「dulness」を含む例文一覧(4)
- O the dulness and hardness of man's heart,
ああ、人間の心は何と鈍感で、頑固なことか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - while the dulness of boyhood is sometimes strikingly contrasted with the intellectual energy of after years.
また子供時代の愚鈍さが後年の知的エネルギーと著しい対照をなすこともあります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - A selection voltage resulting from correcting waveform dulness due to electric characteristics of a row-direction wiring (scan lines) by a selection signal correction circuit is applied to scan lines.
行方向配線（スキャン線）の電気特性による波形鈍りを選択信号補正回路で補正した選択電圧をスキャン線に印加する。 - 特許庁 - and it has wide horizons that have a certain charm of their own even in their dulness and monotony;
そして、変わりばえせず、単調であったとしても、そうした光景が広大な地平線いっぱいに広がると、それはそれで一種独特の魅力が生まれたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
