「devoted work」を含む例文一覧(35)

  • devoted work
    献身的な働き - Weblio Email例文集
  • He devoted himself to the work of reproducing ancient paintings.
    古画の模写の仕事に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His time was devoted entirely to his work.
    彼の時間はもっぱら仕事に向けられた. - 研究社 新英和中辞典
  • He devoted his life to educational work.
    専ら教育事業に一生を送った - 斎藤和英大辞典
  • We devoted much time to complete this work.
    これだけの仕事にずいぶん時間を食った. - 研究社 新和英中辞典
  • He devoted himself to the work without any thought of gain.
    彼は営利の念を捨てて事業に尽した - 斎藤和英大辞典
  • He devoted himself to the work as if (he were) possessed.
    彼は物に憑かれたように仕事に打ち込んだ. - 研究社 新和英中辞典
  • She devoted herself to mission work in Africa.
    彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 - Tanaka Corpus
  • She devoted herself to mission work in Africa.
    彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 - Tatoeba例文
  • But madoka kirishima up to the age of 40 was also totally devoted to her work..
    でも 桐島まどかも 40歳まで仕事一筋で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Apparently devoted so entirely to medicine and his work that he pushed everything else in his life away.
    人生の全てを 医療行為に捧げてたようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • leisure time away from work devoted to rest or pleasure
    労働を離れた余暇時間で、休息または娯楽に用いられる - 日本語WordNet
  • In the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he supported Shozo TANAKA and devoted effort to relief work for the peasants.
    足尾鉱毒事件では田中正造を助け、農民救済運動に奔走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Denzaburo devoted himself not only to art collection, but also to charity work and donations to education.
    美術品蒐集だけでなく、伝三郎は、慈善事業や学校教育のための寄付に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2006, two exhibitions devoted solely to his work were held, the "Beautiful Thing - Utsukushii koto" exhibition (at Space B in Kyoto) and the "Dark Lake - Kuroi Mizuumi" exhibition (at CASPER's Gallery in Tokyo).
    2006年には、個展「BeautifulThing-美しいこと-」（spaceB／京都）、個展「DarkLake-黒い湖-」（CASPER’SGallery／東京）を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also devoted to social work such as building bridges, controlling floods, and irrigating, and received an enormous amount of support from the people as a result.
    また、架橋、治水灌漑などの社会事業にも尽くし、民衆の絶大な支持を得ていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, a ground operator is not devoted to the photographing work but can perform analysis of the image, or the like.
    これにより地上の操作者は撮影作業に掛かりきりになることなく、画像の解析などを行なうことができる。 - 特許庁
  • Although a great deal of effort has been devoted to studying the problem of pollution, most work has concentrated on freshwater and terrestrial systems.
    多くの努力が汚染問題の研究に捧げられが，ほとんどの研究は真水と陸生系に専念されてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Although a great deal of effort has been devoted to studying the problem of pollution, most work has concentrated on freshwater and terrestrial systems.
    多くの努力が汚染問題の研究に捧げられてきたが，ほとんどの研究は真水と地生の系に専念されてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Although a great deal of effort has been devoted to studying the problem of pollution, most work has concentrated on freshwater and terrestrial systems.
    多くの努力が汚染問題の研究に捧げられてきたが，ほとんどの研究は真水と陸生系に専念されてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Although he came from a fisherman's family in Etchu Province, he entered a religious order of Ji Sect after realizing the retribution over killing animals, and devoted himself to social work as a kanjin-hijiri (priest who collects donated money for social work).
    越中国の漁師の家に生まれたが、殺生の報いを悟って時宗の教団に入り、勧進聖として当時の社会事業に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although a great deal of effort has been devoted to studying the problem of pollution, most work has concentrated on freshwater and terrestrial systems.
    多くの努力が汚染問題の研究に捧げられてきたが，ほとんどの研究は淡水と陸上のシステムに専念されてきた。 - 英語論文検索例文集
  • To reduce a part cost in a consumable part of an automatic analyzer, and a burden, onto an operator, of a working volume other than routine work, and to allow the operator to be devoted entirely to inspection work.
    自動分析装置の消耗部品の部品代のコスト低減とオペレータのルーチン業務以外の作業量負担軽減を図り、検査業務に専念することを可能とする。 - 特許庁
  • All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship.
    この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This original shakaiei was devoted to those who work hard in small factories from early in the morning until late at night as well as the common people working in these areas.
    町工場に朝早くから夜遅くまで懸命に働く人々、そこに働く庶民たちに思いを寄せた新鮮な社会詠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he successively filled posts as director of Shiyaku (medical and pharmaceutical test) in the Health and Medical Bureau of the Ministry of Education and manager of both the Tokyo Shiyakujo and Osaka Shiyakujo (national medical and pharmaceutical products test laboratory organization), but retired from that work because he was prone to illness and after that, he devoted himself to literary work.
    その後、文部省衛生局司薬監督、東京・大阪両司薬場長を歴任するが病気がちのために退官して、以後著述活動に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The early work on the problem of dynamical HOLZ line shifts was actually devoted to the problems of the anomalies which were observed in the position and intensities of Kikuchi lines.
    「動力学的なHOLZラインのずれ」の問題の初期の仕事(研究)は、実際のところは、菊池ラインの位置と強度に観察される異常の問題に専念された。 - 科学技術論文動詞集
  • Mutsu, who was kept under restraint in Yamagata Prison, busily wrote letters to his wife Ryoko; on the other hand, he wrote a book and also devoted to translating a work by Bentham, a utilitarian philosopher of England.
    山形監獄に収容された陸奥は、せっせと妻亮子に手紙を書く一方で、自著をあらわし、イギリスの功利主義哲学者ベンサムの著作の翻訳にも打ち込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kikan IKEDA graduated from Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, Tokyo University in 1926, and passed away in December, 1956, so he devoted almost whole life of studying as a scholar to completing the work.
    池田亀鑑は1926年に東京帝国大学文学部国文学科を卒業し、1956年12月に死去したため、学者としての、研究生活のほぼ全期間を本書を作成する仕事に捧げたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then he tried to enter Hosokusa Danrin (Hosokusa Academy of Buddhism) in Kanto region, but Kanbe MURAKAMI and Bakuro MURATA, both his associate scholars, persuaded him out of entering the academy, so he went to Saigyoan (Saigyo hermitage) of Sorin-ji Temple (in Kyoto City) and devoted himself to missionary work and ascetic training.
    関東の細草壇林への入壇を図るも文人仲間の村上勘兵衛と村田麦郎に諭され、入壇を取り止めて雙林寺(京都市)西行庵に赴いて布教と修行に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsumura passed away suddenly one year later, however he devoted himself to his work as a Otsuzumi kata (large hand drum player) while receiving instructions from Kuro Tomoharu HOSHO from the head family of Hosho school, Kingo MISU in Kotsuzumi kata of Ko school, and Motonori KANZE in Taiko-kata Kanze-ryu (the Kanze school for drum performers).
    一年後津村が急逝したが、宝生流宗家宝生九郎知栄、小鼓方幸流三須錦吾、太鼓方観世流観世元規らの指導を受けながら、大鼓方としての活動に精進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Portable information terminals are distributed to individual persons in charge of work to execute the production processes and members to be devoted to element works regarding the products, an operation standard and check items to confirm work quality of the products are distributed from a process support server to the portable information terminals as process data.
    生産工程を実行する個々の作業担当者に携帯情報端末を配し、前記の携帯情報端末には当該製品にかかる要素作業に供する部材、作業標準および当該製品の作業品質を確認するチェック項目を工程データとして工程支援サーバより配信する。 - 特許庁
  • Fourth, regarding the Great East Japan Earthquake, I must work hard to implement support measures related to the double loan problem. I was instructed to do so in cooperation with relevant ministers. For the two and a half years since the change of government, I have devoted efforts to economic and industrial development as senior vice minister of economy, trade and industry.
    四つ目は、東日本大震災に関連することでございますけれども、二重ローンの問題、これをしっかりと支援措置を取り組めということでございまして、関係大臣と協力して行えという指示でありました。 - 金融庁
  • Therefore the devoted followers of Jodo Shinshu choose not to use the word "tariki" in such contexts like 'you depend on the other people too much', or 'it is due to the work of sun, rain, wind, air or other nature', because the true meaning of "tariki" is not the influence of people or nature but Amidabutsu, though this misusage is pervasive now.
    「他人まかせ」や「太陽の働きや雨や風や空気、そのほかの自然の働き」という意味での使用は、本来の意味の誤用から転じ一般化したものであり、敬虔な浄土真宗信者（門徒）は、後者の表現を嫌悪・忌避する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The business site or office to be listed in the application for registration shall refer not to representative offices, liaison offices or any other facilities devoted to work other than the financial instruments business, but to a certain facility or utility to be established for the purpose of conducting whole or part of the financial instruments business.
    登録申請書に記載する営業所又は事務所とは、金融商品取引業の全部又は一部を行うために開設する一定の施設又は設備をいい、駐在員事務所、連絡事務所その他金融商品取引業以外の用に供する施設は除くものとする。 - 金融庁

例文データの著作権について