding mechanism.
基板を保持する機構を工夫することにより、自動化及びバッチ処理に好適な陽極化成装置を提供する。 - 特許庁 - To improve throughput by devising shading operation when reading an image with a sheet through system.
シートスルー方式によって画像を読み取る際にシェーディング動作を工夫することによりスループットの向上を図る。 - 特許庁 - Above problem is solved by devising functions of the television and a telephone line so as to make the television into multi-functional television.
テレビの機能と電話回線を工夫することで、多機能テレビにすることにより、この課題を解決する。 - 特許庁 - To provide players with a novel game property by devising a display of failure symbols in a pinball game machine.
弾球遊技機において外れ図柄の表示を工夫することで、遊技者に新たな遊技性を提供する。 - 特許庁 - To evenly bake an object to be heated by devising an agitating form in a case.
オーブントースタにおいて、ケース内の空気撹拌形態を工夫して、加熱対象をむらなく焼成できるようにすること。 - 特許庁 - Specifically, this means the necessity of developing customer-friendly policies such as, changing specifications to satisfy local needs, devising quick product delivery systems, and offering after-sale services.
具体的には、仕様変更対応、短納期対応、アフターサービス対応等のカスタマイズ対応の進展である。 - 経済産業省 - To improve compression performance by reducing a pressure loss by devising the routing of an inlet pipe.
吸入管の取り回しを工夫することによって、冷媒の圧力損失を低減して圧縮性能の向上を図る。 - 特許庁 - To attain compatibility of both reduction of a drive loss and good seal performance, in an external gear pump, by devising of shape in a packing.
パッキンの形状工夫により、外接型ギヤポンプにおいて、駆動ロス低減と良好なシール性との両立を図る。 - 特許庁 - To provide a fuel cell in which downsizing has been realized by devising a constitution of a water recovery device and an air pump device.
水回収装置および空気ポンプ装置の構成を工夫して小型化を実現した燃料電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a fishing rod giving sufficient inclination of a reel seat by exquisitely devising the attaching part of the reel seat.
リールシートの取付け部位に工夫を凝らすことによって、十分な傾斜を得ることのできる釣り竿を提供する。 - 特許庁 - To prevent a wafer from being mutually contaminated by contamination of a cleaner by devising a feeding mode of a cleaning liquid.
洗浄液の供給態様を工夫することにより、洗浄具の汚染に起因する基板の相互汚染を防止する。 - 特許庁 - To make it possible to support devising an optimal facility investment plan for a long term while considering a temporal increase in operation expenses of the facility.
設備の運用費の経時的な増大を考慮しつつ長期的に最適な設備投資案の策定を支援する。 - 特許庁 - To make a vent hole able to exhibit a ventilating functions and other function by devising the structure inside the vent hole.
通気孔内に工夫を施すことで、通気機能と通気機能以外の機能とを通気孔に発揮できるようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine which can heighten player's interest in a game by devising a display mode upon temporary stopping.
仮停止する際の表示態様を工夫して、遊技に対する興趣を高めることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To ease complexity of equipment layout around a transmission case upper surface by devising the attachment of a power steering unit.
パワーステアリングユニットの取付けに工夫を凝らすことによって、ミッションケース上面回りの機器配置の煩雑さを緩和する。 - 特許庁 - To provide baked confectionery intended for devising rehabilitation of traditional Japanese-style confectionery and realizing restoration of the consumption.
伝統的な和風菓子の復権を計り、その消費量の回復を実現することが出来るような焼き菓子を提供する。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine improving game properties by devising a display of reserved balls to a game player.
遊技者に対する保留球の表示に工夫を凝らして、遊技性を向上させた弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate thermal treatment apparatus, capable of easily controlling the temperature of a substrate in a cooling process by devising the supply of a cooling medium.
冷却媒体の供給を工夫することにより、冷却時の温度制御を簡単化することができる。 - 特許庁 - Accordingly, the thermal stress applied on the photocouplers 12-17 are suppressed by devising arrangement, without increase in cost.
これにより、配置の工夫によって、コストアップすることなくフォトカプラ１２〜１７に加わる熱ストレスを抑えることができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
