「down-fallen」を含む例文一覧(195)
1 2 3 4 次へ＞- It had fallen down. back there.
落ちてた。 そこに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rice has fallen （in price）―Rice is down.
米が下がった - 斎藤和英大辞典 - He is cast down―dejected―crest-fallen.
青菜に塩のしをしをと - 斎藤和英大辞典 - He is dejected―cast down―crest-fallen.
青菜に塩のしおしおと - 斎藤和英大辞典 - The river has fallen―The river has gone down―（by three feet）.
水嵩が三尺減った - 斎藤和英大辞典 - So, little timmy has fallen down the well?
ティミーが井戸に落っこちた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to be cast down―dejected―crest-fallen
なめくじに塩を掛けたよう - 斎藤和英大辞典 - He seems to be have fallen down from there.
あっ。 あそこから 落ちたそうです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Many of the trees have fallen down after the typhoon.
台風の後たくさんの木が倒れた。 - Weblio Email例文集 - Warren! your mission's fallen down the rabbit hole!
お前等の使命は ウサギの穴に落ちたぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Fallen faster than moore's law, down to the point
ムーアの法則を越える速さで下がり続け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The entire world's energy has fallen down a hole!
地球全体のエネルギーが 落ち込んで来てるのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The supreme court has fallen way down from what it used to be.
最高裁判所は権威が失墜しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Toto had fallen down beside his little mistress.
トトは女主人の横で寝てしまっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Your mission's fallen down the rabbit hole!
ドク!ウォーレン!お前等の使命は ウサギの穴に落ちたぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 - Tanaka Corpus - Another step, and you would have fallen down the stair.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 - Tanaka Corpus - He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 - Tatoeba例文 - Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 - Tatoeba例文 - Doc! warren! your mission's fallen down the rabbit hole!
ドク!ウォーレン!お前等の使命は ウサギの穴に落ちたぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [yelling] doc! warren! your mission's fallen down the rabbit hole!
ドク!ウォーレン!お前等の使命は ウサギの穴に落ちたぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - FALLEN SNOW SLIDING-DOWN DEVICE AND GABLE ROOF ATTACHED THEREWITH
積雪滑落装置およびそれを取り付けた切妻屋根 - 特許庁 - If he would not have been drunk, he would not have fallen down those stairs ...
お酒を飲まなかったら 階段から転落なんか...! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He lay curled up at the foot of the stairs down which he had fallen.
彼は転落した階段の下に丸くなって寝ていた。 - James Joyce『恩寵』 - One boot stood upright, its limp upper fallen down:
ブーツの片方は直立し、その柔らかな甲革は折れていた。 - James Joyce『死者たち』 - To rescue a worker fallen down on a workbench in an early stage.
作業台で倒れている作業者を早期に救助する。 - 特許庁 - In addition, the lid member 102 can fallen down to reduce the height of the whole facility.
また、蓋部材１０２を倒すことで、全体の高さを低くできる。 - 特許庁 - Fallen snow on the roof can be scraped down to the ground by pulling ropes 5, 6.
屋根にあがった（６）は、（５）をひっぱることにより雪を地上に落とす。 - 特許庁 - A rounded bar 1 is set at a horizontal setting face 11 in a state being fallen down sideways.
丸められたバー１は、横倒し状態で水平設置面１１にセットされる。 - 特許庁 - After reloading, we walked down the outside of the palisade to see to the fallen enemy.
弾丸を充填し、倒れた敵のようすを見に柵の外側を歩いていったが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Captain ther is a medical emergency a passenger has just fallen down on the aisle delhi air india 11 returning to medical emergency
乗客が通路に倒れました デリー エアー インディア 11 急病人のため戻ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a switch for a torch lamp becoming on-state when fallen down by earthquake.
地震の揺れで懐中電灯が転倒したら自動的に点灯する開閉器の提供。 - 特許庁 - or he must have missed his footing and fallen backward down the hill.
そうしなかったら、シルバーは足をすべらして、山から転がり落ちてしまったにちがいない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To surely stand leaves and stems (19a) of crops (19) fallen down in the shoulder part of a ridge (14).
畦（１４）肩部に倒れている作物（１９）の茎葉部（１９ａ）を確実に起立させる。 - 特許庁 - To provide a trigger type liquid ejector in which the damage of a nozzle when being fallen down is surely prevented.
トリガー式液体噴出器において、落下時のノズルの損傷を確実に防止すること。 - 特許庁 - When the knob 3 is fallen down, the projection 3b is fitted to the recessed part 1a to press down the actuator 5a thereby turning on the micro switch 5.
ノブ３を倒した状態のとき、突起３ｂが凹部１ａに嵌合しアクチュエータ５ａを押し下げてマイクロスイッチ５をオンさせる。 - 特許庁 - The rain water on the outside of the rise part 6 is fallen down into the side gutter 2 through the grooves 7.
こうして、立上り部６の外側の雨水は、この溝７を通って、側溝２内に流れ落ちる。 - 特許庁 - A foreign matter fallen down in the guide hole 20 can be simply discharged outside.
横穴２１によって、案内穴２０内に落ち込んだ異物を外部へ簡単に排出することができる。 - 特許庁 - But, through these two years, he could not harvest reasonable quantity due to their culms grown too long and fallen down to the ground.
この二年間は、稈丈が伸びすぎたり倒れたりしたため、妥当な収穫を得るに至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The falling objects falling down close to the nozzle are more easily fallen down to the periphery by setting the periphery of the nozzle 21 at the top of the block to have a down slope 21a to the outside.
このとき、ブロック頂部の噴出口２１周りを外側に向かって下り傾斜面２０ａとすれば、噴出口近くに落ちた落下物は周りへさらに落下し易くなる。 - 特許庁 - When the pump is stopped, the liquid converged into the upper part is fallen down by gravity to be discharged with contaminations.
ポンプを停止させると上部に集まっていた液体は重力で落下し、汚染物とともに排出される。 - 特許庁 - So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches.
だから落ちた小枝を探して木々の間をうろつくより、飛び上がって枝を引っ張り下ろしはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To enable re-travel immediately after standing up a fallen down vehicle body by automatically closing a throttle valve to predetermined low opening and continuing the operation of an engine without overrun when the vehicle body of a motorcycle is fallen down.
自動二輪車の車体転倒時には，スロットル弁を所定の低開度まで自動的に閉じるようにして，エンジンをオーバーランさせることなく，その作動を継続させ，転倒した車体を起立させれば，直ちに再走行し得るようにする。 - 特許庁 - The brush of ≤0.30 [mm] in the maximum value in the amount of restoration of the fallen down of the bristles in the brush section 20 is otherwise used.
あるいは、ブラシ部２０における起毛の毛倒れ復帰量の最大値が０．３０［ｍｍ］以下であるものを用いた。 - 特許庁 - To provide a movable anesthesia apparatus having a structure hardly fallen down and effectively utilizing a limited installation space.
転倒し難く、限られた設置スペースを有効利用するための構造を有する、移動可能な麻酔装置の提供。 - 特許庁 - So Ulysses and Diomede lay down among the dead men who had fallen in the battle, and Dolon ran on past them towards the Greeks.
それで、ユリシーズとディオメーデースは戦死者たちの間に身を伏せ、ドローンはギリシア軍の方へと二人の前を走り過ぎた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Down shift gear change is also carried out after revolution of the engine has fallen to the revolution at which protection control does not operate by lowering the revolution of the engine before start of down shift gear change.
また、ダウンシフト変速開始前にエンジン回転数を低下させ、エンジン回転数が保護制御が作動しない回転数にまで低下した後にダウンシフト変速を実施する。 - 特許庁 - To realize both slidability and preservable property of the liners disposed on the upper and lower parts of a magnetic disk medium and the reliability when fallen down.
磁気ディスクメディアの上下に配置するライナーによるライナー摺動性および保存性と落下信頼性との両立を図る。 - 特許庁 - To provide a conveying mechanism capable of preventing an inspected inspection container from being fallen down or damaged at a terminal end of a roller conveyor.
検査済みの検査容器がローラーコンベアの終端部で倒れたり破損若しくは傷が発生することがない搬送機構を得る。 - 特許庁 - When the support means 21 is returned to the receiving position, the article group A is fallen down along an article group four-face outer periphery guide means 40.
支持手段21が受取位置に復帰すると、物品群Ａが物品群四面外周ガイド手段40に沿って落下する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
