「effect document」を含む例文一覧(304)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • To provide an electronic advertisement attaching apparatus which can attach electronic advertisement properly reflecting need of a person who reads an electronic document and having higher advertisement effect to the electronic document with a simple method regardless of a kind of the electronic document where the electronic advertisement is attached.
    電子広告を付与する電子文書の種類に係わりなく、電子文書を読む人のニーズを適切に反映したより広告効果の高い電子広告を簡単な方法で電子文書に付与することが可能な電子広告付与装置を提供する。 - 特許庁
  • A similar medicine recognition part 105 recognizes a similar medicine to a medicine subject to determination, and a side effect keyword extraction part 107 extracts a side effect phrase subject to determination from a safety information report document 205.
    類薬認識部１０５は判定対象薬の類薬を認識し、副作用キーワード抽出部１０７は安全性情報報告文書２０５から判定対象副作用語句を抽出する。 - 特許庁
  • Article 223 (1) The court, when it finds that a petition for an order to submit a document is well-grounded, shall make an order to the effect that the holder of the document should submit the document. In this case, if the document contains any part for which it is found to be unnecessary to be examined or which cannot be found to be subject to the obligation to submit, the court may order submission of the document excluding such part.
    第二百二十三条　裁判所は、文書提出命令の申立てを理由があると認めるときは、決定で、文書の所持者に対し、その提出を命ずる。この場合において、文書に取り調べる必要がないと認める部分又は提出の義務があると認めることができない部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve compression effect as a whole while suppressing the deterioration in image quality due to coding of character information important for a document image.
    文書画像にとり重要な文字情報の符号化による画像品質の低下を抑えながら全体として圧縮効果を高めること。 - 特許庁
  • (4) The Revocation of Application, etc. for an insurance contract shall take effect when the document pertaining to the Revocation of Application, etc. is issued.
    ４　保険契約の申込みの撤回等は、当該保険契約の申込みの撤回等に係る書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The rescission of a Multilevel Marketing Contract under the preceding paragraph takes effect when a document containing the intention to rescind the Multilevel Marketing Contract has been issued.
    ２　前項の連鎖販売契約の解除は、その連鎖販売契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When another user performs entry (editing) to the document having the ID by the client terminal, the effect is recorded in the derivation relationship DB 110.
    他のユーザがそのＩＤ付き文書に対してクライアント端末で記入（編集）を行うと、その旨が派生関係ＤＢ１１０に記録される。 - 特許庁
  • Similarly, the effect of the internal priority comes into existence on the basis of the foreign language document because it is the foreign language document that describes the content of the invention as of the filing (Articles 41(1) and (2)).
    国内優先権についても、出願日における発明の内容を記載して提出された書類は外国語書面であるため、国内優先権の効果は外国語書面により発生する(第41条第1項、第2項)。 - 特許庁
  • A bit map image generating means 107 converts a document data to display the effect that a bit map image exists in an occupied area on the document indicated by occupation area information, using no bit map image data.
    ビットマップイメージ生成手段１０７は、ビットマップイメージデータを用いずに占有領域情報が示す文書上での占有領域にビットマップイメージデータが存在する旨の表示をするように文書データを変換する。 - 特許庁
  • To provide an image reading apparatus which enables accurate detection by preventing a document size from being misdetected owing to effect of disturbing light and can shorten a detection time by making the detection of the document size efficient.
    外乱光の影響による原稿サイズの誤検知を防止して正確な検知を可能にし、且つ、原稿サイズの検知の効率化による検知時間の短縮を可能にする画像読取装置を提供する。 - 特許庁
  • A CPU 800 controls the oscillation frequency of a piezoelectric oscillator 210 for imparting an oscillation to an ADF document platen glass such that a dust intruding externally onto the ADF document platen glass is moved through oscillation not to have an effect on the reading of a document.
    ＣＰＵ８００が、ＡＤＦ原稿用プラテンガラスに振動を与えるための圧電振動子２１０の振動周波数を変更制御して、ＡＤＦ原稿用プラテンガラス上に外部から進入したゴミを、振動を用いて移動させ、原稿読み取りに影響がでないようにする構成を特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a roller for conveying a document using a foam material roller having low hardness for a document conveying roller in order to prevent generation of jitter and preventing a stain caused by adhesion of pencil powders as a side effect, and a document conveying mechanism for an image reading device equipped with it.
    ジター発生を防止するために原稿搬送ローラに硬度の低い発泡材コロを使用し、さらに副作用として発生する鉛筆粉付着による汚れをも防ぐ原稿搬送用コロ、及びこれを備えた画像読み取り装置の原稿搬送機構を提供する。 - 特許庁
  • When this electronic document delivering device 100 transmits and delivers a document, such as a transaction report prepared, accompanying a transaction, such as stock certificates to a first information terminal 300 of a customer via the Internet, the electronic document delivering device 100 transmits to a portable telephone 200 of the customer the delivery notification to the effect that the corresponding document has been transmitted to the first information terminal 300 of the customer.
    電子書面交付装置１００は、株式等の取引に伴って作成された取引報告書等の書面をインターネットを通じて顧客の第１情報端末３００に送信して交付した際に、顧客の第１情報端末３００に当該書面を送信して交付した旨の交付通知をその顧客の携帯電話２００に送信する。 - 特許庁
  • To provide a document classification method, a document classification device, a program and a recording medium, capable of executing the learning without a side effect by avoiding a bad influence upon classification of a new document caused by the pulling of a document vector to an extreme direction characterizing a category when only one right classification destination can be selected.
    正しい分類先を１個しか選択できない場合に、そのカテゴリを特徴付ける極端な方向に文書ベクトルが引っ張られてしまうことに起因する、新たな文書の分類に際して悪い影響が出ることを避け、副作用のない学習を行わせることが可能文書分類方法、文書分類装置、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • The document management server 10 transmits notification information of the effect that the new data are registered to a notification destination shown in the decided notification destination information.
    そして、ドキュメント管理サーバ１０は、判定した通知先情報に示される通知先に対し、新たなデータが登録された旨の通知情報を送信する。 - 特許庁
  • The document read to the effect that an emissary would be sent on February 8 for peace negotiations, that the Taira clan should stand by and that the Minamoto clan had already received these instructions.
    それは「和平交渉のため使者を2月8日に送るから戦いをせず待つように、その事は源氏の側にも言い含めてある」というものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) If a notarized document has been made in compliance with the formalities provided for in the preceding paragraphs (1) and (2), a notary public shall give supplementary registration on the certificate to this effect.
    ３　公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, if a testator has given a statement through an interpreter, a notary public shall make an entry on the sealed document to that effect.
    ２　前項の場合において、遺言者が通訳人の通訳により申述したときは、公証人は、その旨を封紙に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) in cases where a stock company intends to effect an entity conversion into a limited partnership company, a document evidencing the value of the contributions already made by the limited partners.
    八　株式会社が組織変更をして合資会社となるときは、有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A transcript of a final and binding judgment (including a document that has the same effect as a final and binding judgment; the same shall apply in the following item) proving absence of the security interest
    一　担保権のないことを証する確定判決（確定判決と同一の効力を有するものを含む。次号において同じ。）の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • And any advantageous effect cannot be acknowledged from document A or common general knowledge, hence this invention cannot be regarded as involving an inventive step.
    そして、請求項1に係る発明のポリヌクレオチドが上記文献Ａ及び周知技術から予測できない有利な効果を奏するものとも認められない。 - 特許庁
  • The system achieves the effect that the learner has a good goal of document creation of a foreign language to accelerate his/her improvement of the foreign language.
    そのシステムは、学習者が外国語の文章作成の良い目標を有するという効果を達成し、彼／彼女の外国語の熟達をより促進する。 - 特許庁
  • When the C++ programming language is used as the Program Design Language (PDL), all of the standards and conventions previously addressed in this document shall remain in effect.
    C++プログラミング言語がプログラム設計言語（PDL）として使われる場合、この文書中で以前扱ったすべての標準と規約は有効でなければならない。 - コンピューター用語辞典
  • A printed document output as the composite image 15 is a printed document with very high security that sufficiently exhibits the functions of reading the embedded information and detecting forgery and alteration and the function of restraining duplicating without interference between both woven pattern watermark effect and restraint effect.
    合成画像１５として出力された印刷文書は、地紋透かしの効果及び牽制の効果の両効果が互いに干渉することなく、埋め込まれた情報の読み取り、偽造及び改竄の検出の機能、並びに複写の牽制の機能が充分に発揮にされた非常にセキュリティの高い印刷文書である。 - 特許庁
  • When the user designates a desired document in the information X201 in the system E102, a print URL request X202 to the effect that the URL of the document is designated and printed is sent to the printer E101.
    ユーザが、コンピュータ装置Ｅ１０２にてこの文書情報Ｘ２０１の中から所望の文書を指定すると、その文書のＵＲＬを指定して印刷する旨のプリントＵＲＬ要求Ｘ２０２がプリンタ装置Ｅ１０１に送られる。 - 特許庁
  • (3) In the case referred to in paragraph (1), if the testator has written on the sealed document is in his/her own hand, a notary public shall make an entry to that effect on the sealed document in lieu of the entry of statement in the provision of item (iv) of paragraph 1 of Article 970.
    ３　第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a security system for a hard document that prevents information leakage externally from the inside of a confidential area by inhibiting the takeout of the hard document provided with an information storage means utilizing a high Barkhausen effect from the inside of the confidential area.
    機密領域内から大バルクハウゼン効果を利用した情報記憶手段を具備するハードドキュメントの持出しを禁止して、機密領域内から外部への情報漏洩を防止するハードドキュメントセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁
  • Based on input contents of the serviceman based on a result of the comparison, an angle to perform document size detection thereat is set so as not to perform the document size detection at the angle on which the considerable effect of the disturbance light is exerted (step S5).
    そして、この対比結果に基づくサービスマンの入力内容に基づいて、外乱光の影響の大きい角度においては原稿サイズ検知を実行しないように、原稿サイズ検知を行うべき角度を設定する（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • To provide a document image scanner in which the image of a document is easily read out faithfully with high quality without having an effect on separate carriage and read out of the document while distinguishing a faulty image when a dust adheres onto the contact glass of sheet through system easily and surely from the document image, and to provide an image forming apparatus comprising the document image reader.
    シートスルー方式のコンタクトガラス上に異物が付着した場合の異常画像と原稿画像とを容易に確実に区別して原稿の読み取り画像を原稿の分離搬送と読み取りに影響を与えることなく忠実に容易に高品質で読み取り、画像形成動作やその効率も優れて省資源で高速で高品質の画像を形成する原稿画像読取装置、及び、その原稿画像読取装置を具備する画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 971 Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968.
    第九百七十一条　秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When maintenance is finished and the printer is to be restored, a manager depresses a maintenance finish button, and then, the printer 103a transmits to this effect to the document server 101.
    メンテナンスが終了し、そのプリンタを復帰させる場合、管理者がメンテナンス終了ボタンを押下することにより、プリンタ１３０ａはその旨をドキュメントサーバ１０１に伝達する。 - 特許庁
  • When another user performs entry to the document with ID through the client and then operation for declaration of disclose intention therefor, that effect is recorded in the derivation relation DB 110.
    他のユーザがそのＩＤ付き文書に対してクライアントで記入を行い、公開の意思表示のための操作を行うと、その旨が派生関係ＤＢ１１０に記録される。 - 特許庁
  • To correctly recognize the contents that notation having a large variation like the model name of a product, a sound-effect word, a numeral expression, etc., included in a document.
    文章中に含まれる、製品のモデル名や擬音語、数詞表現などのようにヴァリエーションが多い表記が表わす内容を正しく認識できるようにする。 - 特許庁
  • Where an applicant declares an internal priority claim for the divisional application, submitting to the Commissioner of the Patent Office a document stating to that effect and indicating the earlier application.
    分割出願について国内優先権を主張しようとする者が、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を特許庁長官に提出する場合。 - 特許庁
  • To reduce a print charge while keeping an excellent appearance of an image (document) and to provide an advertisement effect even to blind people and color anomaly people.
    画像（ドキュメント）の見栄えを保ったまま印刷料金を軽減するとともに、盲目者や色弱者に対しても広告効果を提供することができるようにする。 - 特許庁
  • (2) The rescission of a Business Opportunity Related Sales Contract pursuant to the preceding paragraph shall take effect when a document on said rescission has been issued.
    ２　前項の業務提供誘引販売契約の解除は、その業務提供誘引販売契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the person who receives offer of Specified Continuous Services issues the document pertaining to the rescission of said contract
    ハ　イ又はロの契約の解除は、特定継続的役務の提供を受ける者が、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A stay of compulsory execution based on submission of a document set forth in item (viii) of the preceding paragraph which contains a statement to the effect that an obligee received performance shall be limited to a period of four weeks.
    ２　前項第八号に掲げる文書のうち弁済を受けた旨を記載した文書の提出による強制執行の停止は、四週間に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An information processing device specifies a region including a character drawn in red and generates document image data describing position information of a region where a transparent character effect is formed.
    情報処理装置は、赤色で描かれた文字を含む領域を特定し、透明文字飾りが形成される領域の位置情報を記述した文書画像データを生成する。 - 特許庁
  • (2) A person who has conducted any act set forth in the respective items of Article 17, paragraph 1 of the Act (for the act set forth in item 1 of the same paragraph, the juridical person surviving the merger or the juridical person established by the merger) shall notify the Minister of Justice to that effect without delay by submitting a document stating to that effect, attaching a document proving that said act has been conducted.
    ２　法第十七条第一項各号に掲げる行為をした者（同項第一号に掲げる行為にあっては、合併後存続する法人又は合併により設立される法人）は、遅滞なく、その旨を記載した書類に当該行為をしたことを証する書類を添えて、その旨を法務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When accepting the specification of an article name, the retrieval processing section 14 refers to an attachment document ID associated with the accepted article name, identifies a record including the attachment document ID from an effect and efficacy-disease name table 28, and generates a second image including the content of the record in the effect and efficacy-disease name table 28 to display it on the display device 18.
    商品名の指定を受け入れると、検索処理部１４は、受け入れた商品名に対応付けられた添付文書ＩＤを参照して、効能効果・病名テーブル２８から、添付文書ＩＤを含むレコードを特定して、効能効果・病名テーブル２８のレコードの内容を含む第２の画像を生成して、表示装置１８に表示する。 - 特許庁
  • To perform show-through effect corrections which do not depend upon the resolution of a digitally inputted color image by a color image processing method which can correct a show-through effect of a both-side printed color document by using only image information of one side.
    両面印刷されたカラー原稿に対して、片面の画像情報だけを用いて裏写りを補正することが可能なカラー画像処理方法において、デジタル入力されたカラー画像の解像度に依存しない裏写り補正を行う。 - 特許庁
  • To achieve two color reproduction which holds an enhancing effect by a color character in a document image comprising black characters and color characters in multiple colors even after the image is made bicolor and saves toner consumption in a general document where there are multiple black characters.
    本発明は、黒文字と複数色の色文字から成る文書画像において色文字による強調効果を２色化後も保持することができ、かつ黒文字が多い一般的な文書においてトナー消費量を節約した２色再生を達成することができる。 - 特許庁
  • To provide a method for compensating tilt of an image while eliminating the effect of noise information on the image due to a stain or a damage on a document to be read out.
    読み取るべき原稿上の汚れや傷み等によるノイズ情報が画像上にある場合にも、その影響を除去することのできる画像の傾き補正方法を提供する。 - 特許庁
  • An advertisement matched to the impression of document formation can be provided by use of the thus-determined determination result, and the advertisement effect can be consequently enhanced.
    このように判定された判定結果を利用すれば、文書作成の印象に適合した広告の提供を行なうことが可能となり、それによって広告効果を高めることができる。 - 特許庁
  • (2) In order to effect changes or corrections as per paragraph (1), the applicant has to file a special request accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee.
    (2) (1)により変更又は補正を行うためには，出願人は，所定の手数料を支払ったことを証明する書類を添付した特別の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁
  • To provide a printer driver for printing a document in composition with additive information (e.g., a stamp) while reducing the effect of backing according to color setting in printing, and to provide an image forming apparatus.
    印刷の際の色設定に応じ、裏地の影響を軽減して付加情報（例えば、スタンプなど）を原稿と合成して印刷するためのプリンタドライバおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) A person who has succeeded to the status of the approved business person pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the prefectural governor to that effect without delay, with a document proving such fact.
    ２　前項の規定により許可営業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The cancellation of the Contract for Financial Instruments Transaction made under the preceding paragraph shall take effect at the time when a document stating the intention to cancel said Contract for Financial Instruments Transaction is issued.
    ２　前項の規定による金融商品取引契約の解除は、当該金融商品取引契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Japanese Institute of Certified Public Accountants shall, when refusing registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the applicant to that effect by means of a document stating the reason therefor.
    ３　日本公認会計士協会は、前項の規定により登録を拒否するときは、その理由を付記した書面によりその旨を当該申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について