「dryly」を含む例文一覧(16)
- said Holmes dryly.
とホームズは冷ややかに言う。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - said Holmes dryly.
とホームズは冷淡に言った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - He speaks dryly, but to the point.
彼は口数をきかない代りに要点を言う - 斎藤和英大辞典 - I know that,he said dryly
彼がそっけなく言ったことを知っている - 日本語WordNet - METHOD FOR DRYLY FIXING/REMOVING CARBON DIOXIDE IN GAS
ガス中の二酸化炭素の乾式固定化除去方法 - 特許庁 - To provide an apparatus for dryly detoxifying the exhaust gas containing an organometallic compound and ozone, thereby improving both of the throughput capacity and safety.
有機金属化合物とオゾンとを含む排ガスを処理するための乾式除害装置において、除害処理能力と安全性との両者を向上させる。 - 特許庁 - To provide a method for dryly fixing/removing carbon dioxide in a gas by using a metal hydroxide, in which a fixation/removal reaction is promoted and a reaction time is shortened at normal temperature.
金属水酸化物を用いるガス中の二酸化炭素の乾式固定化除去において、固定化除去反応を促進し、該反応時間の短縮を常温で実施する方法の提供。 - 特許庁 - For dryly cleaning the organic pollution without disassembling the primary optical system and the secondary optical systems, a nozzle 23 for blowing off oxygen gas is arranged on the upper side or the lower side of a multiopening plate.
一次光学系及び二次光学系を分解することなく、有機的汚染をドライクリーニングするため、酸素ガスを吹出すノズル２３がマルチ開口板４の上側又は下側に設けられる。 - 特許庁 - To prepare a water-based solid cosmetic having excellent transferability to a finger or a small tool, and good softness when coating of the cosmetic, and providing excellent dryly finished feeling and gloss feeling of the surface.
指や小道具への化粧料の移行性に優れ、化粧料塗布時の滑らかさが良好で、さらっとした仕上がり感に優れ、しかも表面の光沢感に優れる水系固形化粧料を提供すること。 - 特許庁 - To prepare a powder cosmetic smoothly and slipperily spread well at coating of the cosmetic, providing excellent dryly finished feeling, and having excellent effects of hardly causing oily luster with time (so-called shininess-preventing effects).
化粧料塗布時の滑らかな伸び広がりが良好で、さらっとした仕上がり感に優れ、経時的に油光を生じない効果（いわゆる、テカリ防止）に優れる粉体化粧料を提供すること。 - 特許庁 - Then, using the confining wall 8 as a mask, the oxide silicon base film 9' is dryly etched with C_4F_8 gas so that a residual portion of the oxide silicon basic film 9' is formed as a base layer 9.
次に、隔壁８をマスクとして、Ｃ_4Ｆ_8ガスで酸化シリコン下地膜９’をドライエッチングすると、酸化シリコン下地膜９’の残った部分が下地層９となる。 - 特許庁 - In the temper mill for steel sheets with which the steel sheet is dryly rolled, this device is a touch mark preventing device of the temper mill for the steel sheet on which gas nozzles for blowing gas for cooling the roll toward the surface part outside the way of sheet of the work rolls are installed and the touch mark preventing method using the same is provided.
鋼板をドライで圧延する鋼板の調質圧延機において、ワークロールの板道外の表面部分に向けてロール冷却用気体を吹き付ける気体ノズルを設置した鋼板の調質圧延機におけるタッチマーク防止装置、及びそれを用いたタッチマーク防止方法。 - 特許庁 - To provide a touch mark preventing device and a touch mark preventing method by which work rolls can be used until periodical roll change is performed by preventing touch marks which are generated on the work rolls caused by concave thermal crown in a temper mill for steel sheets with which the steel sheet is dryly rolled.
鋼板をドライで圧延する鋼板の調質圧延機において、凹状サーマルクラウンに起因してワークロールに発生するタッチマークを防止して、定期組み替えを行うまでワークロールが使用できるタッチマーク防止装置、及びタッチマーク防止方法を提供する。 - 特許庁 - In the manufacturing method of a forming material to obtain a fuel cell separator, a thermosetting resin and a conductive filler containing 50-100 wt% of expanded graphite are mixed dryly and the obtained mixture and a solvent for dissolving the thermosetting resin are mixed, then the solvent is removed.
燃料電池用セパレータを得るための成形材料の製造方法であって、熱硬化性樹脂と、膨張黒鉛を50〜100質量%含有する導電性フィラーとを乾式混合し、得られた混合物と前記熱硬化性樹脂を溶解する溶剤とを混合した後、前記溶剤を除去することを特徴とする燃料電池用セパレータ用成形材料の製造方法。 - 特許庁 - In a method for dryly dividing sheet containing plastic as a principle component or a product including the same as a structure member by a rotary cutting edge, the sheet or the product is coated by plastic film, and then the film and/or the sheet or the product are fixed, and the sheet or the product is divided together with the film.
プラスチックを主成分とするシートまたはこれを構成部材とする製品を回転刃により乾式に分割加工する方法において、前記シートまたは製品に、プラスチックフィルムを被覆した後、前記フィルムおよび／または前記シートもしくは製品を固定し、前記フィルムと共に分割加工することを特徴とするプラスチックシートまたはプラスチック製品の分割加工方法。 - 特許庁 - The dry coating drug can be mass-produced more efficiently than usual by a method for kneading a raw material containing a seed particle and a dry binder (for example, lauric acid and myristic acid) in a biaxial kneader to manufacture a dry binder particle in which the surface of the seed particle is coated dryly with the dry binder.
核粒子及び乾式バインダー（ラウリン酸、ミリスチン酸など）を含有する原料を二軸混練機にて混練することによって、核粒子表面に乾式バインダーが乾式コーティングされた乾式バインダー粒子を製造する方法は、乾式コーティング製剤を従来よりも効率的に大量に製造できる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
