I donotremember well, but...
よくは覚えていませんが - 斎藤和英大辞典
I donotremember your name
お名前は覚えていません - 斎藤和英大辞典
I donotremember his name
その名がちょいと思い出せない - 斎藤和英大辞典
(覚えておらぬの意味なら)I donotremember where―(思い出せぬの意味なら)―I can not recollect where.
どこでか記憶せぬ - 斎藤和英大辞典
I am sure I met him somewhere, but I donotremember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 - Tatoeba例文
I am sure I met him somewhere, but I donotremember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 - Tanaka Corpus
I met so many people that I donot even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 - Tatoeba例文
I am sure I met him somewhere, but I donotremember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 - Tatoeba例文
I met so many people that I donot even remember their faces.
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 - Tanaka Corpus
I am sure I met him somewhere, but I donotremember who he is.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 - Tanaka Corpus
I donotremember the exact words he used, but it was something to the effect that grammar should be done away with.
彼の言った事をくわしくは記憶しないが、何でも文法廃すべしという意味のようでした - 斎藤和英大辞典
I donotremember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 - Tatoeba例文
I donotremember seeing the letter, but perhaps I read it.
その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 - Tanaka Corpus
I donotremember all I did as the moon crept up the sky.
月が空に上るにつれて自分のやったことをすべて覚えているわけではありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』
When logging in the system will remember these parameters and present them back to you so you donot have to remember them.
(訳注:`keyinit' コマンドは次回にログインするときに使えるパラメータを参考のためにここで表示 します)。 S/Keyを使ってログインするときには、システム側が自動的にこれらのパラメータを表示してくれますから、これらのパラメータを覚えておく必要はありません。 - FreeBSD
Meanwhile, after his wounds were stitched up by the leading doctor in surgical department Dou KURISAKI, Kira Kozuke no Suke was also questioned by the bakufu's inspectors Tadashige OKUBO and Masakiyo KUME and said 'I donotremember doing anything to upset Takumi no Kami.
一方、外科の第一人者である栗崎道有によって傷口を数針縫いあわせ、軽傷ですんだ吉良上野介は、目付の大久保忠鎮、久留正清らから尋問を受けたが、「拙者は恨みを受ける覚えは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While I would like you to ask other cabinet ministers about that, he clearly mentioned the double loan problem. I donotremember anything about the timing or size of the “1.5th” supplementary budget.
そんな事も、ほかの閣僚に聞いていただきたいと思いますが、二重ローンのことは、はっきり言われました。(1.5次補正予算の)時期だとか規模について、ちょっと私は記憶がございません。 - 金融庁
At the House of Representatives' Financial Affairs Committee, which adopted the supplementary resolution, the government has pledged to act in line with its intent, although I donotremember the precise wording of the resolution.
附帯決議が採択されました、衆議院の財務金融委員会において、政府としてこの附帯決議、正確な文言は忘れましたけれども、附帯決議の趣旨を踏まえて対応していくということを申し上げていると思います。 - 金融庁
To provide a framework for enabling a user to do electronic shopping by easily acquiring his or her desired merchandise information even when the user does notremember any specific maker name or brand name. ユーザが、商品の具体的なメーカ名や商品名などを覚えていない場合でも、容易に所望の商品の情報に取得して電子ショッピングを行うことができる枠組みを提供する。 - 特許庁
Those who have occupied themselves with the beautiful experiments of Plateau will remember that when two spherules of olive-oil, suspended in a mixture of alcohol and water of the same density as the oil, are brought together, they donot immediately unite.
プラトーの美しい実験に心奪われた人は、油と同密度のアルコールと水の混合液に浮遊するオリーブ油の二つの小球が一緒にしたとき、それらが直ちには一体とはならないことを思い出すでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
You should use this script as the shell for all of your dialup users. This is an example from /etc/passwd for a dialup PPP user with username pchilds (remember donot directly edit the password file, use vipw(8) ).
すべてのダイアルアップ ppp ユーザのログインシェルとして このスクリプトを使用します. 以下は pchilds というユーザ名の ダイアルアップユーザを /etc/password へ登録した場合の例です.(パスワードファイルを直接エディタで編集したりせず, vipwを使ってください) - FreeBSD
When a real bird falls in flop, he spreads out his feathers and pecks them dry, but Peter could notremember what was the thing to do, and he decided, rather sulkily, to go to sleep on the weeping beech in the Baby Walk.
本物の鳥が落っこちたら、羽を広げて、くちばしでついばんでかわかすのでしたが、ピーターはどうしてよいかわからなかったので、すごく不機嫌になって、赤ん坊の道にある枝が垂れ下がっているブナの木にとまって寝ることにしたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
But then you have a right to ask me, "How is it that the air and the oxygen donot equally well burn the candle?" If you remember what happened when I put a jar of oxygen over a piece of candle, you recollect there was a very different kind of combustion to that which took place in the air.
でもそうなったら、当然こういう疑問が出ていいはずですね:「どうして空気と酸素とで、ロウソクの燃え方がちがうの?」ロウソクに酸素のびんをかぶせたとき、空気中とは燃焼がぜんぜんちがったのを覚えていますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
In late March or around that time, the Japanese Institute of Certified Public Accountants (JICPA) issued a notice to audit firms to the effect that audits should be implemented "in an appropriate manner" -- I donotremember the exact wording used by the institute -- with regard to securitization products and credit derivatives and that exposure should be disclosed properly. In relation to this, could you tell us whether it is possible that Japanese financial institutions' losses related to subprime mortgages could expand further?
3月の下旬だったかと思いますが、日本公認会計士協会が、証券化商品であったり、クレジットデリバティブの、「的確」という言葉であったか少し記憶が確かではないのですが、しっかり監査をするようにと各監査法人に通達し、更にエクスポージャーの開示もしっかりするようにという趣旨も含まれていたと思いますが、それを受けて日本の金融機関のサブプライムの損失等が膨らむ可能性があるかどうかというのを伺えないでしょうか。 - 金融庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。