「ecstasy」を含む例文一覧(47)
- The ecstasy?
エクスタシーか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Was it yours? ecstasy?
じゃ あなたのもの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you still have that ecstasy?
エクスタシーはあるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ineffable ecstasy
言い表せないエクスタシー - 日本語WordNet - to be in a state of ecstasy
無念無想を観ずる - 斎藤和英大辞典 - Now, ecstasy in greek meant
ギリシャ語の忘我(エクスタシー)は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in (an) ecstasy＝in ecstasies
有頂天[夢中]になって. - 研究社 新英和中辞典 - I believe you've drugged me. ecstasy.
君が薬を混ぜたと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She went into ecstasy
彼女は無我夢中になった - 日本語WordNet - I'm standing in the middle of an mdma lab. ecstasy.
俺は mdma研究所にいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ecstasy is a stimulant type of drug.
エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。 - Tatoeba例文 - He is in raptures―in ecstasies―in an ecstasy of joy―beside himself with joy.
彼は嬉しくて夢中だ - 斎藤和英大辞典 - a condition of being in ecstasy over something
物事に心を奪われるさま - EDR日英対訳辞書 - He was in an ecstasy of delight.
彼はうれしくて有頂天だった - Eゲイト英和辞典 - Did you give some ecstasy to my girl?
俺の彼女に エクスタシーをやったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What you see on my face is ecstasy.
君が見るのは 俺の歓喜の表情だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ANTIBODY FOR DETECTING ECSTASY-BASED ANALYTE
エクスタシー系アナライトを検出するための抗体 - 特許庁 - He is in an ecstasy of joy―in a transport of joy―in the Seventh Heaven of joy―beside himself with joy.
嬉しがって有頂天になっている - 斎藤和英大辞典 - The ecstasy of steel and flesh... death and life... of rage... and sweat of muscle... of pure joy... and deepest sorrow.
悦楽... 鋼の、肉体の 死 そして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a religious ecstasy felt by following the teachings of Buddhism
仏の教えによって感じる神聖な悦び - EDR日英対訳辞書 - ECSTASY-CLASS DERIVATIVES, IMMUNOGENS, AND ANTIBODIES AND THEIR USE IN DETECTING ECSTASY-CLASS DRUGS
エクスタシークラス誘導体、免疫原、および抗体ならびにエクスタシークラス薬物の検出におけるそれらの使用 - 特許庁 - I said, did you give some ecstasy to my chick?
俺の彼女にエクスタシーを やったかと言ってるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You've been manufacturing ecstasy, a schedule I narcotic.
君は エクスタシー 別表第一種麻薬を 作っていたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because some dick drug dealer sold him ruphylin and told him it was ecstasy.
クソ売人が媚薬と言って ルフィリンを売りつけたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or perhaps in the ecstasy of romantic love.
それは ロマンチックな恋に夢中になった ときかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He skipped about the room in (an) ecstasy.
彼はうれしさのあまりわれを忘れて部屋を踊り回った. - 研究社 新英和中辞典 - Like a greek amphitheatre, is a place for ecstasy also.
ギリシャの円形劇場のように忘我の状態のための場所です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Something about the price of ecstasy, and then they stuck a fork in me.
エクスタシーの 価格に関する何か それから 彼らはフォークを刺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An ecstasy in intercourse between a man and a woman is a pure state of Bodhisattva.'
「妙適清浄句是菩薩位（びょうてきせいせいくしぼさい）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the tears of a passionate ecstasy glistened on the paleness of his face.
熱烈な歓喜の涙が、彼の血の気のない顔に輝きました。 - Ouida『フランダースの犬』 - It's adderall mixed with ecstasy mixed with god knows what else.
それは、神が他に何を知っていると 混合エクスタシーとアデロール混合 です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is also a pure state of Bodhisattva for a man and a woman to have intercourse and enjoy the sensation of ecstasy.'
「適悦清浄句是菩薩位（てきえいせいせいくしぼさい）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - speak unintelligibly in or as if in religious ecstasy
分かり難く、あるいは宗教的なエクスタシーの状態かのように話す - 日本語WordNet - I tend to find the ecstasy hidden in ordinary joys
私は日常の喜びの中に隠された 至福を見つける傾向があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He loved drinking sake like 'a typical man who experiences transcendent ecstasy in drink.'
井月は「典型的な酒仙の面影が髣髴とする」ほどの酒好きであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
しかし建築は、未来が今より良いという、完全な恍惚状態のことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - while Jane in her nighty was flying round the room in solemn ecstasy.
一方ジェーンはといえば、ねまきをきたままうっとりとして部屋を飛びまわっていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Nello was kneeling, rapt as in an ecstasy, before the altar-picture of the Assumption,
ネロはうっとりと無我夢中で祭壇の聖母昇天の絵の前にひざまずいていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - She was crazy with delight over her little friend's good fortune, so she took several steps forward and cried in an ecstasy,
マイミーは、自分の小さな友達の幸せに大喜びで、思わず足が前にでてうれしそうに叫んだのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Why don't the rich pop stars and film stars and white stockbrokers, who use speed and cocaine and ecstasy everyday, get thrown in jail?
なぜリッチな有名歌手や 映画スター 白人の売人は - スピードやコカイン エクスタシーをやってるのに 刑務所に入らない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, that brings me pleasure... the thought of you pining away for me... forsaking family and love... for the promise of a deeper ecstasy.
思えば楽しいことだ この様な遠くまで来てくれるとは 家族の愛情も喜びも 忘れて 深い悦びを 約束しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To eliminate problems related to use of amphetamine and/or methamphethamine in conventional immunoassays for detecting a member of a methylenedioxy-based or ecstasy-based drug.
メチレンジオキシ系またはエクスタシー系ドラッグのメンバーを検出するための従来のアンフェタミンおよび/またはメタンフェタミンのイムノアッセイの使用に関連した問題を取り除くこと。 - 特許庁 - Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.
それから犬のところに飛んでいくと、うっとりしたようすでキスし、何十人ものシェフが彼女の指示を待っているのだと思わせるような勢いでキッチンに駆けこんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He longed to recall to her those moments, to make her forget the years of their dull existence together and remember only their moments of ecstasy.
彼は、彼女にそうした瞬間を思い起こさせ、互いに単調な存在であった年月は忘れさせ、彼らの歓喜の瞬間だけを思い出させたいと心から望んだ。 - James Joyce『死者たち』 - in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.
心は分裂しながらも興奮し、自分の犯罪をほくそえみながら、考えなしに次におこす犯罪をもくろんだりする一方で、追っ手がかからないかと足をはやめ、どきどきもしていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Mindless and persistent, she seemed in a sort of ecstasy to be coming nearer to her fulfilment, her own glorification, approaching her dead mother, who was glorified.
彼女は、何も考えず、頑なに、ただ自分自身の成就が迫っているのを感じ──彼女の崇拝、すなわち、彼女の胸裡で神々しい面影になっている亡き母親に、いよいよ近づいていくように感じて、ただ恍惚にひたっているようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Half an hour from now, when I shall again and for ever re-indue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fear-struck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.
今から３０分後には、再び永遠にあの卑しむべき人格をまとうことになってしまい、どれほど椅子に座って身震いし、涙にくれながら、いや緊張しきって恐怖にうたれながら耳をすまし、部屋を歩き回っていることか（これが私のこの世での最後の抵抗である）、そして周囲のあらゆる脅威に耳をそばだてていることだろうか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
