「ear like」を含む例文一覧(124)
1 2 3 次へ＞- It looks like you have excess ear wax which is blocking your ear canal.
余分な耳垢が耳を塞いでいます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - the state of having ear-like appendages
耳状のものが付いていること - EDR日英対訳辞書 - an object which has ear-like appendages
耳状のものが付いているもの - EDR日英対訳辞書 - I felt like my ear got plugged up.
耳が詰まる感じがしました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I feel like my ear has been infected.
耳がかぶれていると思います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Don't shriek in my ear like that!
そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。 - Tatoeba例文 - IMPLEMENT FOR WASHING INSIDE OF COMPLICATED GROOVE AROUND EAR OR THE LIKE
耳回りの複雑な溝の中などを洗浄する道具 - 特許庁 - EAR HANGING HANGER USED FOR HEADPHONE OR THE LIKE
ヘッドホン等に用いられる耳掛けハンガー - 特許庁 - To provide an ear wearing structure capable of surely holding a casing section arranged with a speaker and the like on the ear face with the smaller burden on the ear.
耳への負担小さく、スピーカーなどを配置した筐体部を耳面上に確実に保持できる耳装着構造を提供する。 - 特許庁 - Its shape looks like hirate-kanzashi, but long and thin plate-like hanging ornaments are attached instead of an ear pick.
耳かきの無い平打に、ビラをつけたような形状。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SET OF EAR ATTACHMENT FOR EARPHONE OR THE LIKE AND HANDS-FREE EARPHONE OR THE LIKE
イヤホン類用装耳具およびハンズフリーイヤホン類セット - 特許庁 - By pressing and inserting the cathode ear part 8 and the anode ear part 5 to and into a vessel 17 filled with the paste-like flux 16, the paste-like flux 16 is coated on the cathode ear part 8 and the anode ear part 5 to carry out cast-on welding.
ペースト状フラックス16が充填されている容器17に正極耳部8及び負極耳部5を押し当てて、差し込むことによって、正極耳部8及び負極耳部5にペースト状フラックス16を塗着し、キャストン溶接をする。 - 特許庁 - Yoshicho: Long and thin kanzashi that looks like an ear pick.
吉丁（よしちょう）：いわゆる耳かきだけの細長いかんざし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a mask stopper without hanging an ear loop on an ear capable of mounting the mask for cold syndrome, pollen allergy countermeasure, or the like.
耳掛け部を耳に掛けないでマスク本体を、かぜ症候群や花粉対策等のために装着できるようにしたマスク止め具を提供する。 - 特許庁 - (2) The ear covers 4 are disposed on the inner side both end parts of the V-shaped belt-like elastic fabric 1, and a magic tape 5 is attached to the end part of the ear cover 4.
（ロ）Ｖ字形帯状弾性布地１の内側両端部に耳かけ４を設け、その耳かけ４端部にマジックテープ５を設ける。 - 特許庁 - A face measuring instrument 2 is put on like eyeglasses to measure user's face dimensions and allows recognition of relative positions information of his or her left ear, right ear, and nose.
顔面測定器２は、メガネのように掛けて顔面寸法を測定し、左耳と右耳と鼻の相対的位置の把握ができる。 - 特許庁 - Then, after the vessel 17 filled with the paste-like flux 16 is moved toward this side, next cathode ear part 8 and anode ear part 5 are pressed and inserted at a new position, whereby paste-like flux 16 is coated on the cathode ear part 8 and the anode ear part 5.
そして、ペースト状フラックス16が充填されている容器17を手前方向に移動をさせた後に、新たな位置に、次の正極耳部8及び負極耳部5を押し当てて、差し込むことによって、正極耳部8及び負極耳部5にペースト状フラックス16を塗着する。 - 特許庁 - At the cylindrical body 1, a pair of slits 6 and a bag-like ear cover part 7 to the outside of which the ear gets out and retains its wearing position on the upper part of the ear.
第二のずれ落ち防止機能として前記筒状本体１には、外部に耳を出し、耳上部で着用位置を保持する一対のスリット６と袋状の耳カバー部７が形成される。 - 特許庁 - To provide a cotton swab and an ear pick of a favorable usability, by which the checking or the like of a gripping location of the shaft or an insertion depth in the ear can be easily performed when the cotton swab or the ear pick is used, and also, of which the slipping can be prevented.
綿棒や耳掻きを使用する際に、軸の把持位置や耳への挿入深さの確認等を容易に行え、かつすべりを防止できる、使い勝手のよい綿棒および耳掻きを提供することである。 - 特許庁 - A scratch margin 1 is extended in a wide range from the tip to both side surfaces, thereby scratching out the ear wax and scraping off the firmly sticking ear wax with the side surfaces, and the inside surface is recessed like a spoon, whereby the ear wax can be taken out without spilling the ear wax.
掻きしろ１は、先端から両側面にかけて広範囲に掻きしろがあり、耳垢の掻き出しと、側面を使ってこびり付いた耳垢の剥ぎ取りができ、内面がスプーン状のくぼみになっているので、耳垢がこぼれ落ちずに耳垢を取り出す事が出来る。 - 特許庁 - naked marine gastropod having a soft body with reduced internal shell and two pairs of ear-like tentacles
減った内殻と二対の耳のような触手を持つ裸の海産腹足類の軟体動物 - 日本語WordNet - widely distributed edible fungus shaped like a human ear and growing on decaying wood
人間の耳の形のようで腐敗する木に生える広くいきわたった食用のキノコ - 日本語WordNet - A carriage 31 and an ear-like part 41 of a cylinder are provided to incorporate a lost motion means.
空動き手段を組込むために、ハウジング内にキャリッジ３１と胴筒の耳状部４１を設ける。 - 特許庁 - On the other hand, the ear hook 14 is formed so as to make a part 14a close to the point extend in an almost C shape, and the attaching of the ear hook 14 to the ear set main body 12 is performed turnably around the shaft-like connection part 24 with respect to the shaft-like connection part 24 at a base end part 14c of the ear hook 14.
一方、イヤーフック１４は、その先端近傍部位１４ａが略Ｃ字形に延びるように形成された構成とし、そのイヤーセット本体１２への取付けを、該イヤーフック１４の基端部１４ｃにおいて軸状連結部２４に対して該軸状連結部２４まわりに回動可能な態様で行う。 - 特許庁 - This method for changing the ear mark into the electronic ear mark is characterized by forming a flexible flat tag 1a in which a flat IC 2 and a loop-like coil 3 are disposed, and attaching the tag 1a to the tag portion 14 of an existing ear mark 13 attached to the livestock with a fastener 6a.
それぞれ偏平形状のＩＣ２およびループ状のコイル３を内装した可撓性を有する偏平タグ１ａを形成し、そのタグ１ａを留め具６ａによって家畜に既に装着されている耳標１３の札部１４に取り付ける。 - 特許庁 - The engaging end portion of the electric contact may be a pin contact, socket contact, neutral contact, ear-like contact and the like.
電気接点の係合端部分は、ピン接点、ソケット接点、中性の接点、耳状接点等とすることができる。 - 特許庁 - This bioinformation measuring instrument 1 is formed by connecting inner-ear type ear receiver sensor devices 10R and 10L to a body part 30 having two electrodes 31 and 32 and reproducing music or the like via a wire 50.
生体情報測定装置１は、インナーイヤー型イヤーレシーバ形状のセンサ素子１０Ｒ，１０Ｌと、２つの電極３１，３２を有すると共に音楽等の再生が可能な本体部３０とが、配線５０を介して接続されてなる。 - 特許庁 - Also, in the case of not wearing glasses or a cap or the like, by directly hooking the hook (for the ear) for the mobile phone on the ear and using it, the similar effect is obtained.
又メガネや帽子等を着用しない場合は、携帯電話用フック（耳用）を直接耳に掛けて使用することにより、同様の効果が得られる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a control valve type lead storage battery with excellent workability capable of coating paste-like flux of a stable volume at each part of a cathode ear part 8 and an anode ear part 5 of a laminated body 22.
積層体22の正極耳部8や負極耳部5のそれぞれの部分に、作業性に優れ、安定した量のペースト状フラックスを塗着できる制御弁式鉛蓄電池の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent the damage to or breakage of the fishing line that tends to happen, when the ear or the like is disassembled and received, in a fishing rod which is equipped with the function to inhibit the ear from springing out during the operation of fishing line insertion.
釣糸の挿通操作を行う際、穂先竿の飛び出しを防止する機能を有する中通し釣竿において、穂先竿等を収納するときに発生しやすい釣糸の傷付きや切断を防止する。 - 特許庁 - To provide a mask with ear covers in which ear covers are mounted on both ends of a V-shaped belt-like elastic fabric for protecting the ears, cheeks, mouth and whole face against the cold.
〔課題〕 この発明は、Ｖ字形帯状弾性布地の両端に耳あてを付けた、耳からほっぺたそして口と、顔全体を防寒する耳あて付きマスクに関するものである。 - 特許庁 - In the earmold transceiver, a sound mike also used as a receiver and a noise collection mike are stored inside an earmold which is provided with an external-ear-canal insertion part or a part covering an external-ear-canal opening part and whose inside is filled with a silicon resin or the like.
本発明は、周囲騒音にも拘わらずSN特性に優れた送話機能（マイクロホン機能）を備えたイヤーモールド型送受話器とそれを使用した無線通信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sound output device, which can determine whether an ear horn or the like is worn to the ear or not without using a head set of special structure.
特殊な構造のヘッドセットを使用することなく、イヤホン等が耳に装着されているかどうかを判定することが可能な音響出力装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a light and also compact set of ear attachment of an earphone or the like and a hands-free earphone or the like enabling to put the earphone or the like on an ear preventing from dropping, without uncomfortable feelings in wearing it, with nice external looking, suitable for calling by a portable telephone and for listening to recorded information.
しっかりとイヤホーン類を脱落させることなく耳介に保持することができ、装着状態の不快感もなく外部からの体裁もよく、携帯電話機での通話や録音情報の聴取に好適な、軽量かつ小型なイヤホン類用装耳具およびハンズフリーイヤホン類セットを提供する。 - 特許庁 - One side of kogai is a handle (which looks like an ear pick) and the other side gradually tapers off to a point.
片側は持ち手で（ちょうど耳かきのようになっている）、そこから先端に向って次第に細くなっていく形状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ear pads 13 act like electrodes and are connected to an electric circuit unit 12 through a wiring (not shown).
イヤーパッド１３は電極として機能し、図示しない配線を利用して電気回路ユニット１２に接続されている。 - 特許庁 - To provide an instrument capable of easily performing the straightening processing or the like of the hair at small parts such as the nape and the periphery of the ear of short hair.
ショートヘアのネープや耳の周辺などの細かい部分の毛髪のストレーナ処理などを容易にできる器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a listening device (headphone or the like) with a simple configuration capable of enhancing the adherence of an ear pad (housing) to a concha.
簡単な構成で、耳殻に対するイヤーパッド（ハウジング）の密着性を高めることのできる聴取装置（ヘッドフォン等）を提供する。 - 特許庁 - An earphone 1 acting like the ear mount type sound information transmission unit includes a speaker unit 2, an earphone main body 3, a damper 4, and a hook unit 5.
耳装着型の音情報伝達器としてのイヤホン１はスピーカユニット２とイヤホン本体３とダンパ４と引っ掛け部５を備えている。 - 特許庁 - One or more ear-like projections 5, 5 are projected from the outside surface of a cylindrical attachment base part 4 of the reflecting plate.
反射板は、その円筒状取付基部４の外面に少なくとも一つの耳状突起５、５が突設されている。 - 特許庁 - The doze sensor 1 mainly includes a body part 3, ear hooks 5, an angle adjustment dial 7, and an operation changeover switch 9 or the like.
居眠り感知器１は、主に、本体部３、耳掛け部５、角度調整ダイヤル７、動作切り替えスイッチ９等により構成される。 - 特許庁 - A playback device 11 for playing back sounds of a musical piece or the like includes an earphone 21 mounted on a user's ear and a body 22.
楽曲等の音声を再生する再生装置１１は、ユーザの耳に装着されるイヤホン２１と本体２２とから構成される。 - 特許庁 - To provide an ear hooking type hearing aid in which a body case can be formed without using a screw or a pin or the like.
ネジやピンなどを使用せずに本体ケースを形成することができる耳かけ型補聴器を提供する。 - 特許庁 - To provide an earmark for a pig, providing high safety to a feeder, or the like, and giving little load on the ear of the pig; and to provide a new method for identifying the pig by using the earmark.
豚の飼育者等に対する安全性を高めることができ、また、豚の耳への負担が少ない豚用耳標を提供すること。 - 特許庁 - The acoustic device is used for a headphone to be worn on a part of a head of a person behind the ear or the like.
このような音響器具の用途としては、対象物を人の頭部の内の耳の後ろ側の部分としたヘッドホンなどが挙げられる。 - 特許庁 - It is desirable for the mounting adjusting part to have directivity where the thin thread-like members are tilted in one direction along the outer circumference of the ear insert.
この装着調整部は、細糸状部材が耳挿入部の外周に沿って一方向に傾倒する方向性を有していると望ましい。 - 特許庁 - A headphone 3 in proximity to an outer ear is connected with a sound-reproducing system through a delay time adjusting means 41 or the like.
外耳近傍型ヘッドホン３は音響再生装置に遅延時間調整手段４１等を介して接続されている。 - 特許庁 - To provide an earplug that has adhesive performance to an externally auditory meatus wall, sound insulation performance to inside/outside of an ear hole, and harmlessness to a human body or the like.
外耳道壁への密着性、耳穴内外の遮音性及び人体への無害性等を具備した耳せんを提供すること。 - 特許庁 - at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: "You promised!" into his ear.
間隔をおきながら、不意をうって怒れるダイアモンドのみたいに夫のかたわらに現れ、その耳にするどく「約束がちがう！」を注ぎこむ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - She stood still for an instant like an angry stone image and, when the first notes of the song struck her ear, she caught up her daughter's cloak and said to her husband:
彼女は束の間、怒った石像のようにじっと立っていたが、歌曲の初めの音が耳に入ると、娘のマントをさっと取り上げ、夫に言った。 - James Joyce『母親』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
