「disabled person」に関連した英語例文の一覧と使い方

「disabled person」を含む例文一覧(303)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

(i) If the person is mentally or physically disabled; or
一　心身に故障があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
MOVEMENT DISABLED PERSON SUPPORTING DEVICE
移動障害者支援装置 - 特許庁
TERMINAL FOR DISABLED PERSON AND DISABLED PERSON EMPLOYMENT SUPPORT SYSTEM USING THE TERMINAL
障害者用端末と該端末を利用した障害者雇用支援システム - 特許庁
a person who acts on behalf of an infant or disabled person
幼児または障害者のために行動する人 - 日本語WordNet
SHOES FOR AGED PERSON, DISABLED PERSON, OR PATIENT
高齢者、障害者又は病人用の靴 - 特許庁
taking care of an ill or disabled person at his home
在宅の要保護者を援助すること - EDR日英対訳辞書
public pension insurance paid for a person who becomes physically disabled
障害年金という年金保険 - EDR日英対訳辞書
The disabled worker is not the best-qualified person for that post.
その障害がある者はその仕事には最適任ではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Subsection 1 Measures for Disabled Person Welfare Services
第一款　障害福祉サービスの措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
FACILITY MANAGEMENT SYSTEM DEDICATED TO DISABLED PERSON
身体障害者専用設備管理システム - 特許庁
PORTABLE TELEPHONE EQUIPMENT CORRESPONDING TO CHARACTER MAIL FOR VISUALLY DISABLED PERSON
文字メール対応の視覚障害者用携帯電話装置 - 特許庁
CHOPPING BOARD FOR COOKING BY PERSON DISABLED IN ONE HAND
片手が不自由な障害者のための調理用まな板 - 特許庁
AUTOMOBILE DRIVING ASSIST PEDAL FOR DISABLED PERSON
障害者用自動車運転補助ペダル - 特許庁
RAILWAY STATION PLATFORM INDUCTION GUIDEWAY STRUCTURE FOR VISUALLY DISABLED PERSON
視覚障害者向け鉄道駅ホーム誘導案内路構造 - 特許庁
CUTTING BOARD FOR COOKING FOR DISABLED PERSON HAVING TROUBLE IN ONE HAND
片手が不自由な障害者のための調理用まな板 - 特許庁
AUXILIARY HANDRAIL WITH ROTARY CALL SWITCH FOR DISABLED PERSON
障害者用回転式コールスイッチ付補助手すり - 特許庁
PARKING INTERVAL DISPLAY BODY FOR PHYSICALLY DISABLED PERSON
身体障害者用駐車間隔表示体 - 特許庁
STIMULATION INPUT UNIT FOR DISABLED PERSON (CHILD)
障害（児）者のための刺激入力器 - 特許庁
CHAIR ALSO USABLE AS WALKING TOOL OF DISABLED PERSON
障害者の歩行用具としても使用可能な椅子 - 特許庁
CAR PARKING SPACE MONITORING SYSTEM FOR PHYSICALLY-DISABLED PERSON
身障者用駐車場監視システム - 特許庁
IMPROVEMENT OF VERTICALLY MOVING CHAIR FOR DISABLED PERSON AND SICK AND WOUNDED PERSON
身体障害者および傷病者のための昇降椅子の改良 - 特許庁
To provide an image forming device which is easily used not only by a specified physically disabled person but also by a person having another kind of disability and a non-disabled person.
特定の身体障害者だけでなく、他の種類の障害を持った者や健常者も使い易い画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an operating panel for OA equipment for enabling an able-bodied person, of course, and even a disabled person (even disabled person staying in wheelchair) to safely and easily operate the operating panel and OA equipment for enabling the disabled person to safely and easily perform operation about the operating panel.
健常者は勿論のこと、非健常者でも（たとえ車椅子に座ったままの非健常者でも）、安全に容易に操作できるＯＡ機器用操作パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a leg disabled person supporting device by which a leg disabled person such as a user of wheelchair can move on a step portion such as stairs without a helper.
介助者がいなくても車椅子の利用者等の下肢障害者が階段等の段差部を移動できる下肢障害者支援装置を提供する。 - 特許庁
It was said that Iesada's health was nearly as compromised as that of a disabled person.
そして、ほとんど廃人同様になったとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fastener can be easily attached and detached even by a person with disabled fingers.
このファスナーは手の指が不自由な人でも容易に着脱できる。 - 特許庁
A GUIDE DEVICE FOR VISUALLY DISABLED PERSON BY CANE USING INFRARED RAY
赤外線を利用した杖による視覚障害者誘導装置 - 特許庁
To provide a collapsible shower assist device for assisting a disabled person.
障害者を支援するための折り畳み式シャワー支援装置を提供する - 特許庁
In case the person who had financially supported the family were seriously disabled: 2.5 million yen
生計維持者が重度の障害を受けた場合：250万円 - 厚生労働省
In case a family member other than the person who had financially supported the family were seriously disabled: 1.25 million yen
その他の人が重度の障害を受けた場合：125万円 - 厚生労働省
To provide a device for preventing abuse of an operation panel of an elevator, by which operation of the operation panel for the disabled by a person without disabilities can be prevented, while the burden of the operation of the operation panel for the disabled by the physically disabled person can be reduced.
身障者用操作盤に対する健常者の操作の防止を図ることができ、かつ身障者用操作盤に対する身障者の操作の負担を軽減することができるエレベータの操作盤乱用防止装置を得る。 - 特許庁
Thereby, when input operation is performed by the visually disabled person, a UI for a person of normal eyesight which is displayed on the LCD 17 is switched to a UI for a visually disabled person, the visually disabled person who may require much time for respective operations can conveniently operate the PC 1.
よって、視覚障害者によって入力操作が行われると、ＬＣＤ１７に晴眼者用ＵＩが表示されていても、視覚障害者ＵＩへと切り替えられるので、各操作に時間を要する視覚障害者にとって使い勝手が良い。 - 特許庁
This facility management system 1 dedicated to disabled persons uses a noncontact IC card 2 recording a system ID for identifying a disabled person and a portable communication device 3 to use a facility dedicated to disabled persons.
身体障害者専用設備を利用するために、身体障害者であることを証明するシステムＩＤを記録した非接触型ＩＣカード２、および携帯通信装置３を用いる身体障害者専用設備管理システム１である。 - 特許庁
The user who uses the parking lot P can park the vehicle 6 in the parking section for a disabled person by the vehicle 6 being guided to the parking section for a disabled person without presenting a disabled person notebook or the like to an attendant.
駐車場Ｐを利用する利用者は、障害者手帳などを係員に提示することなく、車両６が障害者用の駐車区域へ誘導されることにより、車両６を障害者用の駐車区域に駐車することができる。 - 特許庁
To allow both a disabled person and an able-bodied person to use a lavatory of a rolling stock without an overburden while suppressing an occupied space of the lavatory to a level similar to a space non-responding to the disabled person.
車両用便所の占有スペースを移動制約者非対応のものと同程度に抑えながら、移動制約者と健常者の双方に無理なく使用できるようにする。 - 特許庁
As a result, if a forklift vehicle 11 is used as a bed, even a disabled person and an aged person can lift the gas cylinder 12 without feeling anxiety for the disabled person or the like.
その結果、仮にフォークリフト車１１をベッドとし、ガスボンベ１２を身障者や老人でも、身障者などに不安を感じさせずに昇降できる。 - 特許庁
a welfare facility designed to care for disabled aged persons who live at their own homes, called aged person's day service center
在宅老人デイサービスセンターという,障害をもつ在宅老人のための福祉施設 - EDR日英対訳辞書
BRAILLE DISPLAY INPUT SYSTEM, BRAILLE DISPLAY DEVICE, AND COORDINATE INPUT SYSTEM FOR VISUALLY DISABLED PERSON
視覚障害者向け点字表示入力システム、点字表示装置及び座標入力装置 - 特許庁
To provide a self-propelled carrier which a lower-limb disabled person can get on and off for himself/herself.
下肢の不自由な人が自分一人で乗降することができる自走式搬送車を提供する。 - 特許庁
To make a whole wheelchair compact and to allow a disabled person to easily get on/off the wheelchair.
車椅子全体の小型化を図るとともに障害者の乗降を容易にする。 - 特許庁
However, when the person passes by a sensor A through a sensor B, the timer is disabled (initialized).
ただし、センサＢを通過しセンサＡを通るときタイマーを無効にする（初期化）。 - 特許庁
To provide a seat device allowing any disabled person to easily move to a driver seat.
身体の不自由な人が容易に運転席に移動することができるシート装置を提供する。 - 特許庁
To reliably announce the occurrence of an emergency situation such as a fire even to an auditorily disabled person, etc.
聴覚障害者等に対しても確実に火災等の緊急事態の発生を報知する。 - 特許庁
To effectively support operation for a disabled person using, for example, a wheelchair.
例えば車椅子を使用している障害者に対して有効な操作支援を行なう。 - 特許庁
To provide a contactless automatic checking and collecting machine that can be easily used by a visually disabled person.
視覚障害の利用者が利用しやすい非接触式自動改札機を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of actualizing work environment gentle even to a disabled person.
障害者にも優しい職場環境を実現できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
PHYSICAL DISABILITY CERTIFICATE SUBSTITUTION IC CARD AND DISABLED PERSON IDENTIFICATION SYSTEM
身体障害者手帳代替えＩＣカードおよび身体障害者本人認証方式 - 特許庁
To solve the problem that a person who has a disease of cataract is actually disabled to clearly see things.
白内障の人が、物を見えにくくしてしまっているという現状の不都合を解決すること。 - 特許庁
As it requires little power, even a disabled person can operate it only with a finger.
ほとんど力が要らないので身体の不自由な人でも指一本で操作が出来る。 - 特許庁
Article 21-6 When a municipal government finds it extremely difficult for the guardian of a disabled child in need of the disabled person welfare services prescribed in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Disabled Person Welfare Service") to receive nursing care benefits or exceptional nursing care benefits prescribed in the same Act (referred to as "Nursing Care Benefits, etc." in Article 56-6 paragraph (1)) due to any unavoidable reason, the municipal government may, in accordance with the standards specified by a Cabinet Order, provide Disabled Person Welfare Services to said disabled child or entrust the provision of Disabled Person Welfare Service to a person other than said municipal government.
第二十一条の六　市町村は、障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス（以下「障害福祉サービス」という。）を必要とする障害児の保護者が、やむを得ない事由により同法に規定する介護給付費又は特例介護給付費（第五十六条の六第一項において「介護給付費等」という。）の支給を受けることが著しく困難であると認めるときは、当該障害児につき、政令で定める基準に従い、障害福祉サービスを提供し、又は当該市町村以外の者に障害福祉サービスの提供を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。