「draw near」を含む例文一覧(50)
- draw near
接近する - 日本語WordNet - to draw something near
(物を)引き寄せる - EDR日英対訳辞書 - of time, to draw near
時期が近くなる - EDR日英対訳辞書 - Draw near, please.
近くにお寄りなさい. - 研究社 新英和中辞典 - of the end of the year to draw near
年末が迫る - EDR日英対訳辞書 - (of night) to draw near dawn
夜が明けようとする - EDR日英対訳辞書 - of the time to do something, to draw near
(時間的に)差し迫ってくる - EDR日英対訳辞書 - to take something and draw it near oneself
(物を)手に取って引き寄せる - EDR日英対訳辞書 - to draw too near a place
近くの場所に寄り過ぎる - EDR日英対訳辞書 - to draw something near to oneself by hauling it in
(細長い物を)たぐって自分の手もとへ引き寄せる - EDR日英対訳辞書 - to be able to draw a person near by giving them a signal
合図をして招き寄せることができる - EDR日英対訳辞書 - to forget to draw a rope or net near oneself
(綱や網を)手前に引くことを忘れる - EDR日英対訳辞書 - `"O Looking-Glass creatures," quothe Alice, "draw near!
「『鏡の国の生き物たちよ、近う寄れ！』とアリス - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The connecting structure is constituted so as to mutually draw near the adjacent panels 1.
そして、偏心カム５を回転することにより、隣接するパネル１を互いに引き寄せるように構成している。 - 特許庁 - A front formation device 60 is arranged between the side formation devices 58 and 58 to draw soil near the center.
さらに、側部整形器５８間に前整形器６０を配設して土を中央によせる。 - 特許庁 - but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
僕がラムを取りに部屋からでていこうとしたら、テーブルの上にすわり僕を呼び止めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
『この民は口でわたしに近づき， 唇でわたしを敬うが， その心はわたしから遠く離れている。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:8』 - Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
神に近づきなさい。そうすればあなた方に近づいてくださるでしょう。罪人たちよ，あなた方の手を清めなさい。二心の者たちよ，あなた方の心を清めなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:8』 - Additionally, the body 7 is composed of a translucent body, and the member 9 can be visually identified from the draw-out opening 7b through a light transmission part 7e near the draw-in opening 7a.
さらに、引出具本体７は、半透明体からなり、耐火部材９は、引出口７ｂから、引込口７ａ付近の光透過部７ｅを通して視認可能となっている。 - 特許庁 - A moving image projecting terminal 2 is set in a public facility or a street to draw attentions, and a retrieval/display terminal 3 is placed near the moving image projecting terminal 2.
動画投影端末２を公共施設や街中など人目につくところに設置し、そのそばに検索・表示端末３を置く。 - 特許庁 - Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.
ですから，わたしたちは，あわれみを受けるため，また必要な時に助けとなる恵みを見いだすために，大胆さをもって恵みのみ座に近づきましょう。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:16』 - (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
（律法は何をも完全にしなかったからです），その結果さらに優れた希望がもたらされたからです。それを通してわたしたちは神に近づいているのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:19』 - When the change satisfies given conditions, the controller 160 changes the reference image, and causes the drawing unit 141 to arrange the near images regarding the changed reference image in the order with reference to the reference image according to the time axis and to draw the near images.
また、その変更が一定条件を満たす場合には基準画像を変更し、変更後の基準画像に関する近傍画像を時間軸に従って基準画像に並べて描画部１４１に描画させる。 - 特許庁 - In this case, after leaving a position near the key to be currently depressed once with time, displaying is performed to draw a given two-dimensional trajectory approaching to a position near a key to be depressed next.
この際に、時間経過に従って一旦現在押下すべき鍵に近接する位置から離れた後に、次に押下すべき鍵に近接する位置へと近づく任意の２次元的軌跡を動的に描く表示を行う。 - 特許庁 - Moreover, the different focusing positions either part with or draw near the projection lens 2 in a same order with an order from an outer side to an inner side.
そして、異なる焦点位置は、レンズエリアＥ１，Ｅ２の外側から内側にかけての順位と同じ順位で、投影レンズ２から順次離れてゆくか又は近づいてゆく。 - 特許庁 - The power amplifier is connected to a power-adjusting loop for adjusting the gain and making the output power level draw near to a nominal level.
前記電力増幅器は、出力電力レベルを所望の公称レベルに近づけるようにその利得を調整する電力調整ループに接続される。 - 特許庁 - The carbon dioxide gas indicator includes a surface layer having a property of carbon dioxide gas permeability that allows the color-changing time of a pH indicator, when an outer packaging body is unsealed, to match the time by when the contents draw near enough to an unusable state.
外装体を開封した場合に、ｐＨ指示薬の変色時間を、内容物が使用不可能な状態に十分近づくまでの時間に合わせる炭酸ガス透過性を有する表面層を含む炭酸ガスインジケーター。 - 特許庁 - The resin elastic material 5 is deformed so that each of the insulated wires 4 can draw near the same plane surface on a bent portion 9 and its bending property is maintained against an external force to make bending.
一方、屈曲を生じさせる外力に対しては、各絶縁電線４が、屈曲部分９で同一平面上に近づくように樹脂弾性材５が変形して屈曲性を維持する。 - 特許庁 - When the arm member hits/drops off the paper and aligns the paper in a conveying direction so as to draw the paper near a rear end of the treatment tray, it is pivoted toward an alignment direction.
アーム部材は、用紙をはたき落として、処理トレイの後端に用紙を引き寄せるように用紙を搬送方向に整合させる際、該整合方向へ向けて揺動する。 - 特許庁 - To draw triggers near to a strike after temporary locking in a latch device for a door of a gate in a type that the outer edges of a pair of the triggers are formed in a V shape and the triggers are latched to a horizontal bar.
一対のカマの外縁がＶ字形をなし、このカマを水平なバーに掛け止める型式の門扉の掛金装置において、仮施錠後カマをストライクに引寄せる。 - 特許庁 - The cooling baffle 6 is formed in the same circular cross section as that of the turbine casing 1, and is eccentrically disposed so as to draw an axial core Ob near toward a low temperature portion side of the turbine casing 1.
冷却バッフル６は、タービンケーシング１と同様な円形断面とし、タービンケーシング１の低温部位側へ軸心Ｏ_b を寄せるように偏心させて配置する。 - 特許庁 - The upper end section of the vertical drain pipe 1 connected to the pipe joint 2 is held to draw it near while being oscillated in the direction of the connection hole 8, and mortar 5 between the pipe joint 2 and the connection hole 8 is destroyed to remove the pipe joint 2 from the floor slab 3.
管継手２に連結した縦排水管１ａの上端部を保持して連結穴８の方向に揺らせながら引き寄せ、管継手２と連結穴８との間のモルタル５を破壊して管継手２を床スラブ３から撤去する。 - 特許庁 - In the electrodeless discharge lamp with an induction coil 16 arranged inside a cavity 2, a proximity means is provided for making a winding wire 13 of the induction coil 16 and a tube wall of the cavity 2 draw near.
キャビティ２の内部に誘導コイル１６を配設する無電極放電灯において、誘導コイル１６の巻線１３とキャビティ２の管壁とを近接させる、近接手段を設けた。 - 特許庁 - To provide a tape cartridge which permits the use of the same driver as that for the conventional cartridge and enables a user to draw out a leader pin without bringing a leader block so much near to a cartridge case.
従来のカートリッジと同一のドライブ装置の使用が可能で、カートリッジケースに対してリーダブロックをそれ程接近させることなくリーダピン引き出しを行なうことが可能なテープカートリッジを提供する。 - 特許庁 - When a paper is conveyed to a paper delivery tray side from a conveyance path B and the time for letting the rear end of paper reach a bottom plate elapses (S5), a knocking roller advances to a knocking position from a home position (S6) to draw the paper near (S7).
用紙が搬送経路Ｂから排紙トレイ側に搬送され、用紙後端が底板に達する時間が経過すると（Ｓ５）、ホーム位置からタタキ位置にタタキコロを進出させ（Ｓ６）、用紙の寄せ動作を行う（Ｓ７）。 - 特許庁 - A charged member 33 being effective for collecting dust of minute objects is attached to a lower face side which becomes a rear side for a conveyance passage of the slit part 18a to not only collect the dust x dropping naturally but also draw near the dust x by static electricity.
スリット部１８ａの搬送路に対して裏側となる下面側に、微小物体の集塵に有効な帯電部材３３を取り付け、自然落下してくるゴミｘだけでなく、静電力でゴミｘを引き寄せる。 - 特許庁 - When the operator's seat 21 is protruded to the outside of the vehicle body, each of the brackets 32, 35 is moved by rotating each of the connecting parts 31, 33 and the base seat 34 to draw and position the sub control box 14 near the operator's seat 21.
運転席２１を車体の外側へ張り出した場合、各接続部３１，３３と台座３４を回動させて各ブラケット３２，３５を動かし、サブコントロールボックス１４を運転席２１の傍らに引き寄せて位置させられる。 - 特許庁 - For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
律法は来たるべき善いことの影を持っているのであって，それ自体の姿は持っていないので，年ごとに絶えずささげられる同じ犠牲によって，近づく者たちを完全にすることは決してできません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:1』 - let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
満ちあふれる信仰のうちに，真実の心をもって近づきましょう。わたしたちは，心に血を振りかけられて悪い良心から清められており，体を清い水で洗われているのですから， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:22』 - Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.
それゆえ，彼はまた，ご自分を通して神に近づく者たちを完全に救うことができます。常に生きていて，彼らのために仲裁をしてくださるからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:25』 - The near infrared cut filter glass is produced by draw-molding a plate-like preform while heating, the preform comprising phosphorus-containing glass containing CuO and having ΔT of 100 to 220°C, which is defined by ΔT=Tx-Tg, where Tx is the crystallization initiation temperature and Tg is the glass transition temperature.
ＣｕＯを含有する、ΔＴ＝Ｔｘ−Ｔｇ（ただし、Ｔｘは結晶化開始温度、Ｔｇはガラス転移点）が１００〜２２０℃であるリン含有ガラスからなる板状母材を加熱しながら延伸成形したことを特徴とする近赤外線カットフィルタガラスである。 - 特許庁 - This adhesive brassiere is so designed that the bust is forcibly lifted up with an elastic strap 4, and a connection point between the strap 4 and cups 1 and 2 is on the outer end of the cups 1 and 2 to extend the strap 4 from side to side, centering the neck, and as a result of this, the right and left cups 1 and 2 draw near the center to emphasize the cleavage.
弾力性のあるストラップ４によってバストが強制的に持ち上げられ、更にストラップ４とカップ１，２の連結点がカップ１，２の外側端であるので、ストラップ４は首を中心に左右に広がり、その結果、左右のカップ１，２は中央により、胸の谷間が強調される。 - 特許庁 - To allow a smooth opening and closing motion of an openable and closable lid for a maintenance and inspection opening designed to draw it in and out by sliding it with respect to an outer frame without hinderance of a construction even if the lid is installed near the construction.
外枠に対して蓋体をスライドさせて引き入れ・引き出すようにした保守・点検口の開閉蓋であって、該開閉蓋が建造物の近くに設置されていても該建造物が邪魔になることなく蓋体の開閉動作が支障なく行なえるようにする。 - 特許庁 - The suction boxes 7_1 and 7_2 are disposed against each other at an interval in the direction of conveying the web 8 on the conveyor 1 so as to interpose the extruded filaments 4 therebetween and act to alternately draw the filaments 4 near by sucking air alternately.
吸引ボックス７_1，７_2は、ノズル２から押し出されたフィラメント４を間において、コンベア１によるウェブ８の搬送方向に間隔をあけて対向配置され、交互に空気を吸引することで、フィラメント４を交互に引き寄せる。 - 特許庁 - The portion of a flat cable 14 located out of the cable inlet/outlet of the takeup device 16 is fixed to the slider 20 near the inlet/outlet, handed over from the slider 20 to a body side flat cable draw-in part 22, and connected with the apparatus on the body side.
巻取装置１６のフラットケーブル出入口から先のフラットケーブル１４は、前記出入口付近でスライダ２０に固定され、スライダ２０から車体側フラットケーブル引き込み部２２に渡って、車体側の機器に接続される。 - 特許庁 - To decrease a degree that a residual content of a pathway area and the like near a discharging opening is pushed out with a valve member (for stopping of the discharging opening) when the valve member returns from an operating mode to a rest mode, and to suppress sugging/hardening, outer draw, etc. of the residual content from the discharging opening.
放出口閉塞用の弁部材がその作動モードから静止モードに復帰する際に放出口付近の通路域などの残留内容物が当該弁部材で押し出される程度を小さくして、当該残留内容物の、当該放出口からのたれ・固化やアウタードローなどの抑止化を図る。 - 特許庁 - A control unit 7 is used to control a motor generator 21a so as to draw the clutch input side near to the set value, when a clutch connectable set value is not attained in the rotating speed on the input side of a centrifugal clutch 40, and an acceleration demand by a driver is entered.
遠心クラッチ４０の入力側の回転速度がクラッチ接続可能な設定値に達しず、かつ、運転者による加速要求が入ったときに、クラッチ入力側を前記設定値に近づけるように制御ユニット７によってモータジェネレータ２１ａを制御する。 - 特許庁 - The lever mechanism 50 is equipped with a lever which rearward draws a side zone 12 extended outer rearward and inner rearward of the closing panel 10 via a cable 40 to draw the closing panel 10 near the instep zone to firmly fix the shoe to the foot, when the lever is turned upward.
レバー機構５０はレバーを備え、上方に回動すると、ケーブル４０を介して閉鎖パネル１０の外後方および内後方に延在する側方領域１２を後方に引っ張り、閉鎖パネル１０を甲区域に引き寄せて、シューズを足にしっかりと固定する。 - 特許庁 - Cold cathode tubes 2 are each formed so as to draw a near rectangle from one tube end 2d to the other tube end 2d, thereby, the cold cathode tube has short tube parts 2b, 2c on right and left short-tube areas A1, A2, respectively, which have the same lengths of respective emission parts.
冷陰極管２を、一方の管端部２ｄから略矩形を描いて他方の管端部２ｄに至る形態とすることによって、左右の短管部エリアＡ１，Ａ２に短管部２ｂ，２ｃがほぼ同等の長さ存在し、それぞれの発光部分の密度がほぼ同等となり、拡散板を通して見ると、左右の端部で明るさが均一となる。 - 特許庁 - To provide a compact melt spinning apparatus carrying out uniform and stable cooling of a yarn melt spun from a spinneret when synthetic fibers are produced by a high-speed spinning method or a direct draw spinning method, performing spinning without causing a temperature reduction in the spinneret and near the spinneret, winding the yarn into a good package form without single filament breakage or a slacked yarn, and producing the synthetic fibers without yarn thickness unevenness and variation of quality.
高速紡糸法あるいは直接延伸紡糸法により、合成繊維を製造するに際し、紡糸口金より溶融紡出された糸条を、均一で安定した冷却を行うとともに、紡糸口金および紡糸口金近傍の温度低下を起こすことなく紡糸し、単糸切れや、タルミ糸のない良好なパッケージ形状に巻き取られ、糸の太さ斑、および品質バラツキのない合成繊維を製造することのできるコンパクトな溶融紡糸装置を提供する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
