「drifting cloud」を含む例文一覧(8)

  • Drifting like a cloud, softly, softly
    雲のように そっと そっと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a solitary drifting cloud
    一つだけで浮かんでいる雲 - EDR日英対訳辞書
  • Ukigumo (The Drifting Cloud, 1887-91, Kinkodo)
    浮雲(二葉亭四迷)（1887年-91年、金港堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June, he published part I of "Ukigumo" (the drifting cloud).
    -6月、『浮雲(二葉亭四迷)』第一篇を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okaru: There is a delightful pair of crows singing as they leave their nest, with a cloud drifting sideways.
    お軽「横雲に塒（ねぐら）を離れ鳴く烏、可愛い可愛いの夫婦（めおと）づれ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His realistic novel "Ukigumo"(the drifting cloud), published from 1887 to 1891, was written in a style unifying written and spoken language, and became the forerunner of modern Japanese novels.
    1887年～91年の間に出された写実主義小説『浮雲(二葉亭四迷)』は言文一致体で書かれ、日本の近代小説の先駆となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people introduced this first novel "Ukigumo" (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left.
    この処女小説『浮雲(二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The idea of the modern Western novel was imported into Japan and modern Japanese literature essentially began with works such as Shoyo TSUBOUCHI's "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), FUTABATEI Shimei's "Shosetsu soron" (General theory of the novel) and "Ukigumo" (the drifting cloud).
    西欧近代小説の理念が輸入され、坪内逍遥の『小説神髄』、二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』などによって実質的に近代の日本文学が出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について