「drafting」を含む例文一覧(414)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • However, once he made out a draft as the final plan of the drafting committee, he obstinately maintained the original plan during the discussions held in the Investigation Committee of Codes, making bold and eloquent counterarguments and persuasive explanations.
    しかし、一たび起草委員会としての案が決まると、法典調査会での議論においては、勇健な弁舌で反駁、弁解に努め、原案の維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, we are now considering the contents of the bill for revision, including the enhancement of the existing provisions, devoting our full effort to the drafting of the bill.
    金融機能強化法については、内容の拡充も含めて法案の中身の検討を行い、法案作成作業に全力で取り組んでいるところです。 - 金融庁
  • To provide a demand/supply management system capable of drafting a transportation plan suitable for materializing an efficient transportation without any large change in the transportation quantity.
    輸送量の大幅な変動を伴うことなく効率的な輸送を実現するに好適な輸送計画を立案することのできる需給管理システムを提供する。 - 特許庁
  • APPARATUS HAVING AT LEAST ONE PRESSURE MEDIUM FOR WEIGHTING ROLLER OF DRAFTING SYSTEM OF SPINNING ROOM MACHINE SUCH AS DRAWING FRAME, CARDING MACHINE, AND COMBING MACHINE, ESPECIALLY
    特に練篠フレーム、カード機、コーミング機械などの紡績機械の牽伸システムにおいて牽伸システム・ローラを加重するために少なくとも一個の圧力媒体シリンダを有する装置 - 特許庁
  • To provide a conjugated fiber that has flexibility, spinnability (drafting properties), a moderate level of heat resistance and unstickiness, provide a method for producing the same and provide nonwoven fabric using the conjugated fiber.
    柔軟性、紡糸性（ドラフト性）を有し、適度の耐熱性を有し、べたつきがない複合繊維、その製造方法およびこれを用いた不織布を提供する。 - 特許庁
  • To suppress a part of associated air flow with the rotation of bobbins to blow up in the front part of a drafting apparatus guided with a front wall of the suction duct of a pneumatic device.
    管糸の回転に伴う随伴気流の一部が、ニューマ装置の吸引ダクトの前壁に案内されてドラフト装置の前部に吹き上がるのを抑制する。 - 特許庁
  • In preparation for the drafting of a blueprint of the bridge, the team conducted a weigh-loading experiment using a simulation software program and calculated the strength of the force that is applied to each section of the bridge.
    橋を作るにあたり、シミュレーションソフトを使用して加重実験を行い、橋の各部分にかかる力を計算した上で、設計図を作り作製に臨んだ。 - 経済産業省
  • This drafting unit has such a scheme that at least one, advantageously all of the bottom rollers 11, 12 and 13 are to be driven at three or more driving spots 16, 16', 16" and 16'".
    少なくとも１つのボトムローラ１１，１２，１３及び有利にはすべてのボトムローラ１１，１２，１３が２つより多くの駆動箇所１６，１６′，１６″，１６″′で駆動されるようになっている。 - 特許庁
  • To provide a high-density woven fabric which is suitable for air bags by preparing a low air-permeating woven fabric having lightweight, stabilized fabric strength and high air-drafting under large pressure-different conditions.
    軽量で安定した織物強度物性と高差圧下での高通気性能を有する低通気性織物を得ることによりエアバッグに適した高密度織物を提供する。 - 特許庁
  • This passing control method of the sizing press comprises the step of carrying out width-drafting of a slab while a pair of dies 1 are being oscillated with a main crank 2 and an oscillating crank 3 which continuously rotate at a set speed.
    設定速度で連続回転するメインクランク２と揺動クランク３とにより一対の金型１を揺動させつつスラブの幅圧下を行なうサイジングプレスの通板制御方法。 - 特許庁
  • To provide a jaw oral cavity model using an optical molding technique capable of being used as drafting support simulation of a jaw deformity operation plan in a person whose teeth are covered with metal crowns.
    歯に金属冠を被せた人も顎変形症手術計画の立案支援シミュレーションとして使用できる光造形技術を用いた顎口腔モデルを提供すること。 - 特許庁
  • I strongly hope that lawmakers’ hard work will quickly lead to a drafting of the final bill and its enactment so that we can take action at an early date.
    是非一日も早く現場のご苦労の上で成案をまとめていただいて合意が成り立って、そして成立して早く対応出来るようにしたいというのが私の切なる希望であります。 - 金融庁
  • As I told you earlier, when I invoked the payoff measure, I clearly stated that “Former Minister for Financial Services Takenaka bears moral responsibility.” As the minister in charge, he appointed Mr. Kimura as Adviser to the FSA, and Mr. Kimura contributed to the drafting of the Takenaka plan.
    そんなことを含めて、私が今さっき申しましたように、ペイオフしたとき、私ははっきり「竹中元金融担当大臣の道義的責任はある」と申し上げました。 - 金融庁
  • We will try to complete necessary procedures, such as drafting and revising relevant cabinet orders and Cabinet Office ordinances, without any delay so that the capital injection scheme will be made available quickly.
    今後速やかにこの制度が実際に利用可能なものとなるように、関係政令、内閣府令などの整備のための手続きを一気呵成（かせい）に進めるということで取り組んでいます。 - 金融庁
  • To perform drafting/evaluation of an optimum plan with less computer resources efficiently at high speed with respect to successive decision-making problems over a long period of time which includes many uncertainty factors.
    多数の不確実性要因を含み多期間にわたる逐次的意思決定問題についても、少ない計算機資源で最適計画の立案・評価を効率よく高速に行う。 - 特許庁
  • In 1890, he opposed the 'Education Ordinance' crafted by lawmakers including Tsuyoshi INOUE, and as soon as he obtained Emperor Meiji's permission to revise the Education Ordinance he worked on drafting 'The Second Education Ordinance.'
    明治23年（1890年）には井上毅らが作った「教育勅語」に反対し、明治天皇から教育勅語改定の許可を得るとともに「第二次教育勅語」の作成に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon drafting the search report, O.B.I. may request from the European Patent Office or from any other international or national organisation the supply of information or opinions which shall be freely evaluated.
    調査報告書の起草にあたり，O.B.I.は，欧州特許庁又はその他の国際組織若しくは国内組織に情報又は意見の提供を求め，これを自由に評価することができる。 - 特許庁
  • The provisions of Presidential Decree 341/1978 shall apply mutatis mutandis to orders in court, to the drafting of decisions and minutes, and to the grounds and procedure for exempting members of the Committee.
    1978年大統領令第341号の規定は，裁判所の命令，決定及び議事録の起草，並びに委員会の構成員の免責に係る理由及び手続についてこれを準用する。 - 特許庁
  • Since that time, Morocco has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by taking initial steps to make the FIU more operational and drafting an AML bill.
    以後、同国は金融情報機関をより機能的にするためのはじめの措置及び資金洗浄法案の起草を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省
  • To provide a medical treatment management simulation system accurately and multilateraly evaluating improvement effect of a management plan in advance of execution to support drafting of the optimum management plan.
    実施に先立って運営計画の改善効果を正確にかつ多面的に評価し、最適な運営計画の立案を支援することが可能な医療運営シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • The specialized maker on the other hand, achieves early arrangement and early start of processing (S21 to S24) by means of estimating and order receiving arrangements, auto-drafting of process information and multi step ordering using this system 14.
    専門メーカ側も本システム１４の使用で見積・受注処理、加工情報の自動作成、多段階発注による早期手配・早期加工着手を実現する（Ｓ２１〜２４）。 - 特許庁
  • (2) Before drafting a proposal for the establishment or revision of the Cabinet Order referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall obtain the opinion of the Labor Policy Council.
    ２　厚生労働大臣は、前項第三号の政令の制定又は改正の立案をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It seems appropriate that this perspective will also be incorporated when drafting capital adequacy requirement on a consolidated basis, and basically, regulation will be considered in a way that extends the existing non-consolidated-based regulation.
    連結ベースの自己資本規制を整備するに当たっても、こうした観点を織り込み、基本的に、現行の単体ベースの規制を拡張していく方向で検討することが考えられる。 - 金融庁
  • (i) To draft and implement measures (including the drafting of specifics and the implementation schedule) to bring the capital adequacy ratio back above the legally prescribed level and maintain the ratio above that level on a permanent basis.
    ① 自己資本規制比率について、法定の自己資本規制比率を回復し、恒常的に維持するための方策（その具体的内容及び実施時期を含む。）を立案し、講ずること、 - 金融庁
  • In 1919 after the world war, the interests of both parties clashed in the Paris Peace Conference, creating a problem for the future especially by the rejection of Japan's proposal for abolition of racial discrimination in the drafting of the Covenant of the League of Nations.
    大戦後の1919年、パリ講和会議で利害が対立し、とりわけ、国際連盟規約起草における日本の人種的差別撤廃提案が否決されたことは禍根として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The apparatus for the sorting or selection of a fiber sliver comprising textile fibers, especially for combing has a supply device for supplying a prescribed number of the fiber slivers ejected from different feeder positions to a feed roller of at least one drafting system unit for ejecting a fiber lap, and a combing device arranged on the downstream side of the drafting system.
    織物繊維から成る少なくとも一本の繊維スライバを分類もしくは選択し、特にコーミングする装置において、異なる送給器箇所から吐出された所定本数の繊維スライバを、繊維ラップを吐出する少なくとも一台の牽伸システム・ユニットの送給ローラ対に対して供給する供給デバイスと、上記牽伸システム・ユニットの下流に配置されたコーミング・デバイスとが在る。 - 特許庁
  • To provide a technology for simplifying editing tasks such as correction, alteration, and addition of line segments in particular out of line segment management in drafting so that productivity is eventually improved in drafting tasks by imparting a plurality of attribute information to individual line segments and managing the line segments and the attribution information accompanying them.
    本発明は、かかる状況に鑑み、個々の線分に複数の属性情報を付与し、線分とこれに付随する属性情報をデータとして管理することによって、製図における線分管理のうち特に線分の修正、変更および追加などの編集作業を簡単なものにし、ひいては製図作業における生産性向上に資する技術を提供しようとするものである。 - 特許庁
  • To provide a yarn having unevenness to the longitudinal direction of the yarn by supplying three kind of slivers at once to a drafting device of a roving manufacturing equipment (roving frame, rover, bobbiner) installed with a roller type drafting device, winding up as draftable single rove type thread bundle after individually varying the draft rate of the three kind of slivers and supplying this to the next fine spinning process.
    ローラ式ドラフト装置を装備した粗糸製造機（粗紡機、ローバー、ボビナー）のドラフト装置に３種類のスライバーを一度に供給し、３種類のスライバーのドラフト倍率を単独に変化させた後、ドラフトが可能な１本の粗糸状繊維束として巻き取り、次の精紡工程にこれを供給することにより糸の長手方向に対して混率むらのある糸を提供する。 - 特許庁
  • The fiber strand-collecting apparatus 12 is arranged on the downstream side of the final delivery roller pair of a drafting apparatus and is equipped with a nipping roller pair 13, a suction part 14 and a perforated apron 15.
    ドラフト装置の最終送出ローラ対の下流側に繊維束集束装置１２が配設され、繊維束集束装置１２はニップローラ対１３、吸引部１４及び多孔エプロン１５を備えている。 - 特許庁
  • The blended yarn 1 is produced by winding a bobbin of roving or roving 1b fed by a second feeder 302 after drafting onto a core yarn 1a fed by a first feeder 301.
    第１の送り装置３０１によって送られる芯糸１ａに、ドラフトされて第２の送り装置３０２によって送られる篠または粗糸１ｂを巻き付けることで、混成糸１を製造する。 - 特許庁
  • A CAD device prepares the drafting standards as a template and compares attributes of respective elements included in CAD data with reference attributes prescribed by the template to check agreement.
    そこで、ＣＡＤ装置は、これら製図基準をテンプレートとして用意し、ＣＡＤデータに含まれる各要素の属性をテンプレートで規定されている基準属性と比較し、合致するか否か判断する。 - 特許庁
  • To provide a trip plan drafting apparatus for obtaining map data suitable for a navigation apparatus having a small storage capacity in response to a trip plan, the navigation apparatus, a portable information terminal equipment and a server.
    旅行計画に応じて、記憶容量の小さなナビゲーション装置に適した地図データを得るための旅行計画立案装置、そのナビゲーション装置、携帯用情報端末及びサーバーを提供する。 - 特許庁
  • In drafting the first notice of reasons for refusal, the examiner (Examination Guidelines Part V. Chapter 3. Section 1) should make an effort to notify the reasons for refusal required for the applicant to amend for obtaining the patent, without sticking to trivial matters.
    一回目の拒絶理由通知の起案にあたっては、些事にとらわれすぎることなく、出願人が特許取得に向けた補正をするのに必要な拒絶の理由を盛り込むことを心がける。 - 特許庁
  • (2) With respect to drafting and/or alteration of provisions concerning items (i) through (iv) of the preceding paragraph, the employer shall obtain the consent of a person representing a majority of the workers living in the dormitory.
    ２　使用者は、前項第一号乃至第四号の事項に関する規定の作成又は変更については、寄宿舎に寄宿する労働者の過半数を代表する者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • And, by detecting the speed of the pinch roll, and based on the difference between the detection speed and meandering amount, a bilateral drafting amount of the pinch roll and/or a bilateral gap difference of the hot rolling mill are/is preferably adjusted.
    また、前記ピンチロールの速度を検出し、該検出速度と前記蛇行量の差に基づいて、ピンチロールの左右の圧下量及び／又は熱間圧延機の左右のギャップ差を調整することが好ましい。 - 特許庁
  • Later, due to Taiho Ritsuryo (Taiho Code) edited in 701, Kori/Ryo was abolished, and Gun (administrative district) was implemented and was administrated by Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) as Gunji: Dairyo (first-ranked Gunji), Shoryo (second-ranked Gunji), Shusei (third-ranked Gunji) and Shucho (fourth-ranked Gunji in charge of drafting and accepting documents).
    やがて、701年（大宝(日本)元年）に編纂された大宝律令により、評が廃止されて郡が置かれ、郡司として大領・少領・主政・主帳の四等官に整備される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The diary of Ishin Suden, also known as 'The Minister in Black,' gives detailed accounts of the drafting of edicts including the Buke Shohatto (Regulations for Warrior Households) and events such as the Hoko-ji Bell Inscription Incident that led to the fall of the Toyotomi family.
    「黒衣の宰相」とも呼ばれた以心崇伝の日記で、武家諸法度などの起草過程や豊臣家滅亡のきっかけとなった方広寺の鐘銘事件などが克明に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the draft apparatus DR composed of a plurality of pairs of rollers drafting fiber bundles while feeding the fiber bundles onto the downstream side, rotation speeds of adjacent draft rollers are constituted so as to have a mutual prime relation.
    繊維束を下流側に送り込みつつ牽伸する複数のローラ対から構成されるドラフト装置ＤＲであって、隣り合うドラフトローラの回転速度を素の関係とする構成とした。 - 特許庁
  • To provide a structure repair construction plan support system providing necessity of repair work as evaluation information wherein the necessity is objectively and quantitatively evaluated when drafting a repair work plan to a civil engineering structure, and allowing objective and quantitative evaluation even to aging deterioration of the structure to support the drafting of the structure repair work business plan with the objective and high-accuracy evaluation.
    土木構造物に対する補修工事計画を立案する際に、補修工事の必要性を客観的かつ定量的に評価した評価情報として提示し、さらに、構造物の経時劣化に対しても客観的、定量的な評価を可能とし、客観的で精度の高い評価をもって、構造物補修工事事業計画の立案を支援することができる構造物補修施工計画支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To prevent the reverse rotation of a draft roller, attributed to the reverse rotation caused by a built-in permanent magnet at the time of starting a motor to suppress the wrong drafting when driving a draft roller by a permanent magnet type synchronous AC motor.
    永久磁石型同期ＡＣモータでドラフトローラを駆動する場合において、モータ起動時に内蔵の永久磁石に起因する逆転で生じるドラフトローラの逆回転を防止して、ドラフト不良を抑える。 - 特許庁
  • To provide an article vending machine capable identifying individual user, or a purchaser, and drafting a sales history for every individual user when selling an article and electronically settling the price of the article using a network.
    商品を販売し、該商品の代金をネットワークを用いて電子決済するとき、購入者である利用者の個々を識別し、個々の利用者毎の販売履歴を作成し得る商品販売装置を提供する。 - 特許庁
  • When CAD data is electronically delivered, detailed drafting standards of layer names, sizes of characters, types of lines, colors of elements, line types are determined, and elements included in CAD data must meet these standards.
    ＣＡＤデータを電子納品する場合、レイヤ名、文字のサイズ、線の種類、要素の色や線種といった細かな製図基準が定められており、ＣＡＤデータに含まれる要素は、これらの基準を満たさなくてはならない。 - 特許庁
  • To provide a simple constitution of a drafting apparatus for positioning and supporting a plurality of draft rollers and facilitating a gauge changing work including a position adjustment of a spring for applying a nipping force to the draft roller.
    複数のドラフトローラを位置決めして支持するドラフト装置において、当該ドラフトローラにニップ力を付与するためのスプリングの位置調整を含めたゲージ変更作業を容易にする簡易な構成を提供する。 - 特許庁
  • A transportation plan drafting system establishes a stock forecast by referring to a production plan, and estimates a day having the least vacant space in the container when the whole merchandise in stock is loaded on the container before a shipment deadline as a shipment preference day.
    生産計画を用いて在庫予測を立て、出荷期限よりも前において在庫をすべてコンテナーに積み込んだときにコンテナーの空きスペースが最も少なくなる日を出荷希望日として計算する。 - 特許庁
  • He is known as one of the intellects of Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA's governments, playing an important role in drafting Shohatto laws and diplomatic documents, planning education promotion and temple administration, and conducting Buddhist rites such as Buddhist memorial services.
    豊臣秀吉や徳川家康の知恵袋の一人として知られ、特に諸法度や外交文書の起草、学問奨励策や寺社行政の立案や、法要などの仏事の運営に重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The documents available to the Patent Office at the time of drafting the search report, which can be taken into consideration while assessing whether the criteria for the grant of a patent for the subject matter of the application have been satisfied;
    調査報告書の作成時に特許庁が利用可能な書類であって，出願の主題について特許付与の基準が満たされているか否かを評価する際に考慮に入れることができるもの - 特許庁
  • The process of compiling drafting, and granting of the special form regarding contracts on technology transfer and the relevant prerequisites to be completed for statistical use are determined by decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology.
    技術移転契約に関する特別様式の編集，起草及び提出に係る手順，並びに統計的使用のため具備すべき必要条件は，工業・エネルギー・技術大臣の決定により定められるものとする。 - 特許庁
  • This spinning apparatus is equipped with a spindle 1 having a fiber bundle passage 3 for passing the fiber bundle emerging from a drafting device therethrough and a swirling air stream producing part 2 for producing the swirling air stream near an inlet 1a of the fiber bundle passage 3 of the spindle 1.
    ドラフト装置を出た繊維束が通過する繊維束通路３を備えたスピンドル１と、スピンドルの繊維束通路入口１ａ近傍に旋回気流を生じさせる旋回気流生成部２とが備えられる。 - 特許庁
  • To provide an entry service of moving information on a map providing vehicle moving information data necessary in drafting a delivery plan of the delivery service using a scientific method at low cost and manpower.
    宅配サービス等の配送計画を立案する際に必要な車両の移動情報のデータを、科学的な手法を用いて少ない費用と人手で得ることができる地図上への移動情報の記入サービスを提供する。 - 特許庁
  • A transportation plan drafting part 40 selects a combination of reducing the transportation cost from combinations of each product satisfying the minimum loading amount and the maximum loading amount with the transportation for transporting it in a short period of time.
    輸送計画作成部４０は、最小荷量および最大荷量を満たすような各製品とそれを輸送する輸送手段の組合せの中から、輸送コストを低下させる組合せを短時間で選び出す。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について