「difficult different」を含む例文一覧(188)

1 2 3 4 次へ＞
  • Well, being different is not that difficult.
    他人と異なることは難しくはありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is difficult to relate to someone who has different values from you.
    価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 - Tanaka Corpus
  • It is difficult to relate to someone who has different values from you.
    価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 - Tatoeba例文
  • the condition of it being difficult to find truth because there are so many different directions in the path of learning
    学問が多方面に分かれていて真理をつかみにくいこと - EDR日英対訳辞書
  • of several things of different owners, to mix them with each other and make it difficult for someone to discern ownership
    (所有者の違う複数の物が)混じり合って,誰の物かわからなくなる - EDR日英対訳辞書
  • Difficult for her now to watch you pick up a different beautiful woman every night.
    今だって 彼女はつらいよ 君が毎晩違ったきれいな女性を 連れてるのを見てるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since a naked flame is used, different from an ishiyaki kettle, it is difficult to control the flame.
    こちらは石焼き釜とは違い裸火を使うことから火加減が難しいなどの問題もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its nature is slightly different from that of traditional Japanese dishes, and it's difficult to eat the dish elegantly.
    日本の伝統的な食とはやや趣を異にし、同時に上品に食べることが難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike undershorts, fundoshi loincloths are of a wide variety and have different ways of tying that are difficult to depict in a picturesque way.
    褌はパンツと違いその種類や締め方が多岐にわたるため、絵的な表現が難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Language is a major means of communication, but communication between people who speak different languages is difficult.
    言語は伝達の主な手段であるが，言語の違う人々の間の意思の伝達は難しい - Eゲイト英和辞典
  • Because different services are provided by different establishment, coordination and flexible provision of services are difficult.
    それぞれのサービスごとに別々の事業所からサービスを受けるため、サービス間の調整が行いにくく、柔軟なサービス提供が行いにくい。 - 厚生労働省
  • To associate various kinds of data collected in different processes, on a production site wherein traceability is difficult.
    トレーサビリティが困難な製造現場で、異なる工程で収集される各種データの対応付けを行う。 - 特許庁
  • A tough word dictionary 104A stores difficult words and different ways of expressions by associating them with each other for every category.
    難解語辞書１０４Ａはカテゴリ毎に難解語と言い換え表現とを対応付けて記憶する。 - 特許庁
  • These subtle variations are different from player to player and these differences are difficult to express in figures.
    これらの微妙な違いは選手によってさまざまで，これらの違いは数字で表しにくいのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In cases where organizational separation is difficult, whether, at the minimum, different persons are responsible for these two tasks.
    組織的な分離が困難な場合、少なくとも両者の役割を担当者レベルで分離しているか。 - 金融庁
  • To associate various items of data collected in different processes on production sites where traceability is difficult.
    トレーサビリティが困難な製造現場で、異なる工程で収集される各種データの対応付けを行う。 - 特許庁
  • To provide a quality controller or the like associating various kinds of data collected in different processes, on a production site wherein traceability is difficult.
    トレーサビリティが困難な製造現場で、異なる工程で収集される各種データの対応付けを行う。 - 特許庁
  • In talks about trade, the U.S. and Japan find it difficult to come to an agreement owing to their different standpoints.
    アメリカと日本は貿易問題について話し合っても観点が違うからなかなか話がまとまらない. - 研究社 新和英中辞典
  • Since Hokkyokusei is located in Osaka, whereas, Rengatei is located in Tokyo with their versions of rice omelet being different, it is very difficult to determine which one is the original. rice omelet
    東西という違いや品物の違いなど、どちらが元祖かという判断は非常に難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make good use of the waste potatoes that were difficult to dispose, he tried to make yokan (azuki-bean jelly) with different taste from bean jelly made with agar and sugar.
    処理に困っていたくず芋を有効利用するため、練り羊羹と一味異なった羊羹を造ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A subject recognition device searches an image area similar to an image area where a subject recognition is difficult from a different image data.
    本発明の被写体認識装置は、認識困難な画像領域と類似する画像領域を、別の画像データから探索する。 - 特許庁
  • To solve the following problem: a noise countermeasure is difficult to be made compatible with heat radiation, when forming different insulating layers coplanarly and smoothly.
    異なる絶縁層を同一平面状に平滑に形成しノイズ対策と放熱性を両立させることは困難である。 - 特許庁
  • To solve the problem that it is difficult to visually confirm the difference of form sizes when seal impression forms are equal but sizes are different and respective seal impressions are inclined at different angles in the case of seal collation.
    印鑑照合において、印影形状が同じでサイズが異なる場合、それぞれの印影が異なる角度で傾いている場合は形状サイズが異なることを目視確認しづらい。 - 特許庁
  • However, if it is difficult for them to enhance their productivity, withdrawal from business or conversion of business to different fields (and therefore the promotion of employees' switching jobs to different fields) would be critical issues.
    あるいは、生産性向上が困難な場合には、事業からの撤退、異業種への転換（それに伴う労働者の他分野への就労促進）が重要な課題となる。 - 経済産業省
  • To solve the problem that expensive facilities have been required for raising the number of devices for simultaneous inspection and that it has been difficult to perform different inspections device by device.
    同時検査デバイス数を上げるためには高価な設備が必要で、かつデバイスごとに異なる検査を行うことが難しい。 - 特許庁
  • Since bending for the stainless steel wound material is difficult, different parts are used for corners 5 and joint parts 6 to form an integrated clothes drying hanger.
    ステン巻き鋼材は曲げ加工が困難な為、コーナー５、ジョイント部６には別パーツを用い一体化された物干し角ハンガーとする。 - 特許庁
  • As a result, the formation of the defects such as cords becomes difficult, and the knurling and the stamp become clear because the forming part is the different body to make the transmission of the heat from the forming part to the body difficult, and accordingly the decrease of the temperature at the bottom of the parison is reduced.
    成形部が別体なので、成形部から本体へ熱が伝わりにくくなり、パリソン底部の温度低下が減少するので、すじなどの欠点が生じにくくなり、ナーリングや刻印も鮮明になる。 - 特許庁
  • In a signature and verification system, a bilinear map composed of different groups is used to assume that mapping from a group G_1 to a group G_2 is difficult.
    署名・検証システムは、異なる群からなる双線形写像を利用し、群Ｇ_１から群Ｇ_２への写像が困難であることを仮定する。 - 特許庁
  • To solve the problem wherein it is difficult to consecutively view associated programs to be made correspond to each other between apparatuses receivable of different broadcast systems.
    異なる放送方式を受信可能な装置の間で、関連する番組同士を対応付け、継続して視聴し続けることは容易ではない。 - 特許庁
  • The different action is a control action of the holding means making it easy or difficult to hold the prize.
    請求項３の発明は、異なる動作が、景品の把持が容易または困難となる前記把持手段の制御動作であることを特徴とする。 - 特許庁
  • To solve a problem that it becomes difficult to make a proper decision because a conventional error diagnostic system individually handles each piece of error data as a different error.
    従来のエラー診断システムでは、エラーデータ1件1件を別々のエラーのように扱っているため、適切な意思決定を行うことは難しい。 - 特許庁
  • The Round is a complex and difficult process of reaching an agreement among the 153 member countries and regions that are in different stages of development and have differing interests and views.
    ラウンドは、経済発展段階や利益・関心の異なる153 もの加盟国・地域間での合意を目指すという、複雑かつ困難なものである。 - 経済産業省
  • The Round is a complex and difficult process of reaching an agreement among the 152 member countries and regions that are in different stages of development and have differing interests and views.
    ラウンドは、経済発展段階や利益・関心の異なる152もの加盟国・地域間での合意を目指すという、複雑かつ困難なものである。 - 経済産業省
  • It is difficult to define what kind of paintings the term 'Yamato-e' refers to clearly, and its sense and usage are subtly different depending on the period.
    「大和絵」とはどのような絵画を指すかを明確に定義付けすることは困難であり、時代によって意味・用法が微妙に異っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make unauthorized release of a security tag relatively difficult in a fastening system which enables the security tag to be fastened to many different articles.
    セキュリティタグを多数の異なる物品に締結することができる締結システムにおいて、セキュリティタグを権限なく開放することを比較的困難にすること。 - 特許庁
  • To make it difficult to recognize the game state of a game when the feed number of game media is different in a normal game and in a probability variable game.
    通常遊技と確率変動遊技とで、遊技媒体の投入数が異なる場合に、当該遊技の遊技状態をわかりにくくすることである。 - 特許庁
  • To improve a performance effect by a lenticular by making it difficult to view a specified image even when a player changes his/her posture to have a different viewing angle.
    遊技者が姿勢を変化させて視認角度を異ならせたとしても、特定の画像がより見えづらくして、レンチキュラによる演出効果を向上すること。 - 特許庁
  • The description of the fights is very different from the description in 'Kokura Hibun,' therefore, it is difficult to simply assume that 'Naotsuna' and 'Naoshige' in "Yoshioka-den" are identical with 'Seijuro' and 'Denshichiro' in "Kokura Hibun."
    また試合内容が碑文と全く異なるため、直綱が清十郎で直重が伝七郎であると単純に対応づけすることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Onin War, court nobles were dispersed to different areas of the country and the financial situation of the Imperial Palace remained fragile; therefore, it was a difficult time for the Emperor, since he didn't have much authority during this period.
    応仁の乱により、公卿は地方に離散し、朝廷の財政は窮乏し、天皇の権威も地に落ちていた非常につらい時代だったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem that the simple separation of a nanotube substance having a desired dielectric constant from a mixture of nanotube substances having a different dielectric constant is difficult.
    異なる誘電率を有するナノチューブ状物質の混合物から、所望の誘電率を有するナノチューブ状物質を簡便に分離することが困難である。 - 特許庁
  • Accordingly, even if it is difficult to measure the air-gap at the direction perpendicular to the rotary shaft, the air-gap can be measured at the different direction.
    よって、回転軸と垂直な方向からエアギャップを測定することが困難な場合であっても、異なる方向からエアギャップを測定することができる。 - 特許庁
  • It would be difficult to introduce the Danish model in a country with a different historical background and culture, such as Britain, France, the U.S. and Japan, unless it is adapted to each country.
    デンマーク・モデルを歴史的背景や文化の異なる国、例えば、英国やフランス、米国、そして我が国にそのまま持ち込むことは難しいと思われます。 - 経済産業省
  • The Doha Round negotiations as an agreement that aims to be one benefiting all the 153 member countries with different economic development stages, profits and interests, was complex and difficult.
    ドーハ・ラウンド交渉は、経済発展段階や利益・関心の異なる153 もの加盟国・地域間での合意を目指すという、複雑かつ困難なものである。 - 経済産業省
  • To solve problems that each application is executed in different process, so that distribution of resources to each process and its verification become difficult, to impair real-time property.
    各アプリケーションが別プロセスで実行されるために、各プロセスへのリソース配分や検証が難しくなり、かつリアルタイム性が損なわれていたという課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a method capable of discriminating easily the front/rear side of a layered product whose element composition is different between the front and rear sides, and whose front/rear discrimination is difficult or impossible from an appearance.
    外観からは表裏判別が困難または不可能な元素組成が表裏で異なる積層体の表裏を容易に判別できる方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an air-gap measuring method capable of measuring an air-gap from a different direction even if it is difficult to measure the air-gap from a direction perpendicular to a rotary shaft.
    回転軸と垂直な方向からエアギャップを測定することが困難な場合であっても、異なる方向からエアギャップを測定できるエアギャップ測定方法を提供する。 - 特許庁
  • Since widely different measured values can be removed, the reliability of the measurement is improved, and the measurement of the film thickness of polyethylene or the like which has been difficult to be measured hitherto is provided.
    かけ離れた測定値を除去することができるので、測定の信頼性が高まり、また従来測定が困難であったポリエチレン等の膜厚が測定できる。 - 特許庁
  • Vertical handovers in heterogeneous networks are difficult to perform because the radio link quality in a different radio access topology (RAT) is defined differently.
    異種のネットワークにおける垂直ハンドオーバは、異なるＲＡＴ（無線アクセス技術）における無線リンク品質が、異なる形で定義されているため、実行するのが困難である。 - 特許庁
  • Each anti-fuse has different shapes and materials to be so programmed that the fuses easier to blow out are used first and that the fuses more difficult to blow out are used in succession to the fuses.
    よりとびやすいフューズが第１、そしてよりとびにくいフューズがそれに続くようにしてプログラムされるように、それぞれのアンチフューズは形状と材料が異なる。 - 特許庁
  • To provide a cam assembly for a large number of different yarn qualities or to ensure that the knitting process proceeds reliably with slider needles, even under more difficult conditions.
    多数の異なる編み糸の特性に対応し、より難しい条件下であっても、スライダ針による編成プロセスが確実に進行することができる、カムアセンブリを提供する。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について