the degree to which one is in a dolorous state
悲痛な状態である程度 - EDR日英対訳辞書
the state or quality of being in a dolorous state
痛々しいほどに悲しみにあふれていること - EDR日英対訳辞書
This period saw so many wars that it used to be said 'Mt. Yoshino in poems is certainly touching, but Mt. Yoshino in war books is more dolorous.'
この時期の多数の戦乱を受けて、「歌書よりも軍書に悲し吉野山」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス