「diffident」を含む例文一覧(13)
- a diffident person
謙遜家 - 斎藤和英大辞典 - (of a person) to become diffident
気後れする - EDR日英対訳辞書 - He is diffident.
彼は自信が無い - 斎藤和英大辞典 - speak in a diffident manner
遠慮がちな口調で話す. - 研究社 新英和中辞典 - in a diffident manner
はにかみがちに、自信なさそうに - 日本語WordNet - I was diffident about saying so.
そう言うことに私は気おくれを感じた. - 研究社 新英和中辞典 - He is too timid to speak before people―too diffident to speak in company.
彼は内気で人前でものを言えない - 斎藤和英大辞典 - I always feel nervous [small, diffident] when I am in his presence.
彼の前に出るといつも気後れがする. - 研究社 新和英中辞典 - stood in the doorway diffident and abashed
戸口に遠慮がちに赤面して立っていた - 日本語WordNet - she was diffident when offering a comment on the professor's lecture
教授の講演にコメントを言うとき、彼女は遠慮がちだった - 日本語WordNet - One is a boy who is diffident and feminine, while the other is a cheerful girl who is like a boy.
1人は内気で女性的な性格の男児、もう1人は快活で男性的な性格の女児。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now that she had fallen to him so easily, he wondered why he had been so diffident.
今や彼女は簡単に彼の手に落ちたわけで、彼はなぜあれほど気後れしていたのだろうと思った。 - James Joyce『死者たち』 - To provide a pair of pajamas or a garment for relief and relaxation for a woman operated on for breast cancer, as one of familiar items for enjoying skin ship with a partner without worrying about the shape of the breast after operation and becoming diffident.
乳癌手術を受けた女性のための安心とリラックスのパジャマ又は衣服術後の乳房の形状を気にして気後れすることなく、パートナーとスキンシップを楽しむための身近なアイテムの一つとして提案をする。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
