「diffuse」を含む例文一覧(1287)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞- The agent-holding member 6 is fixed to both the upper side outer shell piece 12 and the lower side outer shell piece 11 of the device body member 2, and can be exposed in an extended state to diffuse the agent, when the opened state is selected.
薬剤保持部材６は、本体部材２の上部側の外殻片１２と下部側の外殻片１１の両方に固定されており、開放状態となると薬剤保持部材６が伸ばされた状態で露出して薬剤の拡散が可能となる。 - 特許庁 - And diffuse and solidify the admixture of aggregate powder and a Ga series liquid metal by adding heat to it.
常温で液体状態のＧａ系液体金属と、表面に拡散防止用の被膜を形成した骨材粉体を混合して混合材とし、この混合材を加温することによって、骨材粉体とＧａ系液体金属とを拡散・固化させることを特徴とする。 - 特許庁 - Plural diffusion areas that diffuse the first illuminating light from the first light source and output the same out of the light guide plate from the first inner reflecting surface are formed on at least one of the first inner reflecting surface and the second inner reflecting surface.
第１の内部反射面または第２の内部反射面の少なくとも一方に、第１の光源からの第１の照明光を散乱させて第１の内部反射面から導光板の外部に出射させる複数の散乱エリアを設ける。 - 特許庁 - The boron nitride powder having ≥0.2 μm and ≤4 μm average primary particle diameter d_50 and having absorption peek detected in a range of 3,600-3,750 cm^-1 by the measurement in diffuse reflection infrared spectrometry is selected as a non-defective product.
平均一次粒子径ｄ_５０が０．２μｍ以上、４μｍ以下であり、拡散反射赤外分光測定により３６００ｃｍ^−１〜３７５０ｃｍ^−１の範囲に検出される吸収ピークを有する窒化ホウ素粉末を良品として選別する。 - 特許庁 - To provide an optical intensity distribution simulation device and simulation method, allowing high-accuracy simulation of an optical reflection plate having strong light diffusibility accompanied by diffuse reflection and specular reflection, and to provide a program making the method be executed and a recording medium storing the program.
拡散反射と鏡面反射を伴う光拡散性の強い光反射板を高精度に模擬可能な光強度分布シミュレーション装置、シミュレーション方法、該方法を実行させるプログラムおよび該プログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - Thus, as an element of the group III is restricted to diffuse during a heat processing between the well layer 12 and the barrier layer 11, it is possible to heat-process under a temperature ambience of 700°C to 800°C, and to obtain a high quality semiconductor laser.
こうして井戸層１２と障壁層１１の間で、熱処理中にＩＩＩ族元素が拡散が抑制されるため、７００℃〜８００℃の温度雰囲気下で熱処理することが可能になり、高品質な半導体レーザを得ることができる。 - 特許庁 - The optical film 9 which has a first surface having a waveform structure in which plural pieces of triangle prisms are arranged side by side and has a second surface having a ruggedness structure performing an optical diffuse transmission is used in the LCD device.
複数個の３角形プリズムを互いに並設して形成された波形構造を有する第１表面と、光学的拡散透過を行う凸凹構造を有する第２表面とを有する光学的フィルムがＬＣＤ装置に用いられる。 - 特許庁 - Then, the multilayered film is irradiated with laser beam to allow a tin element constituting the tin layer to diffuse into the nickel layer, by which the tin-nickel alloy film composed of equilibrium phase, such as Ni3Sn phase, as a stable phase can be manufactured.
次いで、この多層膜にレーザ光を照射することにより、前記すず層を構成するすず元素を前記ニッケル層中に拡散させて、安定相であるＮｉ_３Ｓｎ相などの平衡相からなるすず−ニッケル合金膜を製造する。 - 特許庁 - The map data, such as a flag to indicate whether bristle exists in texel, a direction vector of bristle in the texel, a diffusion reflection coefficient of bristle in the texel, and specular luminance of bristle in the texel include information related to writing calculation of bristle.
テクセルにおける毛の存否を示すフラグ、テクセルにおける毛の方向ベクトル、テクセルにおける毛のdiffuse反射係数、テクセルにおける毛のspecular反射係数、テクセルにおける毛のspecular輝度などのマップ・データは毛のライティング計算に関わる情報を包含する。 - 特許庁 - Further, heat treatment is applied to the multilayer film intermediate structure 10 to diffuse metal elements in the metallic layer 13 via the through-dislocation 14 to form a microstructure 16 at a boundary face 15 between the silicon substrate 11 and the silicon germanium layer 12.
次いで、多層膜中間構造体１０に対して熱処理を施し、金属層１３中の金属元素を貫通転位１４を介して拡散させ、シリコン基板１１とシリコンゲルマニウム層１２との界面１５に微細構造１６を形成する。 - 特許庁 - The light emitting diodes 33 are mounted on an electric control circuit board 31 disposed in a security lamp cover 2, and the surfaces of the diodes 33 are covered with the light guide member 34 to diffuse the irradiated light of the diodes 33.
発光ダイオード３３を保安灯カバー２内に配設した電気制御回路基盤３１に取り付けるとともに、この発光ダイオード３３の表面を、導光部材３４により覆って、発光ダイオード３３の照射光を拡散するようにする。 - 特許庁 - As a result, during wire bonding of the Al wires 4, it becomes possible to absorb shocks by the wire bonding with the Cu chip 3, or disperse pressure by the wire bonding with the Cu chip 3, or diffuse heat by the wire bonding with the Cu chip 3.
これにより、Ａｌワイヤ４をワイヤボンドする際、ワイヤボンドによる衝撃をＣｕチップ３で吸収したり、ワイヤボンドによる圧力をＣｕチップ３で分散させたり、ワイヤボンドによる熱をＣｕチップ３で拡散させたりすることができる。 - 特許庁 - To provide a wiring structure which can finely wire even if the body of the wiring structure contains a copper as a main component, which has a low specific resistance, which is hard to diffuse the copper in the periphery, and which has a high adhesion strength to a substrate.
配線構造体の本体部分が銅を主成分としているにもかかわらず、微細配線が可能であり、しかも、比抵抗が低く、周囲に銅が拡散し難く、且つ、基板への密着強度の高い配線構造体を提供する。 - 特許庁 - To solve such problems that a current device for spraying superfine particles includes requirements of a supplementary heating means, complexity of the devices, safety considerations in attaching the heating means and caution to sprayed superfine particles, because the devices diffuse and atomize particulates floating from a unit generating particulates, through a super microparticulation unit converting the particulates into dry superfine particles by the heating means, from the jet orifice.
従来の超微粒子噴霧装置は、微粒子化生成部より浮上した微粒子を、加熱手段でドライな超微粒子化させる超微粒子化部を介して、その噴射口より拡散・霧化する構成である。 - 特許庁 - The optical unit comprises a body 110, a plurality of diffusion parts 130 which are arranged in the body and diffuse incident light and a plurality of control members 150 which are arranged in the body and substantially uniformize sizes of the diffusion parts.
本体（１１０）と、前記本体内に配置され、入射する光を拡散させる複数の拡散部（１３０）と、前記本体内に配置され、前記拡散部のサイズを実質的に均一にする複数の調節部材（１５０）とを含む光学ユニット。 - 特許庁 - For most successful projects, there is a pattern of declining returns, so that after a while, the credit for contributions to a project has become so diffuse that it is hard for significant reputation to accrete to a late participant,
ほとんどの成功したプロジェクトでは、収益はだんだん減るというパターンがあるので、しばらくすると、プロジェクトへの貢献のクレジットは実に間が空いたものになってきて、後からの参加者には、十分な評価が蓄積しにくくなってしまう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - In addition, a polymer reflector 26 and a combined lens surface reflector 34 having microscopic voids are easily changed in a pre-manufacture process and a post-manufacture process, and the desired variable diffuse reflection for a liquid crystal device and other requirements of illuminations are achieved.
あわせて、微小空隙を有するポリマー反射体２６および複合レンズ面反射体３４は、プレ製造プロセスおよびポスト製造プロセスで容易に変更され、液晶装置および他の照明要件のための所望の可変拡散反射を達成できるようにした。 - 特許庁 - Light is projected to the outer circumferential side face of a glass substrate or the end face at the mouth of a glass vessel and a component of the light diffuse reflected at a defect in the glass substrate or on the surface thereof and outgoing therefrom is detected thus detecting a defect of the glass substrate.
ガラス基板の外周側面、又はガラス容器の口部端面に光を入射させ、その光のうちの、該ガラス基板の内部又は表面の欠点で乱反射し、該ガラス基板の表面から出てくる光を検出することで、ガラス基板の欠点を検出する。 - 特許庁 - At least one of the pair of diffusion layers is provided with a plate-like member, having a plurality of pores making reaction gas pass and diffuse through the reaction gas to each electrode, and linear members embedded in the plate-like member.
この燃料電池の一対の拡散層のうち少なくとも一方の拡散層は、反応ガスを通過させて電極のそれぞれに反応ガスを拡散させる複数の気孔を有する板状部材と、板状部材に埋め込まれた線状部材とを備えている。 - 特許庁 - Specifically, hot wind is emitted from the downstream-side hot wind blowing nozzle 63A, warm wind is emitted from the upstream-side warm wind blowing nozzle 63B, and the hot wind is contained so that the hot wind does not undeniably diffuse to the surroundings, particularly to an upstream-side printing unit.
具体的には、下流側の熱風吹き出しノズル６３Ａから熱風を放射する一方、上流側の温風吹き出しノズル６３Ｂからは温風を放射し、前記熱風が不所望に周囲に、特に上流側の印刷ユニットへ拡散しないように封じ込む。 - 特許庁 - It is judged whether the concerned pixel is positioned near white streaks or black streaks, and if it is positioned near any streaks, error diffusion processing is performed using a weight coefficient matrix set to diffuse the quantization error in the length direction of the streaks (steps 118-124).
注目画素が白すじ近傍又は黒すじ近傍か否かを判断し、何れかのすじ近傍の場合には、量子化誤差がすじの長手方向に拡散されるように設定された重み係数マトリクスを用いて誤差拡散処理する（ステップ１１８〜１２４）。 - 特許庁 - To provide a diffuse reflector plate capable of providing a light and sharp display when an observer views a reflective liquid crystal display unit from the front and providing decreased visibility when a person other than the observer obliquely views the liquid crystal display unit.
観察者が反射型液晶表示器を正面から見たときには明るく鮮明な表示を与え、且つ観察者以外の者が斜め方向から該液晶表示器を見たときの視認性を低下させることが可能な拡散反射板を提供すること。 - 特許庁 - The optical device includes: an optical propagation element having a waveguide for propagating a light and a first diffraction grating for optically coupling a light with the waveguide, and a diffusion means for widening a luminous flux of a light made incident on the first diffraction grating to diffuse the light.
光を伝搬する導波路と、光を該導波路に光結合する第１の回折格子とを備えた光伝搬素子を有する光学装置において、前記第１の回折格子に入射する光の光束を広げ発散状態とする発散手段を有する。 - 特許庁 - The diffusion and absorption filters 1 compare the beams with incident light, diffuse and absorb a beam having an unchanged wavelength, and generate a second kind of beams having a reduced light intensity and a selectively changed distribution of light intensity.
拡散及び吸収フィルタ１は、入射光と比較して、波長が変更されていないビームを拡散及び吸収し、作動位置において、光度が低下して、かつ、光度分布が選択的に変更された第２の種類のビームを発生するようになっている。 - 特許庁 - Since the radius of an sodium ion is larger than that of a lithium ion, the sodium ions hardly diffuse into the negative electrode active material layer, whereby the thickness of a polycrystalline germanium thin film is set not larger than 8 μm, or the diameter of each particle of the germanium powder is set not larger than 16 μm.
ナトリウムイオンの半径はリチウムイオンの半径よりも大きいので、ナトリウムイオンが負極活物質層内部に拡散しにくいことから、多結晶ゲルマニウム薄膜の厚さを８μｍ以下とし、または、一つのゲルマニウム粉体の粒径を１６μｍ以下とする。 - 特許庁 - To easily ensure required light distribution of a lamp and to prevent the attractive appearance of the lamp from being jeopardized when lighting it, when a reflecting surface of a reflector is constituted by forming plural diffuse reflection elements on a free curved surface.
リフレクタの反射面が自由曲面上に複数の拡散反射素子を形成することにより構成された車両用標識灯において、所要の灯具配光性能を容易に確保可能とし、かつ灯具点灯時における見映えが損なわれるのを防止する。 - 特許庁 - Such a complex colorant of the cyclodextrin with colorant molecules has a large apparent size, therefore it is supposedly difficult for the complex colorant to penetrate and diffuse into the coated film, so the complex colorant is fixed on the surface of the coating film and the handwriting on the surface of the coating film can be made to be thick.
このようなシクロデキストリンと着色剤分子の複合着色材は、見かけ上の大きさが大きくなる為、塗膜中に浸透拡散しにくくなり塗膜表面に定着すると推察され、塗膜表面の筆跡を濃くすることができる。 - 特許庁 - In the diffuse reflective plate comprising a substrate and a thin film layer having regular many fine rugged shapes, the alignment direction of at least one of the fine rugged shapes and the direction of one side of the substrate are crossed.
基板と規則的な多数の微細な凹凸形状を有する薄膜層からなる拡散反射板において、規則的な多数の微細な凹凸形状の少なくとも一つの配列方向と、基板のいずれか一辺方向を互いに交わるようにした拡散反射板。 - 特許庁 - When connecting the optical fibers 10, 11 by themselves, both connection surfaces 10a, 11a are abutted and thermally welded, wherein the heating of both connection surfaces is performed so as to cause a dopant in the core 12 of the optical fiber 10 of the side having larger NA to diffuse into a clad 13.
光ファイバ１０、１１同士を接続する際に、両接続面１０ａ、１１ａを突き合わせて加熱融着するが、このとき、開口数ＮＡが大きい方の光ファイバ１０のコア１２のドーパントをクラッド１３に拡散させるように加熱する。 - 特許庁 - Accordingly, the hip joint load reliever 1 can diffuse the load applied to the hip joint and can rotate the hip joint in the prescribed direction, so that the load on the femoral head 57 can be securely relieved without limiting the movement of the hip joint.
従って、股関節免荷具１では、股関節にかかる荷重を分散させることができるとともに、股関節を所定方向に回動させることもでき、かくして股関節の動きを制限することなく大腿骨骨頭57の免荷を確実に行なうことができる。 - 特許庁 - To provide a method for forming an electrode pattern required for obtaining a device having good characteristics and quality through a simple process while forming an antireflection film for preventing diffuse reflection of UV-rays on a transparent substrate in a process for forming an electrode pattern thereon.
透明基板に電極パターンを形成する工程において、透明基板の紫外光の乱反射を防ぐ反射防止膜を形成しつつ、簡易な工程で、良好な特性および品質の部品を得る電極パターンの形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a ceramic porous sheet having porous property which has sufficient strength to accept mechanization of a calcination preprocess and alleviate a peripheral part drooping phenomenon and can also sufficiently and evenly diffuse decomposed gas occurring at green sheet calcination time, and a method for manufacturing the same.
焼成前工程の機械化にも対応できる強度を有し、周縁部がたれる現象が緩和でき、グリーンシート焼成時に発生する分解ガスが十分に均一放散できる多孔性を有するセラミック多孔質シートおよびその製造方法の提供。 - 特許庁 - To diffuse and reinforce emitted light from a light source to the maximum by emitting light from the light source loaded on a movable decorative body while remarkably enlarging and reducing the shape and size of the movable decorative body, in the movable decorative body having an illumination function.
電飾機能を備えた可動装飾体において、可動装飾体の形状、サイズを劇的に拡大縮小させつつ、可動装飾体に搭載した光源から発光させることにより、光源からの発光を最大限に拡散、増強させることを可能とする。 - 特許庁 - The light-reflecting layer 4 having a higher reflection factor than the metal forming the substrate 2 is stacked on the element-fitting portion 3, and the layer 4 has such reflection characteristics that the ratio of a diffuse reflectance to a total light beam reflectance to light having a wavelength of 400 to 740 nm is ≥80.
基板２をなした金属の反射率よりも高い反射率を有した光反射層４を素子取付け部３に積層し、この層４の反射特性を400nm〜740nmの波長の光の全光線反射率に対する拡散反射率の比を80以上とする。 - 特許庁 - Additionally, aluminum (Al) and titanium (Ti) in a hard mask 8a composed of a titanium aluminum nitride (TiAlN) film diffuse into the hafnium oxide nitride (HfON) film 6, thereby aluminum (Al) and titanium (Ti), as elements, are added to the hafnium oxide nitride (HfON) film 6.
また、チタンアルミニウムナイトライド（ＴｉＡｌＮ）膜からなるハードマスク８ａ中のアルミニウム（Ａｌ）とチタン（Ｔｉ）とがハフニウム酸窒化（ＨｆＯＮ）膜６へ拡散することによって、ハフニウム酸窒化（ＨｆＯＮ）膜６に元素としてアルミニウム（Ａｌ）とチタン（Ｔｉ）とが添加される。 - 特許庁 - These steps preliminarily diffuse copper, which is primarily included in the plating layers 10, 11 and has a relatively high diffusion velocity, into the internal electrodes 3, 4 primarily including nickel, thereby reducing a difference in diffusion velocity between copper and nickel at the top temperature, which causes the occurrence of voids.
これによって、めっき層１０，１１の主成分である拡散速度の比較的高い銅を、ニッケルを主成分とする内部電極３，４側に予め拡散させておき、ボイド発生の原因となるトップ温度での銅とニッケルとの拡散速度の差を減じておく。 - 特許庁 - Then while an M element (at least one kind selected from a group of Dy, Ho, and Tb) is supplied to a surface of the sintered magnet body, the sintered magnet body is heated to diffuse the M element into the rear earth sintered magnet body from the surface.
次に、焼結磁石体の表面にＭ元素（Ｄｙ、Ｈｏ、およびＴｂからなる群から選択された少なくとも１種）を供給しつつ、焼結磁石体を加熱し、表面からＭ元素を希土類焼結磁石体の内部に拡散させる。 - 特許庁 - This luminaire is equipped with first and second discharge lamps each having ring shapes and mutually different diameters, a luminaire body which independently holds each of the discharge lamps with their center axes brought in line, and a cover covering each discharge lamp by being combined with each discharge lamp to diffuse light from each discharge lamp.
それぞれ環形状であって互いに径が異なる第１及び第２の放電灯と、各放電灯を中心軸を揃えてそれぞれ保持する器具本体と、器具本体に結合して各放電灯を覆い各放電灯の光を拡散させるカバーとを備える。 - 特許庁 - To provide a light diffusion film which is excellent in such a property as to diffuse and transmit emission light from a light source, is excellent in an antistatic characteristic and hardly causes handling failure due to static electricity such as suction of dust and sticking with other resin member.
光源から出射光を拡散透過させる性質に優れ、かつ帯電防止特性に優れており、ごみの吸い寄せや他の樹脂部材との貼り付き等の静電気が原因となる取り扱い上の不具合が発生しにくい光拡散フィルムを提供する。 - 特許庁 - In the liquid temperature measuring part 60, a light receiving part 62 of the radiation thermometer 61 surely receives the infrared ray radiated from the liquid in the container 100 by facing the straight-like side surface 100a of the container 100 and avoiding the diffuse reflection or the like.
液温測定部６０では、放射温度計６１の受光部６２が、容器１００のストレート状の側面１００ａに対向するようにし、乱反射等を回避して容器１００内の液体から放出される赤外線を確実に受けるようにした。 - 特許庁 - Thus, when the heating period by the high frequency induction heating starts, sufficient amount of metal molecules diffuse from the strands in the specific layer during the soaking period B, to join the connection parts of the strands in the specific layer with stronger joining strength.
そのため、高周波誘導加熱の加熱期間が始まると、前記特定層における素線からは、均熱期間Ｂの間に金属分子が十分に拡散することになり、前記特定層における素線同士の接触部がより強い接合強度で接合される。 - 特許庁 - An optical filter consisting of a transparent substrate and a filter layer having maximum absorption in the range of 560-620 nm wavelength and comprising ≤12% maximum diffuse reflectance in the range of wavelength mentioned above and a picture display device utilizing the optical filter are provided.
透明支持体及び５６０〜６２０ｎｍに吸収極大を持つフィルター層から成る光学フィルターにおいて、前記波長範囲における拡散反射率の極大値が１２％以下であることを特徴とする光学フィルター、およびそれを用いた画像表示装置。 - 特許庁 - The rectifier tubes 21 suppress the straight passing of air and diffuse it on the whole periphery of the heater core 2, the heating wire is kept in point-contact with the vertexes of ridge sections 2a and the valley bottoms of valley sections 2b to prevent the retention of air, thereby air is efficiently heated by the heating wire.
この場合、整流管２１がエアの素通りを抑えてヒーター芯２の全周囲に分散させ、また発熱線が山部２ａの頂点と谷部２ｂの谷底に点接触してエアの滞留を防止するので、エアが効率よく発熱線で加熱される。 - 特許庁 - To provide a method of suppressing an alkaline aggregate reaction, which comprises allowing an aqueous solution of a lithium salt or lithium hydroxide to penetrate or diffuse from the inside of a concrete structural body and by which the alkaline aggregate reaction can be effectively suppressed even at the deep inside of the concrete structural body having a large cross section.
コンクリート構造物の内部よりリチウム塩又は水酸化リチウムの水溶液を浸透又は拡散させることによって、断面の大きなコンクリート構造物の内奥部においても、アルカリ骨材反応を効果的に抑制できる方法を提供する。 - 特許庁 - To form a light emitting part of an inner lens to be tapered off to make an LED light source invisible from outside and to diffuse the light from the LED source in a wide range at an inclined surface of the light emitting part to make the whole of an outer lens emit light brightly by one LED light source.
インナレンズの出射部を先細に形成し、非点灯時のＬＥＤ光源を外部から見えなくし、ＬＥＤ光源からの光を出射部の傾斜面で広範囲に拡散させ、一つのＬＥＤ光源でアウタレンズの全体を明るく発光させる。 - 特許庁 - The exhaust port assembly 62 is configured so as to minimize noise associated with the flow of exhaust gas passing to atmosphere, diffuse the flow of exhaust gas passing to ambient atmosphere over a relatively large area, and minimize the area occupied by the exhaust port assembly on the conduit.
大気に放出する排気流に伴う騒音を最小化し、比較的大きな領域にわたり周辺大気に排気流を拡散し、及び導管上の排気口組立体による占有領域を最小化するように、排気口組立体６２を構成する。 - 特許庁 - This is constituted, such that heat generated at the PDP 1 is conducted to the chassis member 2 and heat radiation plate 5, to enable both surfaces of the heat radiation plate 5 to profit heat radiation, and constructed, to diffuse heat at edges of the chassis with the wall 8 formed at edges of the chassis member 2.
ＰＤＰ１で発生した熱をシャーシ部材２および放熱板５に熱伝導し、放熱板５の両面が放熱に寄与できる構成にするとともに、シャーシ部材２端部に形成した壁８により、シャーシ端部で熱が拡散される構造とした。 - 特許庁 - The specular/diffuse reflection component calculation means 122a has a configuration wherein the specular reflection component fitted by use of a plurality of peak fitting functions is used to evaluate the specular reflection component with high accuracy.
また、鏡面／拡散反射成分算出手段１２２ａは、鏡面反射成分を複数のピークフィッティング関数を用いてフィッティングしたものを用いるように構成されており、これにより鏡面反射成分を高精度に評価することが可能となっている。 - 特許庁 - Next, the photosensitive resin film 21 subjected to pattern exposure is subjected to a heat treatment to diffuse the unreacted photocrosslinkable monomer, thereby forming a photosensitive resin layer 22 containing the unreacted photocrosslinkable monomer and having a rugged surface 2c (a heat treatment process (c)).
次に、パターン露光が施された感光性樹脂膜２１に熱処理を施すことにより未反応の光架橋性モノマーを拡散させ、未反応の光架橋性モノマーを含有し凹凸面２ｃを有する感光性樹脂層２２を形成する（熱処理工程(ｃ)）。 - 特許庁 - An illuminator 40 includes an optical element 50 in which each point thereof can diffuse coherent light to at least the whole of a region to be illuminated, and an irradiation unit 60 which irradiates the optical element with coherent light so that the coherent light scans the surface of the optical element.
照明装置４０は、各点が少なくとも被照明領域の全域に対してコヒーレント光を拡散可能な光学素子５０と、コヒーレント光が光学素子の表面を走査するように、光学素子にコヒーレント光を照射する照射装置６０と、を有する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
