「downward look」を含む例文一覧(19)
- to turn one's face downward―look down
顔をうつ向ける - 斎藤和英大辞典 - to look downward to the ground from a high place
高所から地上をみおろす - EDR日英対訳辞書 - If smokers smoke the kiseru with the gankubi downward, they look cool but it tastes worse because tar is slid down.
雁首を下げて吸うと、格好は良いが脂(やに)が下がるので味が落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The optical pickup device is arranged in a downward look state so as to oppose to a flexible disk.
光ピックアップ装置は、下向き状態で可撓性ディスクに向き合うよう配置される。 - 特許庁 - Since these clusters look like a luminescent portion liquid flows downward and the luminescent portions look like continuously moving downward, to the attendees and the luminescent, moving presentation can be carried out on the altar or near the altar.
参列者には、この塊が発光部に見え、発光液が下方へ流れることで、発光部が下方に向かって連続的に移動するように見えるので、祭壇上または祭壇付近で動きのある演出を行うことができる。 - 特許庁 - Furthermore, after an approximate curve showing the outline shape of the eyelid of the driver is calculated by a downward look detection processing, whether or not the driver is having a downward look is decided (S170).
さらに、下方視検出処理にて、運転者のまぶたの輪郭形状を示す近似曲線を算出した後、運転者が下方視であるか否かを判定する（Ｓ１７０）。 - 特許庁 - In sleepiness warning processing, when the decision of the downward look detection processing shows that the approximate curve is downward convex, it is decided that the driver is having a downward look, and the previously calculated arousal is corrected so that the deterioration of the arousal due to the downward look can be offset (S190), and the sleepiness of the driver is detected by using the corrected arousal (S200).
そして、眠気警告処理では、下方視検出処理での判定が、近似曲線が下に凸であれば、下方視であるものとして、下方視による覚醒度の低下分が相殺されるように、先に算出された覚醒度を補正し（Ｓ１９０）、その後、補正された覚醒度を用いて運転者の眠気を検知する（Ｓ２００）。 - 特許庁 - To provide a sleepiness detection device for improving the detecting precision of sleepiness by reducing the erroneous recognition of the generation of sleepiness to be generated due to a downward look.
下方視によって生じる眠気の発生の誤認識を低減させ、眠気の検知精度を向上させることが可能な眠気検知装置の提供。 - 特許庁 - She danced beside me to the well, but when she saw me lean over the mouth and look downward, she seemed strangely disconcerted.
井戸の横までわたしの隣で踊りましたが、その縁に乗り出してのぞき込んでいるのを見ると、彼女は不思議と当惑したようでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The other heat sink 1b is positioned so that the tip side of the plate fin 2 may look half downward, and a structure extending downward more than this tip part is abutted against the tip part of the plate fin 2.
他方のヒートシンク１ｂを、プレートフィン２の先端側が斜め下方に向くようにを位置させ、プレートフィン２の先端部に、この先端部よりも下方へ向けて延びる構造体２２を当接させる。 - 特許庁 - For example, a direction of polarization of the ferroelectric film 110 is downward look and a first state in which the ferroelectric film 110 has an almost saturated polarization value is written as data '1', while a direction of polarization of the ferroelectric film 110 is downward look and a second state in which the ferroelectric film 110 has an almost zero polarization value is written as data '0'.
例えば誘電体膜１１０の分極の方向が下向きであって強誘電体膜１１０がほぼ飽和した分極値を持つ第１の状態をデータ“１”として書き込むと共に、強誘電体膜１１０の分極の方向が下向きであって且つ強誘電体膜１１０がほぼ零の分極値を持つ第２の状態をデータ“０”として書き込む。 - 特許庁 - To provide a paddy field working machine with improved operation, that can confirm a state of a field leveling apparatus without troublesomeness that requiring a user to look into a rearward and downward side from a steering part of the machine, or the like.
使用者が機体操縦部から機体後方下方側を覗き込む等の煩わしさの無い状態で整地装置の状態を確認することができ、操作性の向上を図ることが可能な水田作業機を提供する。 - 特許庁 - A transparent appreciation window 6 is provided to at least part of the bottom of a large-scaled water tank 1, and an appreciation room 7 for appreciating the aquatic animals in the water tank is provided downward of the water tank in a state to look up the aquatic animals in the water tank through the appreciation window.
大規模な水槽１の底面の少なくとも一部に透明な鑑賞窓６を設け、その鑑賞窓を通して水槽内の水族を見上げる状態で鑑賞するための鑑賞室７を水槽の下方に設ける。 - 特許庁 - To improve a posture and to reduce fatigue of the eyes by avoiding to make the eye line look at a desk plane downward.
平面型のデスクワークは目線角度に依ってワーク姿勢が崩れて「目の疲れ、首の疲れ、頭の不動」に大きく関係してくると思えるそれは長時間の学習及びデスクワーク疲労の体験をしている事から言える。 - 特許庁 - Next we look at wage trends. According to the Monthly Labor Survey, released by the MHLW, the index of wages continued on an upward trend until 1997, after which it generally slid downward until 2004 (Fig. 3-3-6).
賃金の動向について見てみると、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年までは上昇傾向が続いているが、1997年以降2004年に至るまでおおむね下降傾向が続いている（第3-3-6図）。 - 経済産業省 - The plurality of light-emitting diodes 1 are provided, in a line, at such part of the printed board 33 as faces the lens cover 23 while the optical axes of the light-emitting diodes 1 look downward with the equipment body 20 fitted to the construction surface.
複数の発光ダイオード１はレンズカバー２３と対向するプリント基板３３の部位に一列に列設されており、器体２０を造営面に取り付けた状態で各発光ダイオード１の光軸が下側を向くように配列されている。 - 特許庁 - In addition, the device 10 generates such an effect that the strip member 11 is made to look virtually like a column by a surface tension which occurs when a liquid W flows downward along each surface of the strip member 11 through flowing the liquid W out to each surface of the strip member 11 via a nozzle 12.
水流観賞装置１０は、ノズル１２を介して帯状部材１１の各面に液体Ｗを流出させ、当該液体Ｗが帯状部材１１の各面に沿って下方に流れるときの表面張力によって帯状部材１１を略柱状に見せる。 - 特許庁 - According to the Ministry of Health, Labor and Welfare's (MHLW) Monthly Labor Survey, the downward trend in per capita wages throughout the recovery since fiscal 2002 is at last starting to level off. If we look at only 2006, we find that there is little growth in per capita wages (Fig. 1-1-6).
厚生労働省「毎月勤労統計」によると、2002年度以降の景気回復の中でも続いてきた一人当たりの賃金の減少傾向にようやく歯止めがかかってきたところであり、2006年だけを見ると、伸び悩みが見られる2（第1-1-6図）。 - 経済産業省 - The solder supplying device 1 is constituted of a parts holding section 3 provided with a parts holding member 10 which horizontally holds electronic parts 9 so that the external terminals 9a of the parts 10 may look upward, a transfer member 19 which transfers cream solder 22 to the terminals 9a, and a driving section 5 which can move the member 19 upward and downward against the parts 9.
外部端子９ａが上向きとなるように電子部品９を水平に保持する部品保持部材１０を備えた部品保持部３と、外部端子９ａに対してクリーム半田２２を転写する転写部材１９を備えた半田供給部４と、転写部材１９を電子部品９に対して上下移動可能な駆動部５とにより半田供給装置１を構成する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
