「disheveled」に関連した英語例文の一覧と使い方

「disheveled」を含む例文一覧(32)

disheveled hair
乱れ髪 - EDR日英対訳辞書
to make one's hair disheveled
髪を振り乱す - EDR日英対訳辞書
disheveled hair
ぼさぼさ髪の頭 - EDR日英対訳辞書
Your hair is dry and disheveled.
髪がばさばさだよ. - 研究社新和英中辞典
of hair, the condition of being disheveled
頭髪が乱れること - EDR日英対訳辞書
to become disheveled
だらしない様子になる - EDR日英対訳辞書
Females had loose and disheveled hair.
女子はざんばら髪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had disheveled [unkempt] hair.
彼の髪はくしゃくしゃだった. - 研究社新和英中辞典
her clothing was disheveled
彼女の衣類はだらしなかった - 日本語WordNet
disheveled hair which has not been arranged after getting up from bed late in the morning
起きたままの乱れた髪 - EDR日英対訳辞書
of hair, disheveled
髪の毛がはらはらと乱れかかるさま - EDR日英対訳辞書
of one's physical appearance, to be disheveled and unkept
髪の毛などが,ひどく乱れているさま - EDR日英対訳辞書
of the fit of an article of clothing, to become loose and disheveled
衣服の着付けがゆるんで乱れる - EDR日英対訳辞書
to continue to return disheveled things to their original order
(乱れたものを)元通りにもどし続ける - EDR日英対訳辞書
to start to return disheveled things to their original condition
(乱れたものを)元の状態にもどし始める - EDR日英対訳辞書
He runs a hand through his disheveled hair.
彼はぼさぼさ頭を手ですいている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Kangen shaved approx. 30-cm long disheveled hair, repaired his clothes and juzu (beadroll), and then sealed the place again.
観賢は、一尺あまり伸びていた空海の蓬髪を剃り衣服や数珠の綻びを繕い整えた後、再び封印した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a hair brush which can certainly and efficiently do hairdressing work such as standing retrorse hair or correcting the disheveled hair of the hair.
逆毛を立てたり頭髪の寝癖を直したりなどの整髪作業を確実且つ効率的に行うことのできるヘアブラシの提供。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic material imparting gloss, setting, flexibility and elastic feeling to damaged and drily disheveled hair.
損傷を受け、パサついて乾燥がちな髪に対し、ツヤ、まとまり、しなやかさ、弾力感を付与することができる毛髪化粧料の提供。 - 特許庁
One night, somebody knocks on the sliding shutter of a candy store, so a storekeeper opens the shutter to see a pale-faced young woman with disheveled hair who gives him a one-mon coin ("mon" is a monetary unit of old times) saying, 'I want some candy.'
ある夜、店じまいした飴屋の雨戸をたたく音がするので主人が出てみると、青白い顔をして髪をボサボサに乱した若い女が「飴を下さい」と一文銭を差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, when musume-gidayu's Japanese coiffure became disheveled due to her enthusiastic performance and the story entered the most interesting part, spectators such as students would call out loud, 'Dosuru (How do you do your hair?), Dosuru (How do you do your hair?).'
当時、娘義太夫の日本髪が熱演のあまり乱れ、内容が佳境にさしかかると、客席のいる書生らの熱心な見物から、「どうする、どうする」と声がかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, people commonly have an image of a yurei as a woman without legs wearing a tenkan (triangle hood) over her disheveled hair and a white kimono (which samurai wore to commit harakiri in feudal Japan), and this is the most typical figure shown in theaters or haunted houses.
日本では、幽霊の描写として『乱れ髪に天冠（三角頭巾）、死装束の足がない女性』という、芝居やお化け屋敷などでの典型的な姿でイメージされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those who engaged in the temple chores had their hair hanging loose, were disheveled; and were like children wearing sandals, so they were called Doji (a child).
寺役に従事する者は結髪せず、長い髪を垂らしたいわゆる大童であり、履物も草履をはいた子供のような姿であったため童子と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Otogi Zoshi" (a collection of fairy tales compiled in the Muromachi Period), Shuten Doji was over 6 meters tall and had a slightly red face, short and disheveled red hair, 5 horns, and 15 eyes.
室町時代の物語を集めた『御伽草子』などによると、酒呑童子の姿は、顔は薄赤く、髪は短くて乱れた赤毛、背丈が6m以上で角が5本、目が15個もあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a brush roll that suppresses disheveled hair caused in bristles with increase in machining time and that maintains stable performance through the machining using acid and water.
加工時間増大とともに、ブラシ毛材に発生する寝癖を抑えるとともに、酸及び水を使用する加工において安定した性能を持続するブラシロールを提供する。 - 特許庁
To prepare a safe hair cosmetic having good feeling in application, correcting unfavorable peculiarity formed in the hair such as disheveled hair and having excellent hair damage-repairing effect.
安全で使用感が良好であり、寝癖等の毛髪に形成される好ましくない癖を直し、且つ優れた毛髪損傷改善効果を有する毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide an audio player which can take a first mode where the cord is not cumbersome and a second mode where the hair is not disheveled.
コードが邪魔にならない第１の使用状態と頭髪が乱れることのない第２の使用状態をとることが出来るオーディオプレーヤを提供する。 - 特許庁
To provide a hair tonic cosmetic material having no sticky feeling with hair dressing potential and suitable for redressing hair when the hair is disheveled, especially for dressing hair ends by wetting a hand with water.
整髪力がありながら、べたつきがなく、また、髪が乱れた場合の再整髪性、特に手を水でぬらして毛先をくせづけするのに適した整髪化粧料の提供。 - 特許庁
"Sorori Monogatari," a collection of Kaidan of the Kanbun era (1661-1673), has a story titled 'The incident in which a huntsman spider transmuted,' the story of which is that one night the Ogumo took the shape of an old woman of around 60 years old, swinging its disheveled hair, attacked a man who lived in the countryside, and its leg was cut off by his sword.
寛文時代の怪談集『曾呂利物語』には「足高蜘の変化の事」と題し、ある山野に住む男のもとに夜、大蜘蛛が60歳ほどの老婆に化け、髪を振り乱して襲いかかり、男に刀で足を斬り落とされたという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a non-aerosol-type misty hair cosmetic that can sufficiently fix sleep-disheveled hair without applying much moisture to the hair and make a desired hairstyle by fixing and arranging the hair simultaneously, and is free of clogging when sprayed.
毛髪に水分を大量に塗布しなくとも十分に寝癖を直すことができるとともに、同時に毛髪を固定してアレンジすることで望むヘアスタイルへと整髪することができる、吐出時に目詰まりしないノンエアゾール型頭髪用霧状化粧料の提供。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic, particularly way hair cosmetic, capable of dressing hair by adequate hair-dressing force, imparting natural gloss to hair without imparting greasiness or stiffness to the hair and simply re-dressing hair even when dressed hair style is disheveled and excellent in re-dressing property.
適度な整髪力で頭髪を整髪することができるとともに、べたつき感やごわつき感を与えずに自然な艶を与え、しかも整えた髪型が乱れてしまった場合でも簡単に元のとおりに整髪できる再整髪性に優れる頭髪用化粧料、特にワックス状の頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁
To provide a non-aerosol foam hair cosmetic composition excellent in foaming property, finely and creamily foaming, effectively fixing undesirable hair curls such as the disheveled hair formed while sleeping and making the hair in and after hair fixing have excellent arranging property and finger combability, and to provide a non-aerosol foam hair cosmetic.
起泡性に優れ、泡のきめが細かくクリーミーで、しかも、寝癖等の頭髪に形成される好ましくない癖を効果的に直し、整髪途中及び整髪後の頭髪のまとまり性、指どおり性に優れる、頭髪用ノンエアゾール型泡沫化粧料組成物及び頭髪用ノンエアゾール型泡沫化粧料を提供することにある。 - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。