To provide a moisture absorbing and releasing material of which the moisture absorbing velocity and the moisture releasing velocity are rapid and which does not cause the configurational modification due to moisture absorption and releasing, and is excellent in fluidity as powder because the material is almost spherical. 本発明は、吸湿速度及び放湿速度が速く、吸放湿による形状変化が殆どなく、また球形に近く粉体としての流動性にも優れる吸放湿材料を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a washing machine of a bag for subdivided condiments which can easily wash out dirt in a bag for subdivided condiments, such as soy sauce and mustard, used for lunch or the like, before discarding the bag, does not make hands dirty, and prevents water soaking. お弁当などに使用した醤油、カラシなどの小分け調味料の袋を捨てる前に中の汚れを簡単に洗浄し、又、手を汚したり水浸しにならない小分け調味料袋洗浄機を課題とする。 - 特許庁
The ant extermination liquid has been found through noticing the viscosity of the extermination liquid and finding out that if the viscosity of the medicinal liquid is 500 to 5,000 mPa s, then the medicinal liquid does not infiltrate into the soil immediately but can be infused deep into the nest holes of the soil. 駆除液の粘度に着目し、薬液の粘度が500〜5000mpa・sであれば、薬液が土壌に直ぐに浸み込まず、土壌の巣穴の奥深くまで注入できるということを見出した。 - 特許庁
To control a gas appliance, according to the kind of changed gas, even if a user does not attach an electronic part having a constant not to be changed to a small board in advance, at the time of mounting of the small board for the change of gas kind. ガス種変更による小基板の装着時に、変更しない定数の電子部品を小基板に取り付けておかなくても、ガス機具が変更したガス種に応じて制御される制御基板を提供する。 - 特許庁
To provide a front end of an ultrasonic endoscope which does not allow a jelly-like packing material applied on the surface of an ultrasonic probe to flow out in spite of lapse of an inspection time and makes it possible to obtain a good ultrasonic tomographic image. 超音波プローブの表面に塗布したゼリー状充填剤が検査時間が経過しても流出せず、良好な超音波断層像を得ることができる超音波内視鏡の先端部を提供すること。 - 特許庁
To provide an image information reader carried in a state, where a condensing means is attached to a device body and which does not cause anxiety that a light-condensing guide is damaged or a converging part is deformed. 集光手段を装置本体に取り付けた状態で搬送することができ、しかも、集光ガイドを損傷させることや収束部に変形が生じる懸念のない画像情報読取装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure-sensitive adhesive film that has good suitability to automatic labelling and excellent re-releasability and does not cause lifting or peeling when the film is adhered to a curved surface of an adherend and to provide a label and a sticker using the pressure-sensitive adhesive film. オートラベラー適性が良好であり、再剥離性に優れ、且つ被着体の曲面に貼付した場合でも浮きや剥がれを生じない粘着フィルム、及び該粘着フィルムを使用したラベル、ステッカーを提供する。 - 特許庁
To provide a door roller frame which does not damage the bottom of a fixture when easily shifting or removing a door roller in the case where sliding doors contact each other or a sliding door contacts a wall due to warping of the fixture such as the sliding door. 引戸等の建具の反りで、引戸同士が接触したり、引戸が壁に接触するような場合に、簡単に戸車をずらしたり、戸車を取り外す時に建具の底部を傷めない戸車枠を提供する。 - 特許庁
To provide a high-quality driving system in which a pseudo contour phenomenon does not exist in a display device performing multi-level display by the so-called pulse width modulation system in which light emission time and non-light emission time are combined. 発光時間と非発光時間を組み合わせる、いわゆるパルス幅変調方式によって多階調表示を行う表示装置において、擬似輪郭現象のない高画質な駆動方式を提供する。 - 特許庁
A needle-like projecting part 42 of the nozzle cap 4 closes a passage 34 of the nozzle section 33 of the cylinder 3 and the passage 34 of the nozzle section 33 of the cylinder 3 does not constitute a cavity by the needle-like projecting part 42 of the nozzle cap 4. ノズルキャップ4のニードル状突出部42がシリンダ3のノズル部33の通路34を塞ぎ、シリンダ3のノズル部33の通路34がノズルキャップのニードル状突出部42により空洞とならない。 - 特許庁
The projection 31a of the window glass 31 is fitted to the mounting hole 28, the outside end surface of the projection 31a is arranged at a position where it does not sag from that of the window frame 3, and the collar 31b locked to the inside surface side of the window frame 3. 窓ガラス31の突部31aを窓ガラス取付孔28に嵌合するとともに突部31aの外端面を窓枠部3の外端面から窪まない位置に配置し、鍔部31bを窓枠部3の内面側に係止する。 - 特許庁
Since the sauna apparatus A is structured such that the bar-shaped electric heater is disposed on the inner side of the inner frame body above the partition plate, the electric heater and the natural stones 7 are separated, and the electric heater does not abut on the natural stones 7. サウナ装置Aは仕切板より上方の内枠体内側に棒状の電気ヒータを配置する構造であるので、電気ヒータと天然石塊7とを分離でき、電気ヒータが天然石塊7に当たらない。 - 特許庁
To provide a water sealing structure 1 of a drain outlet which has favorable appearance, hardly causes the accumulation of water stain and soil, and does not cause water leakage even if the accuracy of the drain outlet 2 provided on the bottom surface of a drainage basin 3 is relatively low. 見栄えよく、水垢や汚れが溜まりにくいとともに、排水槽3底面に設けられた排水口2の精度が比較的低くても水漏れを起こすことの無い排水口の止水構造1を提供する。 - 特許庁
In the sorting apparatus, surplus soil is sorted with a separating wire mesh 12 slanted at a specified angle with respect to the horizontal plane, and a second belt conveyor 4 conveys the residue, which does not fall through the openings of the mesh 12 and flows along the mesh 12, toward one direction. 水平面に対して所定角度で傾斜する分離金網12で残土を選別し、金網の目から落下せずに分離金網12を流れた残留物を第2のベルトコンベア4が一方向へ搬送する。 - 特許庁
If the receiving object 102 does not register the display directive information, the image information is displayed based on a standard display directive information recorded by a standard display directive information recording part 106. 受信客体102が表示指示情報を登録していない場合には標準表示指示情報記録部106に記録された標準的な表示指示情報に基づいて該画像情報が表示される。 - 特許庁
To provide a non-contact IC card and a portable terminal device having a non-contact IC card function that can reduce a communication disabled region at a reader/writer as well as almost does not increase price, thickness, size, or weight. リーダライタにおける通信不可領域の低減ができ、しかも価格、厚み、大きさ、重量の増大を殆ど招くことない非接触ICカード及び非接触ICカード機能付き携帯端末装置の提供。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine providing a player with a novel taste which the conventional Pachinko machine does not have by making a continuous winning to a starting hole attractive while securing the continuity of the game. 遊技の連続性を確保しつつ始動口への連続入賞を魅力あるものにして、従来の弾球遊技機にはない新たな興趣を遊技者に提供可能とする弾球遊技機を提供することにある。 - 特許庁
To improve accuracy of an assembling of a solid-state image pickup element to a lens block using a package positioning method which does not affect the dimensional errors (burrs) of a package generated, when a ceramic sintered body is divided to form the package, exert on the accuracy of the assembling. セラミック焼成体を分割してパッケージを作製するときに生じる寸法誤差(バリ)が精度に影響しないパッケージの位置決め方法を用い、固体撮像素子とレンズブロックとの組み付け精度を改善する。 - 特許庁
To provide the manufacturing method of a lead frame, with which the lead frame which is used for a leadless package and which has a lead part in a desired cross section shape, with press working which does not cause inconvenience. リードレスパッケージに用いられる所望の断面形状のリード部を備えたリードフレームを、何ら不具合が発生することなくプレス加工により製造することができるリードフレームの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of fusing a CFRTP material, by which foreign substance does not remain on the fusion boundary, the joint area is not limited, the temperature control and pressurization are facilitated, and the fusion is simply and excellently executed. 融着界面に異物が残留せず、接合面積に制限がなく、温度制御及び加圧が容易で、簡易にかつ良好に融着を実施することが可能なCFRTP材の融着方法を提供する。 - 特許庁
Consequently, a jaw 51 does not move to the tip 32 of a probe from the position where the strength of the external force F applied to the elastic portion 112 becomes stronger than the reaction force F0 and in that condition the tissue is grasped by the treatment portion 4. このため、弾性部112に掛かる外力Fの大きさが反力F0よりも大きくなる位置から、ジョー51はプローブ先端部32に向かって移動せず、この状態で組織は処置部4に把持される。 - 特許庁
To provide a flexible wiring board in which a protective film is not easily peeled off even if the flexible wiring board is bent at a small bend radius, or the peeled area does not easily spread even if peeling occurs, and to provide a liquid discharge head using the flexible wiring board. 小さな曲げ半径で折り曲げられても、保護フィルムの剥離が発生し難いか、発生したとしてもその範囲が拡大し難いフレキシブル配線基板及びこれを用いた液体吐出ヘッドを提供する。 - 特許庁
When the liquid crystal projector 1 is used, the exhausting direction of the exhausting direction adjustment duct 3 is adjusted in accordance with an installation place, and exhausting is executed in a direction where a person does not exist, so that noise sound from the heat radiating fan is reduced. 液晶プロジェクタ1を使用するときは、設置場所に応じて排気方向調整ダクト3の排気方向を調整して、人の居ない方向に排気することで、放熱ファンからの騒音を低減させる。 - 特許庁
Accordingly, the holder of the portable device 1 does not require to give instruction to carry out automatic door opening operation of the vehicle doors 13-15 again after unlocking of the vehicle doors 11-15, and convenience is further improved. これにより、携帯機1の保持者は、車両ドア11〜15のアンロック後に、改めて車両ドア13〜15の自動開扉動作の実行を指示することが不要となり、利便性を一層向上することができる。 - 特許庁
The positioning and holding performances of the door glass run 4 are increased due to propping effect of the holding seal lip 16, and sound isolation property is improved due to multiple sealing effect so that the door glass run 4 does not come off the door sash part 3 easily. 保持シールリップ16の突っ張り効果によってドアグラスラン4の位置決め保持性能を高め、多重シール効果による遮音性向上とともにドアサッシュ部3からドアグラスラン4を外れにくくする。 - 特許庁
When the photosensitive material 52 is clamped by the projection roller 28 and the flat roller 54, a crushed quantity of the projection 34 is set such that the projection positioned at which the projection 34 does not clamp the photosensitive material 52 is contacted with the flat roller 54. 感光材料52がイボローラ28とフラットローラ54とで挟持されたとき、感光材料52を挟持しない位置にあるイボ34がフラットローラ54と接触するように、イボ34の潰れ量が設定されている。 - 特許庁
To provide an industrial vehicle the engine of which does not cause an engine failure upon its output drop by a simple hardware configuration and a control system without deteriorating the operating performance of a hydraulic actuator. 簡略なハードウェア構成及び制御システムによって、油圧作動装置の操作性を低下させることなく、エンジンの出力低下時にエンストの発生を防止することが可能な産業車両を提供する。 - 特許庁
A fixing velocity when a recording material passes through a fixation nip is taken as Vp, and a fixing velocity when the recording material does not pass through the fixation nip is taken as Vi, then Vi>Vp shall be satisfied in accordance with the temperature of the non-paper passing part. 被記録材が定着ニップを通過しているときの定着速度をVp、被記録材が定着ニップを通過していないときの定着速度をViとし、非通紙部の温度に応じて、Vi>Vpとする。 - 特許庁
To provide a handy switching means which simply sets or releases a child-safety lock, and can clearly distinguish a setting state and a release state of the child-safety lock and also does not set or release the child-safety lock carelessly. チャイルドロックの設定・解除を簡単に行なうと共に、チャイルドロックの設定/解除状態を明確に識別することができ、しかも不用意にチャイルドロックが設定/解除されない手元切換手段を提供する。 - 特許庁
To provide a substrate edge holding rotating device which does not require a robot hand to retreat to a standby position when a substrate is loaded or unloaded as the substrate rotating device rotates a substrate, supporting the rear edge of a silicon substrate so as to detect the angular position of the substrate. 基板のエッジホールド式回転装置において、シリコン基板等の端縁裏面を支持して基板を回転し基板の角度位置検出をする際、基板の受け渡し時にロボットハンド等の退避動作を不要とする。 - 特許庁
The features of a design visible in the representation (representations) may be illustrated in the description of the design, taking into account that the description does not influence the scope of the legal protection of the design (Section 8, Paragraph four). 表示中で視認することができる意匠の特徴は, 意匠の説明中で図解することができる。その場合は, 説明が意匠の法的保護の範囲に影響を及ぼさないよう考慮する( 第8 条(4)) 。 - 特許庁
If a decision of the Board of Appeal does not satisfy any of the participants in a case, any such person within a period of 6 months after the receipt of the true copy of the decision may appeal such decision to the court. 事件関係人の何れかが審判部の決定に納得しない場合は, 当該人は, 当該決定の正謄本を受領してから6 月以内に,当該決定について裁判所に上訴することができる。 - 特許庁
(1) A person may notify the Commissioner that the person asserts, for reasons stated in the notice, that an innovation patent is invalid because the invention concerned does not comply with paragraph 18(1A)(b).
(1) 何人も,その者が通知書に記載した理由により,ある革新特許に係わる発明が第18条。(1A)(b)を満たしていないために当該特許は無効であると主張する旨を,局長に通知することができる。 - 特許庁
(9) A company that is a member of a related company group does not commit an offence against subsection (5) in respect of anything done, or undertaken to be done, by the company for another member of the group.
(9) 関連企業集団に属する企業が同一集団の他の企業のために行うこと又は行うことを引き受ける全ての事柄に関しては,当該企業は,(5)に対して違反したことにならない。 - 特許庁
The same penalty shall be imposed on the owner or director of an enterprise who does not prevent the infringement of a utility model committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise.
企業の所有者又は経営者であって,その従業者又は代理が企業の業務遂行中に実用新案を侵害するのを防止しなかった者に対しても,前項と同一の刑罰が科せられる。 - 特許庁
The crimes in this Chapter are determined to have been committed even when the violation does not affect all the claims of the patent or is restricted to the utilization of means equivalent to the object of the patent.
本章に規定した行為は,それが特許クレームの全てに係わるものでない場合であっても,又は特許対象と同等の手段の使用に限られている場合であっても,侵害を構成するものとする。 - 特許庁
the Registrar must notify the registered owner if: (i) the request does not meet the requirements mentioned in subregulation (1); or (ii) the proposed amendment is of a kind prohibited under subsection 66(6) of the Act; and
登録官は,次の場合に,登録所有者に通知しなければならない。 (i)請求が,(1)に記載する要件を満たさない場合,又は (ii)補正提案が,法律第66条(6)に基づいて禁止された種類のものである場合,また - 特許庁
(2) The Patent Office does not verify whether the medicinal product or plant protection product is registered for the first time or whether the same medicinal product or plant protection product has been granted supplementary protection before.
(2) 特許庁は,医薬品又は植物保護製品が初めて登録されるのか否か,また,この医薬品又は植物保護製品が以前に補充的保護を付与されたことがあるか否かについては検証しない。 - 特許庁
If the correspondence referred to in the first paragraph does exist, the registration authority shall attach a certificate to that effect to the application and convey it with the application to the International Bureau before two months have elapsed from the filing date of the application.
第1段落にいう対応関係が存在する場合は,特許庁は,その旨の証明書を出願書類に添付して,出願書類とともに出願日から2月が経過する前に国際事務局に提出する。 - 特許庁
The period mentioned in (2) and (3) does not include the period after the transmittal of a certified copy of an appeal decision since an appeal decision on an appeal against an examiner's decision of refusal is neither a decision that a patent is to be granted nor a decision that the patent application is to be refused.
拒絶査定不服審判における審決は、特許をすべき旨の査定や拒絶をすべき旨の査定ではないので、上記(2)、(3)の期間に審決の謄本の送達後の期間は含まれない。 - 特許庁
(Note) The period mentioned in (2) and (3) does not include the period after the transmittal of a certified copy of an appeal decision since an appeal decision on an appeal against an examiner's decision of refusal is neither a decision that a patent is to be granted nor a decision that the patent application is to be refused.
(注)拒絶査定不服審判における審決は、特許をすべき旨の査定や拒絶をすべき旨の査定ではないので、上記(2)、(3)の期間に審決の謄本の送達後の期間は含まれない。 - 特許庁
If the translation does not coincide with the foreign language document due to a mistranslation, and an amendment is made to correct the mistranslation into a proper translation, such an amendment is necessarily within the matters disclosed in the foreign language document.
誤訳による外国語書面と翻訳文の不一致が存在し、その誤訳を適正な翻訳に訂正する補正を行う場合には、その補正は外国語書面に記載した事項の範囲内のものとなる。 - 特許庁
If the examiner is not convinced yet that any new matter beyond the original text does not exist in the description, etc. after the correction of mistranslation in spite of the above-mentioned actions, he/she shall compare the description, etc. with the foreign language document.
上記の措置にも係わらず、依然として当該誤訳訂正後の明細書等に原文新規事項が存在しないとの心証が得られない場合には、審査官は外国語書面の照合を行う。 - 特許庁
(c) the International Bureau does not receive notification under subregulation 17A.29(3) within 7 months after the opposition period begins; the trade mark that is the subject of the IRDA becomes a protected international trade mark at the end of the 7-month period. (c) 国際事務局が、異議申立期間の開始から 7月以内に、規則 17A.29(3)に基づく通知を受領しない場合は、 当該 IRDAの対象である商標は、前記 7月の期間の終了時に、国際保護商標となる。 - 特許庁
The batter mix for Tempura contains at least two kinds of emulsifiers selected from propylene glycol fatty acid ester, glycerol fatty acid ester and lecithin but does not contain oil and fat and a swelling agent. プロピレングリコール脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル及びレシチンから選択される乳化剤のうちの少なくとも2種以上を含有し、且つ油脂及び膨張剤を含まないことを特徴とする天ぷら用バッターミックス。 - 特許庁
The interior material 2 is fixed to the structural member 1 with the interior material fixing device 6 by locking the front end of the set screw 10 to the structural member 1 with the nut member 11 in a manner that the nut member 11 does not go through the insertion interval 5. ナット材11は、挿通隙間5を通過しないようにして、ナット材11で止ネジ10の先端部を構造材1に係止して、内装材固定具6で内装材2を構造材1に固定している。 - 特許庁
In this apparatus, a subject is asked to look at individual targets 2R and 2L with his right and left eyes ER and EL through lenses 1R and 1L and fixes his eye on a fixation mark S to answer to a question, where does a cross mark J falls among graduation marks M arranged as vertical and horizontal lines. 被検者は左右眼ER、ELによりレンズ1R、1Lを介してそれぞれの視標2R、2Lを見て、固視マークSを固視し十字マークJが縦横線の目盛りマークMのどこにあるかを問われる。 - 特許庁
To provide a mount structure of a polarized beam splitter capable of suppressing such deterioration that a polarized beam splitter does not separate into upper and lower parts inside the splitter with a lapse of time after the splitter is manufactured due to environmental changes such as temperature and humidity. 温度・湿度などの環境の変化により、偏光分離素子が作製後からの時間経過とともに内部で上下に剥がれてくるなどの劣化を抑制できる偏光分離素子の実装構造を提供する。 - 特許庁
To provide a chip for a biospecimen having a pressure means capable of transferring the biospecimen into the specimen route of the chip for the biospecimen, using a simple constitution that does not require installing a check valve. 逆止弁を設ける必要がない簡易な構成で、生体試料用チップの試料経路内に生体試料を移送させることができる押圧手段を有する生体試料用チップを提供することを目的とする。 - 特許庁
Alternatively, a ring-shaped belt mounted on an outer periphery and an engaging pin which has one end fixed to the ring-shaped belt, is inserted into the engaging hole 4c from the through-hole 5c and has a front end which does not reach the marking mechanism are provided. 又はソケット外周に装着されるリング状ベルトとリング状ベルトに一端が固定され、貫通孔5cから係合孔4cにかけて挿通され、先端がマーキング機構に至らない長さの係合ピンを有する。 - 特許庁