「disloyalty」を含む例文一覧(17)

  • the degree of disloyalty
    人に対して誠実でない程度 - EDR日英対訳辞書
  • I don't intend to count it as disloyalty on your part.
    そなたの不忠に 数えるつもりはない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • wounding and false charges of disloyalty
    不忠実と中傷され、冤罪を着せられる - 日本語WordNet
  • disloyalty by virtue of subversive behavior
    転覆させる活動をすることによる不忠実 - 日本語WordNet
  • disloyalty to the government or to established authority
    政府への、または、確立された当局への不誠実 - 日本語WordNet
  • In later generations, he was given a bad reputation and regarded as a example of disloyalty.
    後世に不忠臣の代表として悪名を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
    ただ開封を恐れるのは友達に対する背信だと思い直し、封を切った。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • Kanpei: If I had killed him, it would mean that I had committed more crime, adding to the disloyalty, but now it's the break of dawn.
    勘平「彼奴を殺さば不忠の上に重なる罪科、最早明け方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • unscrupulously accusing people of disloyalty (as by saying they were Communists)
    忠実でない人々を（彼らが共産主義者であるなどと言って）無節操に告発すること - 日本語WordNet
  • So now you're whistling up your monster again... to punish her for her disloyalty and disobedience!
    そして、今、貴男は再び 怪物を呼び覚ましたのだ・・ ・・貴男を選ばなかった彼女の 反抗を罰するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so the job falls upon you, durza to remind those who resist my rule that as long as I am king disloyalty will be punishable by death.
    そして、ダーザ お前に仕事を与えよう 覚えておけ 私が王である限り、規則に背いた者は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In Meiji period, author Shoyo TSUBOUCHI described Katsumoto as a loyal subject in "Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf)," and historical studies debated his loyalty or disloyalty.
    明治には、劇作家の坪内逍遥が史劇『桐一葉』において忠臣としての且元を描き、歴史学においても忠・不忠の視点で論じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in the letter which Togai sent to Sensaemon NAMIKAWA in April, 1703, there was news about Kurobei ONO (who was known as a disloyalty retainer of the Genroku Ako Incident) and Goemon ITO's brothers.
    なお元禄16年（1703年）4月に東涯が並河千左衛門へ送った書状のなかに元禄赤穂事件の不忠臣として知られる大野九郎兵衛と伊藤五右衛門の兄弟の消息についての記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When everyone thinks that Gekizaemon's side will lose, another judge Katsumoto HOSOKAWA (corresponds to Itakura Naizen no Kami [Head of Imperial Table Office]) appears and while paying his respect to Sozen, accuses Danjo's side of their disloyalty, ironically comparing them to a fox borrowing the tiger's might (that means a person acting arrogantly taking advantage of his powerful connections).
    外記方の敗訴が決まるかというその時に、もう一人の裁き手である細川勝元（板倉内膳正に相当）が登場し、宗全を立てながらも弾正側の不忠を責め、虎の威を借る狐のたとえで一味を皮肉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On that occasion OE no Hiromoto pointed out Yoritsuna's villainy and disloyalty to the Shogun family and insisted that Tomomasa OYAMA hunt down and kill Yoritsuna, however, Tomomasa refused the hunting on the ground that he was Yoritsuna's brother in law, which allowed Yoritsuna to escape being hunted by the Kamakura government office.
    その席で大江広元は頼綱の非道と将軍家に対する不忠について指摘し、小山朝政に頼綱を追討するよう主張したが、朝政は頼綱と義理の兄弟である事を理由にその追討を断ったため頼綱は鎌倉政庁による追討を逃れることが出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 28, the emperor issued an imperial decree to the government officials and farmers in Kyushu provinces, stating 'Hirotsugu was a gyakuzoku (rebel). He was making people suffer by raising unjustifiable rebellions. He would incur divine punishment due to extreme disloyalty. Those who followed him should return to their former allegiance immediately. If you killed Hirotsugu, you would receive goi (Fifth Rank) or higher.'
    9月29日、「広嗣は凶悪な逆賊である。狂った反乱を起こして人民を苦しめている。不孝不忠のきわみで神罰が下るであろう。これに従っている者は直ちに帰順せよ。広嗣を殺せば5位以上を授ける」との勅が九州諸国の官人、百姓にあてて発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the emperor-centered historiography based on state Shinto before the War, there was criticism towards the Kamakura bakufu's disloyalty since they ignored the Cloistered Emperor Kameyama's will to allow Imperial Prince Tsuneaki succeed to the throne, but the bakufu only obeyed the Retired Emperor Gouda's intention, who was the eldest son of the Cloistered Emperor Kameyama and the Chiten no kimi (person in power) at that time.
    なお、戦前の皇国史観においては、鎌倉幕府が亀山法皇の遺詔を無視して恒明親王を立てなかったことを「不忠」であると非難する主張がなされる事があったが、幕府はあくまでも亀山法皇の嫡男でありかつ当時の治天の君であった後宇多上皇の意向に従っただけに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について