「discount store」を含む例文一覧(98)

1 2 次へ＞
  • a store that sells goods at a discount, called outlet store
    アウトレットストアという,在庫を仕入れて割引販売をする店 - EDR日英対訳辞書
  • A discount rate in electronic commerce and a discount rate in in-store transaction are automatically set based on discount schedule information.
    本発明は、割引スケジュール情報に基づいて、自動的に、電子商取引での割引率と店舗内取引での割引率を設定するものである。 - 特許庁
  • On the basis of first discount setting information 42 comprising a discount setting time as a visit time when the discount is made and a discount content corresponding to the discount setting time, a server 4 acquires discount store map information indicating a discount setting time 51 corresponding to a fastest predicted time for a case when the user of the portable terminal visits to the store and a first discount amount 50 related to the discount setting time.
    サーバ４は、割引が行われる来店時間である割引設定時間と、割引設定時間に対応する割引内容とからなる第１割引設定情報４２に基づいて、携帯端末の利用者が当該店舗へ来店する場合に予測される「最早予測時刻」に対応する割引設定時間５１と該割引設定時間に係る第１割引額５０を示す割引店地図情報を取得する。 - 特許庁
  • The watch I bought at the discount store was of terribly poor quality.
    そのディスカウント店で買った時計はとんでもない粗悪品だった. - 研究社 新和英中辞典
  • If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
    コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。 - Tatoeba例文
  • Chinyu: A ramen store where you can get a discount or the like by using the One-day Pass for Eizan Railways 'Ee Kippu'
    珍遊（一日乗車券「えぇきっぷ」で特典が得られるラーメン店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • AEON opened its first discount store, “A-Colle,” in Nerima Ward last month.
    イオンは先月，練馬区内に同社初の安売り店｢アコレ｣を開店した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • If this coupon ticket is carried to a store, discount of goods is obtained.
    このクーポン券を、例えば、店舗に持参して商品の割り引きを受ける。 - 特許庁
  • An employee inputs discount contents to a discount information inputting portable terminal 01, prints out the discount contents and transmits the discount information to a storage device 031 in an intra-store POS server 03.
    従業員は値引き情報入力用携帯端末01に値引き内容を入力し、値引き内容をプリントアウトし、値引き情報を店内ＰＯＳサーバ03の記憶装置031に伝送する。 - 特許庁
  • The discount method is convenient to the user, and the evidence that discount processing is performed is left at the store side according to the discounting method.
    この割引方法はユーザーにとって簡便な方法であり、また、この割引方法によれば、店側に割引処理した証拠が残る。 - 特許庁
  • To accurately reflect a discount rule in a store and to attain labor saving and improve efficiency of discount processing.
    店舗における値引きルールを正確に反映させると共に、値引き処理の省力化および効率化を図る。 - 特許庁
  • To adjust a discount of a commodity sold in a store to a suitable discount in a suitable time in accordance with a sales situation of the commodity.
    店舗で販売される商品の値引額を、その商品の販売状況に応じて適時適切な額に調整可能とする。 - 特許庁
  • To provide a convenient discount method which does not give a user a feeling of troublesomeness and also leaves evidence that discount processing is performed at a store side.
    ユーザーに対して煩わしいという感じを与えない簡便な割引方法であると共に、店側に割引処理した証拠を残す。 - 特許庁
  • Moreover, a store clerk can write a discount rate by a manually written line in a predetermined position in a discount region 58 of bar codes in the bar codes 50.
    また、バーコード５０には、店員が値引き率等をバーコードの値引き領域５８の所定位置に手書き線を書き込むことが可能である。 - 特許庁
  • In this discount information providing system, a person in charge performs access from a store terminal 4 to a store server 7, and sets coupon information in the store server 7.
    担当者が店舗端末４から店舗サーバ７にアクセスし、店舗サーバ７にクーポン情報を設定しておく。 - 特許庁
  • The catch is you must use your store credit card to get the discount.
    問題は割引のためには店のクレジットカードを使わねばならないということだ - Eゲイト英和辞典
  • In the store, discount object commodities are automatically provided in a POS system.
    店舗では、ＰＯＳシステムで割引対象商品を自動的に提供できる。 - 特許庁
  • The user presents the certificate and performs a commercial transaction with a store 40 so that discount can be received.
    ユーザは証明書を提示しての商取引を店舗４０と行うことにより、割引を受ける。 - 特許庁
  • The retail price management server 20 checks to see if there is a purchase history of the customer for the article at the store, and sets a discount rate and a discount amount according to the number of purchases or the like to transfer, e.g., the discount amount into the customer's bank account.
    販売価格管理サーバ２０は、顧客の該店舗における当該商品の購入履歴の有無を調べ、その購入回数等に応じて割引率、割引額を設定し、例えば割引額を顧客口座に振込む。 - 特許庁
  • To provide a method of obtaining high advertisement effect for purchasers at a store such as a supermarket and a discount store.
    スーパースマーケット、ディスカウントストア等の店舗などの購買客に対して高い広告効果を得る方法を提供する。 - 特許庁
  • Besides, the server manages the purchase information of the client and compares the discount information of the store or selling enterprise managing the store with the purchase information so that a discount ticket can be attached to mail and issued.
    また、サーバーは、顧客の購入情報を管理し、販売店又は販売店を管轄する販売企業の割引情報と前記購入情報とを比較することにより、割引券をメールに添付して発行するメールシステム。 - 特許庁
  • The center server 4 receives the issuance request information, replies issuance permission information to the store terminal 1, and tabulates an issued amount of the discount coupons in each store based on the issuance request information, to determine an amount (consideration of the discount coupon provided to a customer) claimed to the store.
    センタサーバ４は発行要求情報を受け付け、発行許可情報を店舗用端末１に返信するとともに、発行要求情報に基づいた店舗毎の割引クーポンの発行額を集計して店舗に対する請求金（顧客に提供する割引クーポンの対価）を決定する。 - 特許庁
  • At the same time, the store terminal 1 receives and stores a set input of a discount coupon amount issued to the customer, writes coupon information equivalent to the discount coupon amount into a recording medium of the customer, and subtracts the issuable balance by the issued discount coupon amount.
    他方、店舗用端末１は、顧客に対して発行する割引クーポン額の設定入力を受け付けて記憶し、その割引クーポン額に相当するクーポン情報を顧客の記録媒体５に書き込み、さらに発行した割引クーポン額分だけ発行可能残高を減算する。 - 特許庁
  • A bar code reader 210 reads a discount code on the screen 57 and accordingly, the user can purchase the merchandise at the discount price in the store 13.
    バーコードリーダー２１０によりその画面５７上の割引コードが読み取られ、これによりその商品をコンビニエンスストア１３にて割引価格で購入することができる。 - 特許庁
  • To prevent discount processing from being omitted, which is generated in the case of inputting order data received from a customer, and adding various discount adjustment to the input data for settling the account according to the operation of a store personnel.
    顧客から受けた注文データを入力し従業員の操作によりこの入力データに各種の値引き精算を加えて会計する際に発生する、値引き処理忘れを防止する。 - 特許庁
  • Recently, the JUSCO Fukuchiyama store (whose sales floor area is the biggest in the city) and the SUPER CENTER PLANT-3 Fukuchiyama store (a large-scale discount store) have opened, and many roadside stores in fringe roadside have opened one after another along the major roads.
    が、最近ではジャスコ福知山店(当市最大売り場面積店舗）や大型ディスカウント店のプラント(企業)福知山店などが出店し、数多くのロードサイド店舗が増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An operator of the actual store accesses a host server 1 of a provider who is an online network advertising agent by using a store terminal 2, and registers advertisement information and discount information of the store in the host server 1.
    現実店舗のオペレータが、店舗端末２を用いてオンラインネットワーク広告業者であるプロバイダのホストサーバ１にアクセスし、店舗の広告情報および割引情報をホストサーバ１に登録する。 - 特許庁
  • The center computer 16 of the headquarters 15 of a convenience store 13 broadcasts merchandise discount information with a broadcasting system 24.
    コンビニエンスストア１３の本部１５のセンターコンピュータ１６から商品割引情報を放送システム２４により放送する。 - 特許庁
  • To perform discount processing of a parking fee without taking time and effort and with high accuracy at a store, etc.
    店舗等において、手間をかけることなく、かつ、精度良く駐車料金の割引処理ができるようにする。 - 特許庁
  • The mobile units 4a and 4b analyze the contents of the read two-dimensional codes, and store the contents as discount information.
    移動機４ａ，４ｂは読み取った２次元コードの内容を解析し、その内容を割引情報として記憶する。 - 特許庁
  • The user can receive some discount services by using the registered store included in the plan downloaded.
    ユーザは、ダウンロードしたプランに含まれる登録店舗を利用することによって、一定の割引サービスを受けることができる。 - 特許庁
  • Commodities to be disposed as surplus stock are taken as discount objects in accordance with stock information in the store, and these commodities are selected.
    店舗の在庫情報より余剰在庫となり処分する商品を割引対象とし、その商品を選択する。 - 特許庁
  • When each store stocks the article from the manufacturer, the article can be purchased at the discount rate.
    各店舗が上記商品をメーカから仕入れる場合、上記割引率で値引きして商品を仕入れることができる。 - 特許庁
  • As the result of it, a benefit such as preferential discount for the regular customer of the member store of the registering destination is provided to a card user when the price is paid by the card.
    その結果カード利用者に登録先加盟店のお得意様優待割引等の特典を精算時に提供する。 - 特許庁
  • To flexibly discount print price without complicating the constitution of a store print device and increasing the cost.
    店頭プリント装置の構成を複雑・高価にすることなく、柔軟にプリント料金の値引ができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a predetermined discount service only to a user who purchased a valuable medium and used the medium in a store.
    有価価値媒体を購入し、かつ、店内で利用した利用者に対してのみ、所定の割引きサービスを提供できるようにする。 - 特許庁
  • To perform discount processing of charge fee in an information processing unit such as a POS terminal or an information transmission terminal provided in a store.
    店舗に設置されるＰＯＳ端末や情報発信端末などの情報処理装置において、充電料金の値引き処理を行う。 - 特許庁
  • The consumer compares data of discount commodities, discount prices, etc., provided from plural retailers at home and determines a store, which sells commodities for the lowest price, and commodities to be purchased at home in accordance with recipe information or the like provided from the retailer side and goes to this store.
    消費者は複数の小売業が提供するこれらの割引商品と割引価格などのデータを家庭内で比較し、また小売り側から提供されたレシピー情報等より最も安く商品を提供する店舗及び購買する商品を家庭で決定しその店舗に出向く。 - 特許庁
  • To provide a discount coupon issuing system, enabling a customer to acquire a discount coupon anywhere at any time, enabling a store side to use a specified customer as an object for marketing analysis while simplifying operations on the store side, and facilitating, in such a case that a coupon with an error in content is issued, the recovery of the coupon.
    顧客がいつでもどこでも割引クーポンを入手することができ、販売店側の操作を簡略化することができ、特定の顧客を対象としてマーケティング分析に利用することができ、内容に誤りがあるクーポンを発行した場合にも回収を容易にする。 - 特許庁
  • The self-checkout POS terminal 12 includes a card reader 43 for acquiring a member code of a member card 51; and a printer 41 for acquiring discount information stored in a discount information file of a store controller based on the member code and allowing printing issuance of a discount ticket, based on the discount information.
    セルフチェックアウトＰＯＳ端末１２において、会員カード５１の会員コードを取得するカードリーダ４３と、会員コードに基づいてストアコントローラの割引情報ファイルに格納されている割引情報を取得するとともに、前記割引情報に基づいて割引券を印字発行可能にするプリンタ４１からなる。 - 特許庁
  • To make it possible to accurately transmit discount information to consumers and to reduce the mark-down selling of unsold perishable foods by transmitting the detailed discount information of perishable foods or the like in a supermarket or the like from a portable terminal to an intra-store POS server, adding commodity information as necessity and displaying these information on a consumer discount information display device arranged in the front of the store.
    スーパーマーケット等における生鮮食品等の木目細かな値引きの情報を携帯端末で店内のＰＯＳサーバに伝送し、必要に応じて商品情報を付加し、店頭の消費者向け値引き情報表示装置にて表示することで、消費者に的確に値引き情報を伝えることができ、生鮮食品の売れ残りによる滅却処分を削減する。 - 特許庁
  • After all, only Nagaoka Daiwa and Ito-Yokado Marudai, which relocated to the front of the station and adopted the new name that is capped with the parent company's name, are still alive at present (Marudai's old store became a discount store called 'The Price Marudai' but eventually closed).
    そのため、健在なのは大和と駅前に移転し親会社名を冠につけたイトーヨーカドー丸大のみ（旧本店はディスカウント業態「ザ・プライス丸大」となったが閉店）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This building is 'Randen Plaza Katabira,' owned by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., where Fresco, a supermarket, On Sendo, a discount clothing store, and Daiso-Sangyo, a \\100 store, are located.
    この建物は京福電鉄所有のビル「ランデンプラザ帷子」であり、中にスーパーマーケットの「フレスコ」や衣服の安売り店「オンセンド」や100円ショップ「大創産業」等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a parking lot system capable of reducing business processing loads in both a store and a parking lot operation enterprise, and capable of setting a discount rule characteristic in each store.
    店舗及び駐車場運営事業者双方の事務処理負担を軽減し、かつ店舗毎に独自の割引ルールを設定可能なシステムを提供する。 - 特許庁
  • Reservation data including data for identifying a reserving person for the store and data to be a base of data for specifying a person for the discount of the parking fee are transmitted to a device on the store side.
    駐車場側の装置から、店舗の予約者を識別するデータと、駐車料金の割引の対象を特定するデータの基礎となるデータとを含む予約用データを、店舗側の装置へ送信する。 - 特許庁
  • A user can receive discount fee service in a store of an advertiser by bringing and presenting a USB memory 1 having an advertisement display unit 13 to the store.
    利用者は、広告表示部１３を有したＵＳＢメモリ１をその広告主の店舗に持参して提示することにより、店舗において料金の値引きサービスを受けることができる。 - 特許庁
  • When a customer purchases a discount article at a store, the customer's purchase information including the article's number and quantity or the like is sent from a store' s server 10 to a retail price management server 20.
    顧客が店舗で割引対象商品を購入すると、店舗側サーバ１０から商品番号、数量等の顧客の購入情報が販売価格管理サーバ２０に送信される。 - 特許庁
  • To recover early a claimed price on the claim side, to enable to expect increase of customers or commodity sale or a receipt agency commission on the store side, and to enable discount purchase of a commodity at a store on the claim-receiving side.
    請求側は請求代金の早期回収が図れ、また、店舗側は誘客や商品売上の増加、収納代行手数料が見込まれ、更に、被請求側に対しては、店舗での商品の割引購入を可能とさせること。 - 特許庁
  • To transfer a charge for a commodity to a member store in a short time and to make discount commission variable, corresponding to credibility of the member store, by providing an advancing institute for the settlement for the purchase of the commodity.
    商品の購入に対する決済の立替機関を設け、加盟店の信用度に応じて、加盟点に商品代金を短期間に振り込むとともに、決済の割引手数料を可変にすることにある。 - 特許庁
  • According to this, the discount rates of the commodity are automatically set according to the closing time or stock state, and sales of the commodity at the respective discount rates of electronic commerce and in-store sales are advertized to enhance the buying intention, whereby the deadstock or stock can be eliminated.
    本発明により、閉店時刻や在庫状況等に応じて、商品の割引率を自動で設定し、電子商取引と店舗内取引のそれぞれの割引率で販売する旨を宣伝して購買意欲を高めることで、売れ残りや在庫をなくすことができる。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について