「differEnce」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞
  • The costume for the Great Thanksgiving Service (after the Enthronement of an Emperor) and the Harvest Festival, which were not restored during Emperor Meisho's era, was Gosaifuku and Haku Gofuku, the former had the same finish as the male Emperor's, the only difference being, the hair style was traditional coiffure for Shinto priestesses, with the hair gathered so as to hang down from the back of the head, the latter was Mo Karajan Itsutsuginu with plain white silk.
    明正天皇の時にはまだ復興していなかった大嘗祭・新嘗祭の装束としては、御斎服・帛御服があるが、前者は男子同様の仕立てで髪型がおすべらかしであることだけが異なり、後者は白平絹の裳唐衣五衣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province.
    一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We included losses that were related to credit risk, which Basel II requires to treat as a credit risk for the purposes of calculating minimum regulatory capital. There was no significant difference, as shown in table 2-3.
    バーゼルⅡでは「信用リスクに該当するとともにオペリスクにも該当する損失」は、規制上の最低自己資本を算定する際に、信用リスク・アセットに反映させることとされているが、本集計では、集計値への影響が小さいことから、同事例をオペリスク損失から除外せずに集計している。 - 金融庁
  • 2) When making efforts to introduce economic value-based solvency assessment, the FSA will encourage insurance companies to develop systems to recognize changes in the difference between the asset value and the liability value (net asset value) based on economic value as risk volume, and manage such changes properly.
    ② また、経済価値ベースのソルベンシー評価の導入の検討にあたり、保険会社に対し、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額（純資産）の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理する態勢整備に向けた取組みを促していく。 - 金融庁
  • (ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount.
    ② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。 - 金融庁
  • However, there were suspicions that the books may be fake due to the circumstances in which they were rediscovered, and during the Tang Dynasty, two distinct schools were formed—the 'Kobun' school and the 'Kinbun' school—as a result of a difference in opinion regarding which was the authentic "Kokyo" book, with both accused the other of following a 'forged book.'
    ところが、「古文」・「今文」ともに再発見の経緯から「偽書」であるとする疑惑を抱えており、特に唐代に入ると、どちらを『孝経』の正本と考えるかという認識の違いから、「古文」派と「今文」派に分かれて相手の系統を「偽書」とする攻撃を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was known as the legendary battle that led weak Shimazu army to victory despite the great difference in the size of the armies, but there were various theories depending on sources that the Ming army number ranged from thirty-seven thousand to two hundred thousand soldiers, and the number of casualties ranged from several thousand to eighty thousand soldiers.
    圧倒的な戦力差があるにも関わらず、劣勢な島津軍が勝利した伝説的な戦いとして知られているが、その時の明軍の数が3万7千から20万と諸説あり、明軍の死者の数も数千から8万と資料ごとにかなりの開きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shin soku ri' (literaly, mind is nothing but ri) as advocated by Wang Yangming is basically a copy of Lu Hsiang-shan's idea, the only difference being that Lu Hsiang-shan did not divide one's mind into Tenri and Jinyoku but Wang Yangming, like Zhu Xi, believed in the "awareness of the heavenly principal (tenri) expels human desires".
    なお王陽明の「心即理」は基本的に陸象山のそれをトレースしたものであるが、陸が心に天理・人欲という区別を立てなかったのに対し、王陽明は朱子と同様「天理を存し人欲を去る」という倫理実践原理を持っていた点は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under modern international law, the equality of nations was referred to as "principle" but the thought supported international order that discriminated non-western Europe countries, therefore it was natural that some people were disappointed about the difference between the "principle" and reality, became cynical and put more value on national power than principle.
    近代国際法は「理念」として万国平等を謳いながら、現実では非西欧諸国を差別する国際秩序を支えており、こうした「理念」と現実との落差に対し、やがて失望とシニカルな感想、そして理念よりも国力を重視する姿勢が出てくることは自然であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The required time of the limited express train also increased by five to six minutes from 38 minutes when it ran nonstop from Juso to Omiya: now the outbound train requires 44 minutes and the inbound train requires 43 minutes on average, which is such a considerable slowdown that there is only a two- or three-minute difference from the time it took the express train on February 23, 2001 or before.
    また、特急の所要時間も十三～大宮間ノンストップ時代の38分から5～6分延びて、下り44分、上り43分が標準的な所要時間となっており、これは2001年3月23日以前の急行の所要時間と2～3分程度しか変わらない程スピードダウンしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because there is a significant difference in the amount of users between the two sections, between Osaka and Sasayamaguchi and between Sasayamaguchi and Fukuchiyama, four cars are added to or disconnected from the rapid trains that run all the way through these sections at Sasayamaguchi station, so eight-car rapid trains are operated between Osaka and Sasayamaguchi while four-car rapid trains are operated between Sasayamaguchi and Fukuchiyama.
    大阪～篠山口間と篠山口～福知山間では乗客数に大きな差があるため、一部の全線直通運転の快速列車は篠山口駅で増解結が行われ、大阪～篠山口間では8両、篠山口～福知山間では4両で運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, there was a Tanba town in Kyoto, though there was no legal issue of competition, due to the difference between town and city, and the problem itself disappeared when Tanba town consolidated with the surrounding towns and renamed itself Kyotanba town on October 11, 2005.
    2004年当時、丹波町（京都府）が存在していたが、市町の違いがあるので、競合そのものに法律上の問題はなかったが、丹波町が周辺の町と合併して京丹波町が発足した2005年（平成17年）10月11日をもって、丹波市・丹波町の並存は解消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Kyoto Prefecture's land shape being long in the north-south direction, the southern inland area (former Yamashiro Province), which is sometimes called a 'mountain ridge' area, and the northern area (former Tanba Province and former Tango Province), which is located facing Japan Sea and was once called Ni Province, are markedly different in their characteristics, causing a pronounced difference between the two regions in various aspects.
    京都府は南北に細長く、内陸側に位置し、「山の背」とも表記された南部（旧山城国）と、日本海に面し、丹国（にのくに）と呼ばれた北部（旧丹波国、旧丹後国）との格差が大きく、南部と北部では異なる地域を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, a movement to establish Shinto as a state religion continued to be inactive because of disorder by Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism), confrontation with Domains' emphasis on Confucianism and Buddhism which still operated function as local government, difference of policy among scholars of the Japanese classics, and moreover, demand for an end of oppression of Christianity from the West.
    だが、廃仏毀釈による混乱や未だ地方政府としての機能を有していた藩の儒教・仏教重視理念との対立、神祇省内部の国学者間の路線対立、更に欧米からのキリスト教弾圧停止要求も重なって神道国教化の動きは不振が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An actual rate, which is the ratio of an actual combustion torque to that in MBT, is obtained from the difference between MBT and actual ignition timing ADV, and then the torque-down rate to the combustion torque in MBT is obtained from product of the actual rate and target rate.
    ＭＢＴと現在の点火時期ＡＤＶとの差から、ＭＢＴでの燃焼トルクに対する現在の燃焼トルクの割合である現在ダウン率を求め、この現在ダウン率と目標ダウン率との積により、ＭＢＴでの燃焼トルクに対するダウン率である対ＭＢＴダウン率を求める。 - 特許庁
  • To shorten the time required in testing the determination of a semiconductor device testing apparatus, capable of performing capacity evaluation test for detecting specific relation of phase difference, between a clock and data in a semiconductor device which outputs clock synchronized with data.
    データに同期してクロックを出力する半導体デバイスにおいて、クロックとデータの位相差が特定の関係にあることを検出する性能評価試験を実行することができる半導体デバイス試験装置において、この判定を行う試験に要する時間を短縮する。 - 特許庁
  • To perform rapid measuring by the adsorption of more component by reducing the concentration difference between volatile substances in an in-vitro gaseous phase and sufficiently adsorbing the volatile substance from a sample by collection fibers of a collection system SPME.
    本発明は、インビトロでの気相内での揮発性物質の濃度差を減らし、試料からの揮発性物質を捕集系ＳＰＭＥの捕集用のファイバーに十分吸着させ、より多い成分の吸着によって早く測定ができる装置及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To prevent occurrence of an unintended torque difference when switching from torque control by intake air volume to torque control by a combination of intake air volume and ignition timing, in a control device for an internal combustion engine controlling torque by the intake air volume and ignition timing.
    吸入空気量と点火時期とによってトルクを制御可能な内燃機関の制御装置において、吸入空気量によるトルク制御から吸入空気量と点火時期の併用によるトルク制御へ切り替える際に、意図しないトルク段差の発生を防止できるようにする。 - 特許庁
  • To suppress increase of a membrane differential pressure by evenly and sufficiently washing each membrane element and recovering sufficient membrane pressure difference in back washing, in washing a horizontal water filtration membrane module formed by horizontally and serially connecting multiple membrane elements.
    膜エレメントを複数個、水平方向に直列接続した横型の水ろ過用の膜モジュールの洗浄方法において、逆洗浄に際して、各膜エレメントに対して均等かつ十分な洗浄を行うことができ、十分な膜差圧の回復を可能とし、膜差圧上昇の抑制を図る。 - 特許庁
  • The transparent window parts are formed by selecting a material where toner is hardly stuck according to the difference in work function from the toner and the tilt of an electron discharge amount to light energy, so the toner detecting device can precisely detect the state of the toner in the toner storage part.
    この透明窓部は、トナーとの仕事関数の差、および光エネルギーに対する電子放出量の傾きに基づき、トナーが付着しにくい材料を選定して形成されてるため、トナー検知装置は、トナー貯留部内のトナーの状態を精度よく検知することができる。 - 特許庁
  • Signals indicating the presence of inputs from the coordinate calculation means 11 and the coordinate calculation means 13 are supplied further to a simultaneous determination means 14, and determination signals thereof are supplied to detect a difference between coordinates transformed based on the respective input values.
    さらに、座標算出手段１１、１３からの入力が行われたことを示す信号が同時判別手段１４に供給され、この判別信号が差分検出手段１５に供給されて、それぞれの入力値から変換された座標の差分が検出される。 - 特許庁
  • To provide a polishing pad of a monolayer integrally molded by reaction injection molding suitably used for Chemical Mechanical Polishing (CMP) of a semiconductor wafer, and attaining superior level difference relieving performance and in-plane uniformity.
    例えば半導体ウェハ等の化学機械研磨（Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｐｏｌｉｓｈｉｎｇ：ＣＭＰ）に好適に使用されると共に、優れた段差緩和性および面内均一性を達成し、反応射出成形により一体的に成形されている単層の研磨用パッドを提供する。 - 特許庁
  • To obtain an iris imaging device which relieves the individual difference in the size of an iris and the positional limitation of user and can image the iris with a prescribed size and the prescribed number of pixels at all times.
    人の虹彩を用いて個人認識を行う虹彩撮像装置において、使用者の立つ位置のばらつきによるカメラから虹彩までの距離のばらつきや虹彩の大きさの個人差により、撮像される虹彩の画素数が変動し、虹彩を個人認識するために必要な解像度を得られない。 - 特許庁
  • The total light transmittance is ≥30% and the difference of the transmission at a 450 nm wavelength and the maximum transmission in the 450 to 780 nm wavelength range is within 20%.
    上記積層体は３００ｎｍ〜４００ｎｍの波長範囲の透過率が１０％以下であり、全光線透過率が３０％以上で、かつ４５０ｎｍ時点での波長透過率と４５０ｎｍ〜７８０ｎｍの波長範囲内の最大透過率の差が２０％以内であることが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a control device for an on-vehicle internal combustion engine capable of more effectively reducing a difference in level of engine torque when a fuel cut is started, in the on-vehicle internal combustion engine for selectively switching a combustion system between stratified combustion and uniform combustion according to an operating state.
    運転状態に応じて燃焼方式を成層燃焼と均質燃焼との間で選択的に切り換える車載用内燃機関において、燃料カット開始時の機関トルクの段差をより効果的に縮小することのできる車載用内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
  • Thereby, pressure difference between the pressure in a reaction passage 21 installed in the separator 20 on the cathode layer 12 side and the pressure in the gas passage 31 is reduced, anode gas can sufficiently be approached to the anode layer, and reactivity of hydrogen gas can be enhanced.
    これにより、カソード電極層１２側のセパレータ２０に設けられた反応路２１内の圧力と、ガス反応路３１内の圧力との圧力差が低減され、またアノードガスをアノード電極層に十分接近させておくことができるので、水素ガスの反応性を高めることができる。 - 特許庁
  • The decoder 11 decodes the selected digital video signal by the change-over switch 10 into the luminance signal Y and the color difference signals C.
    また、リンクＳの１チャンネルのライン順次のディジタル映像信号とマルチプレクスされたディジタル映像信号とを、選択的に切り替える切り替えスイッチ１０を設け、デコーダ１１では、切り替えスイッチ１０により選択的に切り替えられたディジタル映像信号を輝度信号Ｙと色差信号Ｃに復号する。 - 特許庁
  • The magnetic susceptibility difference is increased by dissolving at least one substance having magnetic susceptibility different from catalyst carried carbon in catalyst ink, and the catalyst carried carbon particles or a polymer electrolyte is moved in the surface direction to a polymer electrolyte membrane by inclined magnetic force.
    触媒インクに触媒担持カーボンと異なる磁化率を有する少なくとも１の物質を溶解して磁化率差を増大し、傾斜した磁気力により触媒担持カーボン粒子や高分子電解質を高分子電解質膜に対して面方向に移動させる手法を用いることを特徴とする。 - 特許庁
  • The high purity lysophosphatidylinositol and a phosphatidylinositol fraction rich in lysophosphatidylinositol are obtained in high purity and high yield by utilizing a difference in decomposition of constituent phospholipids using a hydrous plant phospholipid as a raw material and treating with phospholipase A1 produced by a filamentous fungus of the genus Aspergillus.
    含水植物リン脂質を原料として用いこれにアスペルギルス（Aspergillus）属の糸状菌が生産するホスホリパーゼＡ１を作用させ、構成リン脂質の分解の差を利用して高純度リゾホスファチジルイノシトール及びリゾホスファチジルイノシトールに富むホスファチジルイノシトール画分を高純度、高収率で得る。 - 特許庁
  • The blocked polyether amide resin composition contains organic sulfonate of alkali metal and a hindered phenol-based compound, in which the difference between the amount of water-soluble component in the composition and the amount of the organic sulfonate of alkali metal is 14.5 mass% or below.
    有機スルホン酸のアルカリ金属塩およびヒンダードフェノール系化合物を含有するブロックポリエーテルアミド樹脂組成物であって、組成物中の水溶性成分量と有機スルホン酸のアルカリ金属塩量の差が１４．５質量％以下であることを特徴とするブロックポリエーテルアミド樹脂組成物。 - 特許庁
  • It is revealed that difference can be recognized if waveforms at a first period G1 later than a piston top dead center TDC of combustion stroke are compared, in comparing between pressure inside cylinder waveform during self-ignition combustion at an initial stage and pressure inside cylinder waveform during normal combustion.
    初期段階での自着火燃焼時の筒内圧波形と正常燃焼時の筒内圧波形とを比較するにあたり、燃焼行程のピストン上死点ＴＤＣより後の第１期間Ｇ１での波形を比較すれば違いが認識できることが本発明者の検討により明らかになった。 - 特許庁
  • The screening method contacts ADAMTS-1 protein or its modified body and an aggrecan in the presence or absence of a test compound and compares the difference of changes of the decomposition reaction of the aggrecane under the prescribed conditions.
    前記スクリーニング方法は、試験化合物不在下及び試験化合物存在下の各条件下において、ＡＤＡＭＴＳ−１タンパク質又はその機能的等価改変体とアグリカンとを接触させ、前記各条件下におけるアグリカン分解反応による変化の差異を比較する。 - 特許庁
  • The sensor obtains a difference of the electromotive force E12 by protons and oxygen ions between the first electrode 11 and second electrode 12 and the electromotive force E34 by oxygen ions between the third electrode 13 and fourth electrode 14.
    第１電極と第２電極間のプロトンと酸素イオンによる起電力Ｅ12と第３電極と第４電極間の酸素イオンによる起電力Ｅ34の差分をとることにより、酸素による起電力をキャンセルして高温の溶融金属中の水素を検出することができる。 - 特許庁
  • The wavelength adjustment device receives the wavelength and power values of rays of light measured by the optical power meter and determines adjusted wavelengths corresponding to N kinds of standard wavelengths respectively, where a difference in optical power between rays of light output from the output ports of the array waveguide diffraction grating is minimum.
    波長調整装置は、光パワーメータで測定された光の波長及びパワーの値を受け取り、アレイ導波回折格子の出力ポートから出力される光のパワーの差が最小となる、Ｎ種類の標準波長の光に対応する調整後波長をそれぞれ決定する。 - 特許庁
  • The cyclic ether compound for the photosetting resin composition used for collectively forming different members with a large difference in thickness using a gradation mask does not contain an ester group and contains an epoxy group or an oxetane ring.
    本発明は、エステル基を含まず、エポキシ基またはオキセタン環を含み、階調マスクを用いた厚みの異なる異種部材の一括形成に用いられることを特徴とする光硬化性樹脂組成物用環状エーテル化合物を提供することにより、上記目的を達成するものである。 - 特許庁
  • The hyperglycosylated gonadotropin comprises a variant population of chorionic gonadotropin, a chorionic gonadotropin-free β-subunit, a β-core fragment, and/or α-subunit, and those are difference in a carbohydrate content from one observed in a sample obtained from the gravida carrying the normal fetus.
    高グリコシル化ゴナドトロピンは絨毛ゴナドトロピンの変異体母集団、絨毛ゴナドトロピン−遊離β−サブユニット、β−コアフラグメント、及び／又はα−サブユニットからなり、これらは正常の胎児をもつ妊婦から得られるサンプル中で観察されるものと炭水化物含量が異なることを示す。 - 特許庁
  • To provide a document processor for quickening processing by comparing document images using meta information added to the browsable document elements of the document images of an electronic document, and for easily discriminating the difference of contents between documents.
    電子化文書の文書画像の閲覧可能な文書要素に対して付加されたメタ情報を用いて文書画像の比較を行なうことにより処理の高速化を図るとともに、文書間の内容の違いを簡易に識別することが可能な文書処理装置を提供する。 - 特許庁
  • A chemical vapor sterilization process is enhanced by concentrating a germicide via condensation and re-vaporization thereof, exploiting the difference between the vapor pressures of the fixed germicide and its solvent to extract some of the solvent during the condensation process.
    一定の化学的な蒸気滅菌処理が一定の殺菌剤の液化および再気化による当該殺菌剤の濃縮により改善されており、一定の殺菌剤とその溶媒のそれぞれの蒸気圧の差を利用してその液化処理中にその溶媒の一部を抽出している。 - 特許庁
  • The liquid level detector includes also a structure for detecting the maximum storage quantity position and plural storage positions by utilizing the difference of absorbance, refraction factor and light reflection position on the liquefied ozone surface between the liquefied ozone and unliquefied ozone gas and gaseous oxygen.
    液面検出器は、液体オゾンと、液化されなかったオゾンガスおよび酸素ガスとの吸光度の違い、光屈折率の違い、および液体オゾン面での光反射位置の違いを利用して最大貯留量位置、さらに複数の貯留量位置を検出する構成も含む。 - 特許庁
  • This invention is a cosmetic composition that comprises at least two dyes, including at least one photochromic dye having a difference in hue ΔE at least equal to 5, in a physiologically acceptable medium wherein the photochromic dye is at least one naphthopyran derivative.
    本発明は、生理学的に受容可能な媒体中に、少なくとも一つのフォトクロミック染料を含む少なくとも二つの染料であって、色相差ΔＥが少なくとも５に等しく、該フォトクロミック染料が少なくとも一つのナフトピラン誘導体である、化粧組成物に関する。 - 特許庁
  • Charges are supplied previously to an ink meniscus by applying a charge supply pulse 31 between all recording electrodes 15 and a counter electrode 11 immediately before a recording pulse is applied to the recording electrode 15 thereby providing an uniform potential difference between both electrodes.
    記録電極１５に対して記録パルスを印加する直前に、全ての録電電極１５と対向電極１１の間に電荷供給パルス３１を印加して、両電極間に一様な電位差を与えることにより、インクメニスカスに予め電荷を供給する構成とした。 - 特許庁
  • Sum and difference operations are performed on specified elements of pixel data constituting an input image, operation results are temporarily stored selectively in a plurality of storage means (registers) and operation results read out selectively from these storage means are multiplied by corresponding orthogonal transform coefficients.
    入力画像を構成する画素データの所定要素について和および差演算を行い、その結果を選択的に複数の記憶手段（レジスタ）へ一時的に格納し、これら記憶手段から選択的に読み出した演算結果に、対応する直交変換係数を乗算する。 - 特許庁
  • Developer concentration control is switched from inductance detection ATR to video count ATR or from video count ATR to inductance detection ATR, according to a difference between a detection signal value obtained by inductance detection ATR and a detection signal value, or a reference value, obtained by toner replenishment control.
    インダクタンス検知ＡＴＲの検出信号値とトナー補給制御の基準値の検出信号差分値の大きさによって、現像剤の濃度制御をインダクタンス検知ＡＴＲからビデオカウントＡＴＲに、もしくはビデオカウントＡＴＲからインダクタンス検知ＡＴＲに切り替える。 - 特許庁
  • The direct current characteristic measuring circuit 17 outputs an integrated waveform as to the input waveform, and a CPU 11 inputs the integrated waveform to find a difference between voltage values of the integrated waveforms in the first and second waveforms.
    直流特性測定回路１７は入力波形に対する積分波形を出力し、ＣＰＵ１１が当該積分波形を入力することによって第１の波形と第２の波形の積分波形の電圧値の差を求め、２つの波形の実際の遅延時間を算出する。 - 特許庁
  • Such a situation is accelerating the rise in petroleum product prices. As such a rise in petroleum product prices leads to the improvement of refining margins (difference in prices between crude oil and petroleum products, or profit for oil refining companies), oil refining companies raise the operation rate of oil factories to maximize profit, which results in increased demand for crude oil.
    こうした石油製品価格の上昇は、精製マージン（原油と石油製品との価格差、石油精製企業の利益）の改善につながることから、石油精製企業は、利益を最大化するために精油所の稼働率を上げ、原油需要を拡大させることとなる。 - 経済産業省
  • Fig. 2-3-51 examines the relationship between a review of decision-making authority in SMEs and the effects of IT utilization. No significant difference was apparent between the IT utilization effects of enterprises that concentrated decision making authority, and the IT utilization effects of enterprises that decentralized decision making authority.
    第2-3-51図は、中小企業における意思決定権限の見直しとIT活用の効果の関係を見たものであるが、意思決定権限を集中化した場合のIT活用の効果と、意思決定権限を分散化した場合のIT活用の効果には大きな相違が見られなかった。 - 経済産業省
  • One outcome of the agglomerations is that, as it exercises its effect through mutually connected economic activities, it divides the world into two spheres – one that is rich and industrialized, the other that is poor and unindustrialized – even if there was originally no difference in institutions or economic policy between the two.
    ところで、広範な経済活動のつながりを通して作用する集積力は、たとえ２つの地域の間にもともとは制度や経済政策の差異がなかったとしても、産業化した豊かな中心と産業化していない貧しい周辺に世界を二分する。 - 経済産業省
  • Given the difference in the levels of water supply operations, in order for developing countries to be able to create water supply plans by themselves, it is important to establish a system in which skilled human resources are developed in high-level major cities, who will then disseminate the skills to regional cities.
    水道の水準に違いがある以上、途上国自らが水道計画を策定できるようになるためには、まずは水準の高い主要都市で人材を育成し、育成された人材が地方都市へ普及させるというシステムの構築も重要と考えられる。 - 厚生労働省
  • This tendency toward decrease in recent years would have received large influence of drug price revision (reduction) conducted almost every two years but it is the situation that the percentage of drug cost stops to decrease from decrease of drug price difference, repercussion of proper use of pharmaceutical products and appearance of few drugs, etc.
    この近年の縮小傾向は、概ね２年ごとに行われる薬価改定(引下げ)が大きく影響しているものと考えられるが、薬価差の縮小、医薬品の適正使用の普及、新薬の登場等により薬剤費比率は下げ止まっている状況にある。 - 厚生労働省
  • Simple comparison cannot be made as differences in the patent system and content of patents must be considered. However, though the number of the whole patent registrations is comparable between Japan and U.S. (Fig.36), difference is large in the number of patent registrations related to pharmaceutical products between the countries.
    特許制度の違いや特許の内容について考慮する必要があるため単純に比較できないが、全特許登録件数については日本はアメリカと遜色のない登録件数であるものの（図表 36）、医薬品関連特許登録件数で比較すると、日米間の差は大きい。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について